kiállított tárgy
objeto expuesto
kiállít oor Spaans
kiállít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
exponer
Ahol szükséges, külön írásos bizonyíték benyújtása követelhető meg azokról a feltételekről, amelyek alapján a termékeket kiállították.
En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos.
elaborar
Az e mellékletnek megfelelően kiállított vagy kiadott származási igazoláson a következő megjegyzésnek kell szerepelnie angol nyelven
Las pruebas de origen expedidas o elaboradas con arreglo al presente anexo llevarán la siguiente declaración en inglés
expulsar
Sammy Sosát, a baseball játékost kiállították a játékból, mert megbuherálta a botját.
Sammy Sosa fue expulsado del juego por usar corcho en su bate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem vizsgálták.
Ahora recuerdasnot-set not-set
A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik edényen elhelyezi a CE- Ö megfelelőségi Õ jelölést, és kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot.
La nieve blanca está bienEurLex-2 EurLex-2
Az áru exportálása érdekében az indiai vámhatóság – a feladási eljárás során – kiállít egy exportfuvarszámlát.
¿ Dónde está tu hombre?EurLex-2 EurLex-2
A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes termékre elhelyezi a CE-jelölést és írásban kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot (lásd XV. melléklet).
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
A bejelentett szervezet elhelyezi vagy elhelyezteti az azonosító számát mindegyik mérlegen, amelyről megállapították, hogy megfelel a követelményeknek, és az elvégzett vizsgálatokról kiállít egy megfelelőségi igazolást.
El PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Az bekezdésben foglalt értesítés kézhezvételét követő két héten belül az intervenciós hivatal minden sikeres ajánlattevő részére kiállít egy odaítélési nyilatkozatot, ami igazolja, hogy ajánlattételüket elfogadták
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!oj4 oj4
A műszaki szemlét követően Bissau-Guinea késedelem nélkül kiállít egy megfelelőségi igazolást a hajóparancsnok részére.
El compresor está sueltoEurlex2019 Eurlex2019
a) a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontja esetében a gyártó vagy a gyártó Közösség területén letelepedett meghatalmazottja kiállít a termékre egy megfelelőségi nyilatkozatot; vagy
Aprueba la celebración del ConvenioEurLex-2 EurLex-2
Ha a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a szervezet kiállít egy EK-típusvizsgálati tanúsítványt a kérelmező számára.
¿ Qué estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az automatizált adatfeldolgozás nem jelez találatot, az ETIAS Központi Rendszer kiállít egy, az eredetivel megegyező érvényességi idejű, módosított utazási engedélyt, és értesíti erről a kérelmezőt.
Yo nunca trabajé en un casinonot-set not-set
Az e cikk alapján meghozott határozatok végrehajtásakor az érintett tagállam a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; a) a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; és b) a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem vizsgálták.
Una aldea poblada por irreductibles galos resiste aún al invasornot-set not-set
Egy fontért és egy schilling-ért kiállít egy szűzességi-bizonyítványt és két fontért be is varrja a hölgyeket.
Lo mandará ahora mismo, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes felszerelésre felragasztja a CE-jelölést és kiállít egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot.
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaEurLex-2 EurLex-2
A hivatalos szerv az OECD szerinti hatósági származási bizonyítvány alapján az anyag forgalomba hozatala előtt kiállít egy általános bizonyítványt.
Siempre utilizaste el dinero paraEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az alrendszer megfelel 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek, akkor a típusvizsgálat és a minőségbiztosítási rendszerek jóváhagyása és felügyelete alapján a bejelentett szervezetnek össze kell állítania egy EK-ellenőrzési bizonyítványt az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője számára, amely szintén kiállít egy EK-ellenőrzési nyilatkozatot annak a tagállamnak a felügyeleti hatósága számára, ahol az alrendszer található és/vagy működik.
Se están haciendo estudios federales en tu comunidadEurLex-2 EurLex-2
A fent említett szervezeti egység tisztviselője kiállít egy dátummal és aláírással ellátott átvételi elismervényt, amely bizonyítja a pályázat kézbesítés útján történt benyújtását.
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácilEurLex-2 EurLex-2
A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője elhelyezi a CE-jelölést a berendezésen, és kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot, amelyet meg kell őriznie
Supongo que lo que tuviéramos cuando nos movimos es para el caminooj4 oj4
a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem vizsgálták
Con gusto le recomendaré a los mejores terapeutasoj4 oj4
Amikor kiállít egy kötvényt, azzal egy ígéretet ad el.
Si ello es imposible de conseguir con un solo ciclo de prueba (por ejemplo, para filtros de partículas con regeneración periódica), deberán efectuarse varios ciclos de prueba y calcular el promedio y/o ponderar los resultadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az áru exportálása érdekében az indiai vámhatóság – a feladási eljárás során – kiállít egy exportfuvarszámlát.
¿ Quieres un trago?EurLex-2 EurLex-2
186 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.