Jobbágy oor Frans
Jobbágy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
servage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
jobbágy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
serf
Gordon a főnök, te pedig csak egy jobbágy vagy, fiam.
Gordon est le patron et tu n'es qu'un serf.
locataire
manant
servage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néha el-el haladt előtte egy jobbágy férfi vagy nő, aki nem nézett se jobbra, se balra.
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tanksLiterature Literature
Bíró: A jobbágyok mindig ezt mondják, miután a gazdáik meghaltak.
Toorop a dit que je n' étais qu' un colisLiterature Literature
Az első írott emlék, amely igazolja a diófák jelenlétét Périgord megyében, a XIII. századból maradt fent, a jobbágyok által a daloni ciszterci apátságnak fizetett földbérleti díjakról szóló okiratnak köszönhetően
Je sais ni ce que c' est, ni pour qui c' estoj4 oj4
Gordon a főnök, te pedig csak egy jobbágy vagy, fiam.
La constitution de l'équipe fournira des occasions de recruter des nouveaux membres du corps professoral dans les établissements d'enseignements participants et favorisera le réseautage avec les centres d'obésité déjà établis ou prévus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jobbágyoknak.
À noter que les co-candidats, autres que les associés de recherche et les stagiaires, ne peuvent recevoir un salaire sur la subvention ni sur aucune autre subvention des IRSC (bien qu'ils aient le droit d'être titulaires de bourses des IRSC pendant qu'ils travaillent à un projet financé).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Hogy Fouquet úr jobbágyai, hűbéresei történetesen nincsenek-e elég nagy számban ahhoz, hogy helyőrséget alkossanak?
Par le ConseilLiterature Literature
– Tudd meg, jobbágy – felelt a társam –, Huon de Bordeaux vagyok.
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableLiterature Literature
Ha egy kerítést kell fölhúzni, mindig a jobbágyok csinálják
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du Ministreopensubtitles2 opensubtitles2
Jobbágyokat tartott, hogy a birodalmát szolgálják.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bretagne-ban számíthatnék a barátaim és kétszáz jobbágyom segítségére, itt nincs senkim
J' ai tendance á oublierLiterature Literature
Zack Clarke a ZDNeten nemrég írt egy cikket Facebook, Google: Üdvözlet az új feudalizmusban! címmel, amelyben azt állítja, hogy „a modern weben a Google és a Facebook a hűbérurak, az emberek pedig a jobbágyok.”
Et nous aussigv2019 gv2019
– Hogy Fouquet úr jobbágyai, hűbéresei történetesen nincsenek-e elég nagy számban ahhoz, hogy helyőrséget alkossanak?
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsLiterature Literature
Gordon a főnök, te pedig csak egy jobbágy vagy.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Múlt hétfőn kaptam a hírt, hogy a jobbágyok és a bérlők rajtaütöttek apja hajlékán.
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.Literature Literature
A plébánosnak öt jobbágy adózott.
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableWikiMatrix WikiMatrix
Testvéreink elégedetlenkedő gazdagok és örökös munkára és korai halálra kárhoztatott nincstelen jobbágyok.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!Literature Literature
A jobbágyok minden nap felkelnek, Herceg.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Földesúr vagy, aki jobbágyokat tart
Ils les brûlent la nuitopensubtitles2 opensubtitles2
Például, ha egy jobbágy megházasodott... az úrnak joga volt... joga volt... az arával hálni a menyegzö éjszakáján
Je le crois aussiopensubtitles2 opensubtitles2
Csak egy szegény jobbágy vagyok.
Chloé m' a demandé deprésenter sa théorie au responsable de la CATOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magyar Jobbágy: Vihar előtt.
Secrétaire généralWikiMatrix WikiMatrix
Jobbágyok, megálljatok!
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lovagok állandó harcban álltak egymással: megpróbáltak a másik jobbágyai közül a lehető legtöbbet legyilkolni.
On va voir çated2019 ted2019
Jobbágyokat tartott, hogy a birodalmát szolgálják
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lopensubtitles2 opensubtitles2
Elhozatjuk a báró úr valamennyi fiatal jobbágyát, akik aztán diszkoszt vetnek, birkóznak, versenyt futnak.
Nous apprécions énormément ce travail et son rapport, parce qu'ils concernent un sujet qui est de la plus grande importance, non pas tant pour les gouvernements, mais surtout pour les citoyens de l'Union européenne, comme Mme Randzio-Plath l'a dit tout à l'heure.Literature Literature
86 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.