előmozdít oor Frans
előmozdít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
faire avancer
Meggyőződésünk, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormánya képes lesz előmozdítani e tárgyalásokat.
Nous pensons que le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine saura faire avancer ces négociations.
favoriser
És az ügyét nem fogja előmozdítani a kicsinyes rosszallásod!
Sa cause ne sera pas favorisée par ta petite désapprobation.
encourager
Mindez várhatóan a különböző politikákat, alapokat és prioritásokat együttesen kezelő integrált megközelítést fog előmozdítani.
Cela devrait encourager l’adoption d’une approche intégrée conjuguant différentes politiques, différents fonds et différentes priorités.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faciliter · seconder · faire aller de l’avant · stimuler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez az, amit a jelentés bizonyára előmozdít: hasznos párbeszéd kezdődhet az EU, Kína és Afrika között, mindegyik résztvevő hasznára.
Je l' aimais tantEuroparl8 Europarl8
mivel a Lisszaboni Szerződés kibővítette és részletezte az először a Maastrichti Szerződés által 1992-ben bevezetett uniós polgárság fogalmát és az abból eredő jogokat – amelyeket az ítélkezési gyakorlat is előmozdít – azáltal, hogy megerősítette az Európai Unió polgárok jogainak védőjeként betöltött szerepét, illetve az Európai Unióról e tekintetben kialakult képet, jogalkotási eszközökkel szolgál az uniós polgárok aktív szerepvállalásának ösztönzésére, és új jogokat alakít ki vagy erősít meg, mint az európai polgári kezdeményezést és az Alapjogi Chartában rögzített személyes jogokat; mivel a polgárságból jogok és kötelességek egyaránt fakadnak;
Vous avez commis une erreur?EurLex-2 EurLex-2
mivel a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlynak pozitív hatása van az „egyenlő kereső/egyenlő gondozó” modell felé történő előrelépésre a nők és férfiak között, valamint az egészségi szempontokra, és előmozdít egy befogadó gazdasági környezetet, a növekedést, a versenyképességet, az átfogó munkaerő-piaci részvételt, a nemek közötti egyenlőséget, csökkenti a szegénység kockázatát, fokozza a nemzedékek közötti szolidaritást, és segít kezelni az idősödő társadalom okozta kihívásokat;
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bizottság milyen politikát kíván bevezetni annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy a többnyelvűséget, amelyen nyilvánosan mindig véd, és hivatalosan előmozdít valamennyi dokumentumában, a valóságban is megvalósítsa napi tevékenységeiben?
Et maintenant la grande finaleEuroparl8 Europarl8
- előmozdít egy, a bioüzemanyagokat érintő olyan ösztönző/támogató rendszerre irányuló javaslatot, amely például elriaszt attól, hogy biodiverzitás szempontjából értékes földterületeket bioüzemanyaghoz való alapanyag termelésére állítsanak át, vagy hogy rossz rendszerekkel állítsanak elő bioüzemanyagot, és arra ösztönöz, hogy második generációs gyártási eljárásokat használjanak;
D' accord, c' est parti, ça y est, ouiEurLex-2 EurLex-2
Ami az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdése c) pontjának helyes alkalmazását illeti, e rendelkezés úgy szól, hogy a belső piaccal összeegyeztethető lehet az állami támogatás, ha i. előmozdít egyes gazdasági tevékenységeket, és ii. az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Ce serait l' agent OrtizEuroParl2021 EuroParl2021
Ez az ajánlás teljes mértékben összhangban van az Unió légi közlekedéssel kapcsolatos politikai célkitűzéseivel, miközben előmozdít más szakpolitikai célkitűzéseket és kapcsolódó szakpolitikákat is (például a munkavállalói jogok, a környezetvédelem és az éghajlatváltozás elleni küzdelem területén) annak érdekében, hogy mindkét fél biztosabban érhesse el e kitűzött célokat.
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionEuroParl2021 EuroParl2021
Az európai polgárok mobilitásának növekedésével egyrészt nagyobb rugalmasságra, másrészt nagyobb jogbiztonságra van szükség, amit ez a rendelet előmozdít.
Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissementEuroparl8 Europarl8
21 Nem kétséges tehát, hogy ellen kell állnunk a világ szellemének és a testi kívánságoknak, melyeket előmozdít.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionjw2019 jw2019
A mexikói utcai zenészek által előadott dalok némelyike megbotránkoztató témákat is előmozdít — dicsőíti a részegséget, a férfiak felsőbbrendűségét vagy a nacionalizmust.
Et alors avec ce peu d' argent, on pourra boire et dealer de la drogue... avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non?jw2019 jw2019
Az előadó emellett felszólítja a Bizottságot, hogy törekedjen egy egységes és koherens, olyan európai szabványügyi rendszerre vonatkozó elképzelésének megvalósítására, amely alkalmazkodik a változó környezethez, előmozdít számos politikát és előnyöket hoz a fogyasztók és a vállalkozások számára.
Adieu, mon amournot-set not-set
Különösen az alábbiakra hívta fel a figyelmet: — bár a vámhatóság jól teljesített a kereskedelem előmozdí tása terén, még szert kell tennie a feladatkörébe tartozó iratalapú ellenőrzések elvégzéséhez szükséges szakérte lemre, és ki kell dolgoznia ennek eszközeit, — vegyes minőségűek az utólagos vizsgálatokon alapuló ellenőrzések, melyek száma csökken, noha az azok során talált hibák száma növekszik, — az adóügyi felügyelet érvényesítése, valamint az adórend szer egységes alkalmazása érdekében célokat és standar dokat kell meghatározni ezeknek az ellenőrzéseknek a gyakoriságával és minőségével kapcsolatban.
Mais Docteur, c' est immoralelitreca-2022 elitreca-2022
Eltekintve attól, hogy a környezetvédelmi iránymutatások alkalmazandók-e ebben az ügyben [...], az a tény, hogy a BPM program keretében nyújtott támogatás környezetvédelmi szempontot is előmozdít, nem elegendő ahhoz, hogy egyszer és mindenkorra kizárjuk a Szerződés 107. cikke szerinti támogatásként való besorolását.”
Vous la voulez, hein?EurLex-2 EurLex-2
Elsősorban úgy, hogy előmozdít egy olyan szellemet, amely uralja az emberek gondolkodásmódját és viselkedési formáját.
Où est maman?jw2019 jw2019
Ez remélhetőleg elősegíti majd a piaci szereplők árazási és kockázatkezelési képességeinek megerősítését, és előmozdít más szükséges pénzügyi szektorbeli reformokat is.
Ça vous fera du biennot-set not-set
Teljes mértékben egyetértek Falbr úr azzal kapcsolatos kritikus megközelítési módjával is, hogy helyteleníti az Európai Uniónak azt a képmutató magatartását, hogy előmozdít egy olyan szociális modellt, amely támogatja a szociális jogokat, de ezzel egy időben kereskedelmi megállapodásokat köt olyan országokkal, amelyek nem tartják tiszteletben vagy nem biztosítják a munkavállalók védelmét.
On a un Ned Campbell comme client?Europarl8 Europarl8
Azok a filozófiák, melyek középpontba állítják az embert, és semmibe veszik Istent, úgy mutatva be őt, mint aki nem számít, szintén előmozdítják azt a gondolkodásmódot (melyet egyébként a kereskedelem is gyakran előmozdít), hogy személy szerint te vagy a legfontosabb a világegyetemben.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :jw2019 jw2019
emlékezteti az Európai Bizottságot arra a vállalására, hogy támogatja az EU munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos stratégiai keretét, eközben pedig megerősíti a helyi és regionális önkormányzatok szerepét és előmozdít egy újfajta irányítást, amelyben egy, a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén problémafeltáró, koordinációs és fejlesztési feladatokat ellátó európai központi irányítóbizottság is részt vesz;
Voici une girafe!EurLex-2 EurLex-2
Azonban hiányosságokra derült fény arra vonatkozóan, hogy az új rendszer mennyire működött sikeresen a bankok határokon átnyúló felügyelete, az uniós bankok ellenálló képességének értékelése, valamint a fogyasztóvéde‐ lemnek a pénzügyi termékek és szolgál‐ tatások uniós piacán történő előmozdí‐ tása vonatkozásában.
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?elitreca-2022 elitreca-2022
Ezen intézkedéscsomag célja, hogy javaslatot tegyen a párbeszéd új keretéről, hogy a szövegekről folytatott együttgondolkodás és azok kidolgozása az európai polgárok érdekeit szolgálja. Azzal, hogy javasol, előmozdít és teret ad a párbeszédnek és a vitáknak, a Bizottság vállalja, hogy újra értelmet ad az egységes piac fogalmának, hogy az több mindent nyújthasson az európaiak számára .
Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?EurLex-2 EurLex-2
– Olyan, áttörést jelentő technológiák, mint a biotechnológiai gyártás, az additív gyártás, az ipari, kollaboratív, rugalmas és intelligens robotika, a humánintegrált gyártási rendszerek, amelyeket az iparorientált infrastruktúrák uniós hálózata is előmozdít – ez a hálózat szolgáltatásokat nyújt a technológiai átalakulás felgyorsításához és a technológiáknak az uniós ipar általi igénybevételéhez;
Si tu pouvais... nous donner une autre chancenot-set not-set
Azújfeladatmeghatározást – amelyet2007októbe rében hagytak jóvá – megfelelően alkalmazták, ami előmozdí totta az ellenőrzési módszertan egységesítését.
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.elitreca-2022 elitreca-2022
Oké, Adam, te fogsz kezdeni a csúzlival, ami majd az asztalon keresztül előmozdít téged az egyes állomáshoz.
Pour obtenir l'autorisation d'entraînement à bord d'un aéronef ultra-léger motorisé, le requérant doitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.