ellentétes értelemben oor Frans
ellentétes értelemben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
à l’envers
à rebours
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor két ellentétes értelemben reagálunk, akkor a tárgyakat két „ellentétes fajta” között osztjuk el.
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traînerLiterature Literature
31 – Ezzel ellentétes értelemben foglaltam állást a Gysen‐ügyre vonatkozó indítványomban (EU:C:2007:663) a családi támogatásokkal kapcsolatban.
Déjà réaliséEurLex-2 EurLex-2
Ezen esetet azzal ellentétes értelemben döntötték el, mint amelyet a Bizottság elfogadott a megtámadott határozatban.
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.EurLex-2 EurLex-2
kérdéssel kapcsolatos megállapítások egyidejűleg ‐ ellentétes értelemben ‐ annak határait is egyértelművé teszik, hogy mit képes az irányelv biztosítani.
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventEurLex-2 EurLex-2
A 2868/95 rendelet 66. szabályának (1) bekezdését azonban ellentétes értelemben lehet értelmezni.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre, függetlenül ezen aggályok jogosságától, ugyanezek az érvek felhasználhatók ellentétes értelemben is, azaz az ilyen ajánlatok vizsgálata érdekében.(
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]EuroParl2021 EuroParl2021
Ha ellentétes értelemben vizsgáljuk a kérdést, arra jutunk, hogy csak az előző pontban levont végkövetkeztetés egyeztethető össze az irányelvvel.
Membrane en caoutchoucEurLex-2 EurLex-2
Egy hasonló kifogást a Bíróság már elutasított(18), és az egyébként is az EKB által megjelölttel ellentétes értelemben tűnik alkalmazhatónak.
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?EurLex-2 EurLex-2
Hogyan fordítják különböző bibliafordítások a Filippi 2:6-ot, milyen ellentétes értelemmel szemben a Douay Version és a Károli fordítás szándékával?
La nuit est commencéejw2019 jw2019
Másodszor az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 177. és azt követő pontjaiban a határozatának alátámasztása érdekében hivatkozott ítélkezési gyakorlattal ellentétes értelemben hozott határozatot.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéEurLex-2 EurLex-2
31 – Ellentétes értelemben azonban meg kell jegyeznem, hogy a listán szereplő, ám nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek ugyanakkor a közbeszerzési szabályok hatálya alá tartoznak.
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueEurLex-2 EurLex-2
Lásd azonban ellentétes értelemben: 2001. szeptember 20‐i ítélet, Procter & Gamble kontra OHIM (C‐383/99 P, EU:C:2001:461, 37. pont), ami ezen szempont vonatkozásában egyedüli.
Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen okból, és ezzel ellentétes értelemben, a 92/83 irányelv (27. cikkének (1) bekezdése) számos mentességet ír elő azon alkoholokra vonatkozóan, amelyek nem italként történő fogyasztásra valók.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 A megközelítést illetően nyilvánvalóan ellentétes értelemben a 2010. november 9‐i Volker und Markus Schecke és Eifert ítélet (C‐92/09 és C‐93/09, EU:C:2010:662) említhető példaként.
Pas personnellementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
164 Ezen álláspont a megtámadott Kadi‐ítélet 92‐97. pontja, valamint a megtámadott Yusuf és Al Barakaat ítélet 128‐133. pontja ellen irányul, amelyben az Elsőfokú Bíróság ezzel ellentétes értelemben foglalt állást.
Non, je dois mangerEurLex-2 EurLex-2
Más szóval a Bizottság szerint az Elsőfokú Bíróság két ítélete közötti esetleges megközelítésbeli különbséget a fellebbező által javasolttal ellentétes értelemben kell feloldani, vagyis úgy, hogy ki kell mondani a két ügyben a keresetek elfogadhatatlanságát.
La loidu # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeEurLex-2 EurLex-2
A fentiekből továbbá az következik, hogy ugyanezen végzés nem inkoherens – amint azt a Bizottság a negyedik jogalapja címében állítja – azon indokból, hogy a Törvényszék elnöke a Bizottság ezzel ellentétes értelemben felhozott érveitől függetlenül jutott e következtetésre.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.EurLex-2 EurLex-2
22 A kérdést előterjesztő bíróság előtt a felperesek úgy érveltek, hogy a hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdésében foglalt átmeneti rendelkezés nem teszi lehetővé a belga jogalkotó számára, hogy jogszabályait az irányelvvel ellentétes értelemben módosítsa pont az említett irányelv hatálybalépésének időpontja előtt.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?EurLex-2 EurLex-2
Az a körülmény, hogy a vezetői engedély visszavonása iránti intézkedésről az új vezetői engedély kiállításának időpontját követően határoznak, e tekintetben nem bír jelentőséggel, mivel az ezen intézkedést igazoló okok ugyanezen időpontban fennálltak (ellentétes értelemben lásd a fent hivatkozott Kapper‐ügyben hozott ítélet 74. pontját).
Le meilleur de ta vie, pour l' instantEurLex-2 EurLex-2
Bár egyet tudok érteni Kokott főtanácsnok néhány, történeti és szövegösszefüggésre vonatkozó érvével, nem gondolom, hogy a „jogalkotási aktusok” kifejezés használatából az EUMSZ 263. cikk első bekezdésében, ellentétes értelemben az általános hatályú jogi aktusok keretén belül a „rendeleti jellegű jogi aktus” kifejezésre lehetne következtetni e cikk negyedik bekezdésében.
John et moi avons adoré ta KEurLex-2 EurLex-2
Az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet (3) német nyelvű változatában a XXI. melléklet 4. almellékletének 4.2.1.1.2. és 4.2.2.1. pontjában, valamint a XXI. melléklet 7. almellékletének 3.2.3.2.2.2.2. és 3.2.4.1.1.2.2. pontjában foglalt rendelkezés, mely szerint a kiegészítő kerekek/gumiabroncsok nem tekinthetők nem kötelező berendezésnek, ezzel ellentétes értelemben szerepel.
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeEuroParl2021 EuroParl2021
Az olyan nemzeti szabályozás, amely nem teszi lehetővé kifejezetten az ilyen kizárást, még ha feltételezzük is, hogy értelmezhető a szövegével ellentétes értelemben, nem alkalmas arra, hogy kellően pontos, világos és átlátható helyzetet teremtsen annak érdekében, hogy a magánszemélyek valamennyi jogukat megismerjék, és azokra nemzeti bíróságaik előtt hivatkozzanak.
A vos marques, prêts, partez!EurLex-2 EurLex-2
Ezzel implicit módon ellentétes értelemben lásd azonban a T‐305/07. és T‐306/07. sz., Offshore Legends kontra OHIM – Acteon (OFFSHORE LEGENDS [fekete és fehér]) és OFFSHORE LEGENDS [kék, fekete, zöld színben]) egyesített ügyekben 2009. szeptember 16‐án hozott ítélet (az EBHT‐ban nem tették közzé) 86. pontját.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?EurLex-2 EurLex-2
Ne feledd, a Biblia két ellentétes értelemben használja a „világ” szót: az emberiség világára, amelyet Isten szeret, s amelyet nekünk is szeretnünk kell; valamint a Jehovától elidegenedett emberiség világára, amelynek Sátán az istene, s amelytől távol kell tartanunk magunkat (János 1:9, 10; 17:14; 2Korinthus 4:4; Jakab 4:4).
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsjw2019 jw2019
631 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.