elvi jelentősége van oor Frans
elvi jelentősége van
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
avoir une portée de principe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
62 Márpedig a közbeszerzési szerződések odaítélése terén az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvének különös jelentősége van.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a határátlépési ellenőrzéseket az (1) bekezdésnek megfelelően enyhítik, a belépő forgalom ellenőrzésnek a kilépő forgalom ellenőrzéshez képest elvben kiemelt jelentősége van.
Ils sont de retour!not-set not-set
81 A tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszi egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását.
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposEurlex2019 Eurlex2019
84 A tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszi egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesEurlex2019 Eurlex2019
Másodszor emlékeztetni kell arra, hogy a tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszi egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinEurLex-2 EurLex-2
21) Amint azt a Bíróság már megállapította, a tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszi egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását.(
Oui, ils y sontEurlex2019 Eurlex2019
40 Először is emlékeztetni kell arra, hogy a tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszi egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását.
Je crois que Ian l' a blesséeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
26 Mind a tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének, mind pedig a kölcsönös elismerés elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszik egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását.
que chaque contribution du FSE à un document unique de programmation de lEurLex-2 EurLex-2
27 Mind a tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének, mind pedig a kölcsönös elismerés elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszik egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását.
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de failliteEurLex-2 EurLex-2
Az arányosság elvének gyakran van jelentősége akkor, ha a közösségi jogalkotással elfogadott átfogó politika keretében hozott konkrét intézkedések és döntések értékeléséről van szó.
Il n' a pas besoin qu' on y soitEurLex-2 EurLex-2
Ennek nem csupán elvi, de gyakorlati jelentősége is van.
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotWikiMatrix WikiMatrix
Ezen elvnek azért van jelentősége a jelen jogvita megoldása szempontjából, mert megerősíti a tagállamoknak a területükön történő szerzői jogi jogsértések elbírálására vonatkozó igazságszolgáltatási hatáskörét.
Très confortablementEurLex-2 EurLex-2
115 Ugyanakkor emlékeztetni kell arra is, hogy az „egyszer és utoljára” elvnek kiemelt jelentősége van a szerkezetátalakítási támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségének mérlegelése szempontjából, mint az kitűnik a jelen ügyben alkalmazandó 2004. évi iránymutatás 72. pontjából.
considérant que le comité de la nomenclature nEurLex-2 EurLex-2
24 E tekintetben a Bíróság megállapította, hogy mind a tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének, mind pedig a kölcsönös elismerés elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszik egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását.
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesEurLex-2 EurLex-2
A környezetvédelem szempontjából a szennyező fizet elvének mindenekelőtt azért van jelentősége, mert a szennyezőt arra ösztönzi, hogy elkerülje a környezetszennyezést.(
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaEurLex-2 EurLex-2
Elvben minden fenológiai szakasznak van jelentősége a fenológiai megfigyelés szempontjából.
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiEurLex-2 EurLex-2
Elvben minden fenológiai szakasznak van jelentősége a fenológiai megfigyelés szempontjából
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), ladate au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreoj4 oj4
Ezért annak megállapításához, hogy a Rendelet 48. cikke (2) bekezdése értelmében a rövid biztosítási idők összesítése elvének alkalmazásakor jelentősége van‐e annak, hogy hol van a kérelmező lakóhelye a nyugdíj iránti kérelem benyújtásának időpontjában, a Rendelet 48. cikkének (2) bekezdésében foglalt szabályozás általános rendszerét és célját kell megvizsgálni.
On avait une conversation sérieuse!EurLex-2 EurLex-2
11 A UPS másodszor a jogvita uniós jog szempontjából mutatott jelentőségére hivatkozik, mivel e jogvita egy általánosan alkalmazandó, alapvető eljárásjogi elvet helyezett előtérbe, amelynek jelentősége van a Bizottság összefonódási rendelet alapján folytatott mindennapi gyakorlata szempontjából.
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veutEuroParl2021 EuroParl2021
emlékeztet arra, hogy a felülvizsgált balti-tengeri stratégiára (2012), a Duna-térség stratégiájára (2011), a földközi-tengeri térségben az adriai- és a jón-tengeri makrorégión keresztül megvalósuló területi együttműködésre (2011), valamint az Északi-tenger–La Manche csatorna térségre vonatkozó stratégiára (2010) vonatkozó korábbi véleményeiben hangsúlyozta, hogy a többszintű kormányzás elvének nagy jelentősége van a makroregionális stratégiák végrehajtása szempontjából.
Chester peut être son petit amiEurLex-2 EurLex-2
Ezen elv fényében nagy jelentősége van az euromatricáról szóló vita idején tárgyalt kérdésnek, nevezetesen annak a ténynek, hogy aki nehéz tehergépjárműveket üzemeltet az útjainkon, fizessen ésszerű árat ezért, más szóval, hogy az általuk generált összes költséget rájuk lehessen terhelni.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?Europarl8 Europarl8
51 A Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy mind a tagállamok közötti kölcsönös bizalom elvének, mind pedig a kölcsönös elismerés elvének alapvető jelentősége van az uniós jogban, mivel lehetővé teszik egy belső határok nélküli térség létrehozását és fenntartását (2016. április 5‐i Aranyosi és Căldăraru ítélet, C‐404/15 és C‐659/15 PPU, EU:C:2016:198, 78. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Le sang, lesapparitions- surpriseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E tekintetben nagy jelentősége van az arányosság elvének, mivel kisebb hitelintézetek és befektetési vállalkozások esetében nem biztos, hogy minden esetben helyénvaló e követelmények alkalmazása.
Radis de tous les moisnot-set not-set
127 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.