hidegvérűség oor Frans

hidegvérűség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

contenance

naamwoord vroulike

empire sur soi-même

maîtrise de soi-même

voorbeelde

– A tudomány hidegvérűségében van valami elemi kegyetlenség.
— La froide insensibilité de la science a quelque chose d’indiciblement cruel.

– Még ma – felelte az írnok, akit a halálraítélt hidegvérűsége kissé zavarba hozott.
— Mais pour aujourd’hui, répondit le greffier, un peu gêné par le sang-froid du condamné.

– Még ma – felelte az írnok, akit a halálraítélt hidegvérűsége kissé zavarba hozott.
- Mais pour aujourd’hui, répondit le greffier, un peu gêné par le sang-froid du condamné.

– Igen, mert spanyolul beszélünk, barátom – mondta Athos a szokásos hidegvérűséggel
C’est que nous parlons espagnol, cher ami, dit Athos avec son sang-froid ordinaire.

A hidegvérűség alapkövetelmény.
Le sang froid est un critère de base.

Hidegvérűség, az volt benne, majdnem túl sok is, hajlamos volt a vakmerőségre.
Du sang-froid, il en avait, presque trop, mais il avait tendance à la témérité.

Hiddadtság, hidegvérűség... és páratlanság.
Froid, posé et calculateur.

De erélyes jelleme megőrizte hidegvérűségét, amire szüksége volt.
Mais, grâce à l’énergie de son caractère, il put conserver le sang-froid qu’exigeait son expérience.

– Igen, mert spanyolul beszélünk, barátom – mondta Athos a szokásos hidegvérűséggel
Cest que nous parlons espagnol, cher ami, dit Athos avec son sang-froid ordinaire.