jogforrás oor Frans
jogforrás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
source du droit
fr
Les lois, règlements, etc
Ez a következtetés azonban leegyszerűsítettségénél fogva nem veszi figyelembe az említett jogforrás jellegét és a rendszer lényegét.
Cette inférence, par trop simpliste, méconnaît cependant la nature de cette source du droit et l’essence de ce mécanisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Először is, mivel a rendelet a jogforrási hierarchiában a törvényrendeletnél alacsonyabb szinten helyezkedik el, az 1726/2006. sz. rendelet nem helyezte hatályon kívül az RGEU 17. cikkét, amely bizonyos anyagok felhasználását továbbra is az LNEC előzetes véleményétől teszi függővé, anélkül hogy előírná a más tagállamokban elvégzett vizsgálatok és ellenőrzések figyelembevételét.
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parEurLex-2 EurLex-2
az euróval és Szlovéniával kapcsolatos másodlagos jogforrások
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinEurLex-2 EurLex-2
Éppen a nemzetközi szerződésekben rejlő korlátok miatt került be a jogforrások közé egy új elem, amely lehetővé teszi a ratifikálás terén(53) meglévő tagállami szabadságból eredő nehézségek elkerülését.
Vous êtes pas venu à piedEurLex-2 EurLex-2
A TARGET2 tagrendszerek közötti fizetésekre vonatkozó viták esetében a kedvezményezett eurorendszer-beli KB-jának székhelye szerinti tagállam joga a kiegészítő jogforrás, amennyiben az nem ütközik ezzel az iránymutatással.
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!EurLex-2 EurLex-2
E tevékenységeket az Euratom-Szerződés és az annak keretében elfogadott másodlagos jogforrások szabályozzák, valamint azok a nemzetközi megállapodások, melyeknek az Európai Atomenergia-közösség részes fele.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesEurLex-2 EurLex-2
98 E tekintetben emlékeztetni kell, hogy jóllehet – amint azt az EUSZ 6. cikk (3) bekezdése megerősíti – az EJEE által biztosított alapvető jogok az uniós jogrend részét képezik mint annak általános elvei, és ugyan a Charta 52. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Chartában foglalt, az EJEE által biztosított jogoknak megfelelő jogok tartalmát és terjedelmét azonosnak kell tekinteni azokéval, amelyek az említett egyezményben szerepelnek, ez az egyezmény nem minősül az uniós jogrendbe szervesen beépülő jogforrásnak addig, amíg az Unió nem csatlakozott hozzá (2013. február 26‐i Åkerberg Fransson ítélet, C‐617/10, EU:C:2013:105, 44. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2018. március 20‐i Menci ítélet, C‐524/15, EU:C:2018:197, 22. pont).
D' accord, je te suis reconnaissantEuroParl2021 EuroParl2021
[1] "Mindezekből az következik, hogy a Szerződésből eredő és ezáltal önálló jogforrásból származó joggal szemben – annak eredeti, sajátos természetéből adódóan – bírói úton nem érvényesíthető semmiféle nemzeti szabály anélkül, hogy e jog el ne veszítené közösségi jellegét, és anélkül, hogy ez magának a Közösségnek a jogi alapjait meg ne kérdőjelezné.""
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # janvier # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par ReckittBenckiser N.V., établie à Hoofddorp (Pays-Bas) et représentée par G.S.P.Vos, avocatEurLex-2 EurLex-2
A hozzáférés feltételeinek meghatározására használt valamennyi jogforrást fel kell tüntetni, beleértve a nemzeti ítélkezési gyakorlatot, amennyiben az fontos szerepet játszik.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
egyenlőtlenség megteremtése a gyakorlatban (ugyanabban a jogforrásban!) a mezőgazdasági termékek általános oltalma és egy kiegészítő oltalom között.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çaEurLex-2 EurLex-2
Ilyen körülmények között a svéd támogatási rendszernek az EUMSZ 34. cikkre tekintettel történő értékelését az elsődleges jognak a többi uniós jogforrással szembeni elsőbbsége elvének figyelembevételével kell elvégezni, ami két jogkövetkezményt von maga után.
Merde, je peux pas, mecEurLex-2 EurLex-2
56 A felperesek úgy vélik, hogy az egy ülésszakra szerződtetett kisegítő alkalmazottaknak a Parlament, az Európa Tanács és a Nyugat‐Európai Unió (NYEU) Közgyűlése által kötött megállapodásban (a továbbiakban: megállapodás) szereplő felvételi és díjazási feltételek alá rendelésével az RAA 78. cikke kizárja ezen alkalmazottakat a tisztviselőkre, valamint a szerződéses és kisegítő alkalmazottakra alkalmazandó közösségi szabályozás, sőt mindenféle állami vagy közösségi jogforrás hatálya alól.
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezEurLex-2 EurLex-2
Általános szempontból a Haegeman‐ügyben 1974‐ben hozott ítélet(22) óta elfogadottnak tűnik, hogy az EUMSZ 216. cikk (korábban EK 300. cikk (7) bekezdése) – amely szerint „[a]z Unió által megkötött megállapodások kötelezőek az Unió intézményeire és tagállamaira”(23), ami „automatikus inkorporációt”(24) jelent – monista megközelítésen alapul, így a nemzetközi megállapodások mint olyanok az uniós jogforrások közé tartoznak.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeEurLex-2 EurLex-2
A 2003/96/EK irányelv 19. cikke értelmében mindamellett a Tanács kizárólagos hatáskörrel rendelkezik, hogy másodlagos jogforrásként a tagállamok számára az említett rendelkezés szerinti további mentességeket vagy kedvezményeket engedélyezzen.
Ça aurait pu êtreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szóban forgó állományra vonatkozó halászati lehetőségek jogforrását a jegyzőkönyv képezi, amely előírja, hogy az Unió az ICES V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a kapelánra megállapított TAC 7,7 %-át kapja.
Central?Passez- moi le sergent FlahertyEurLex-2 EurLex-2
Célja volt-e a 92/40/EGK, illetve a 2005/94/EK számú tanácsi irányelvnek, mint uniós jogforrásoknak az unióban a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védekezés érdekében tett átmeneti intézkedésekkel a magánfeleknek okozott károk esetén a károk megtérítésére uniós jogi szabályozás létrehozása?
Sa maman lui a donc fait croire que son papa s' étaitsuicidéEurLex-2 EurLex-2
Jogforrásuk ellenére tehát nem határolhatók el egymástól meggyőzően az alaprendelet és a végrehajtási rendelet szóban forgó rendelkezései.
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailEurLex-2 EurLex-2
Indokolt, hogy az ERI-t ezenkívül a fenti jogforrásokkal összhangban elfogadott alapszabály és az alapszabállyal összhangban lévő végrehajtási szabályok is szabályozzák.
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.EurLex-2 EurLex-2
Más másodlagos jogforrásokból sem lehet arra következtetni, hogy a támogatási intézkedéseknek pontosan számszerűsíteniük kell az azokból eredő támogatási egyenértéket.
Avez- vous déjà tué un homme?EuroParl2021 EuroParl2021
Ennek megfelelően a javaslat nem irányul fennálló jogforrások hatályon kívül helyezésére vagy módosítására, kivéve ha azok elavulttá, redundánssá váltak, vagy olyan jellegűek, hogy indokolatlan a Tanács szintjén foglalkozni velük.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeEurLex-2 EurLex-2
A hiányzó érvényes menetjegy (és ezt követően a helyzet rendezésének többszöri és fokozatos kérések ellenére történő elmulasztása) esetén a pótdíj fizetésének jogforrása a vasúttársaság általános szállítási feltételei.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionEurlex2019 Eurlex2019
A fellebbező és az Eucope azt is felróják a Törvényszéknek, hogy jogforrásként vette alapul az EMA szakpolitikai dokumentumait, valamint az 536/2014 rendeletet, nem utolsó sorban azért, mert az utóbbi rendelkezés még nem lépett hatályba.
Et vous autres, vous êtes où?Eurlex2019 Eurlex2019
(175) Ezek alapján úgy tűnik, hogy a fent említett állítások jogforrása (sedes materiae) az ok-okozati összefüggésben szerepel.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceEurLex-2 EurLex-2
Amint az a képviselők statútumának (4) preambulumbekezdésében szerepel, az elsődleges jogforrások nem említik a képviselő szabadságát és függetlenségét.
Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.EurLex-2 EurLex-2
A fellebbező továbbá az EUMSZ 207. cikk, valamint az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzata 90. cikkének, a jogbiztonság, a bírói jogvédelemhez való jog, a jogforrások hierarchiája, a hatalmi ágak szétválasztása, valamint a bírák jogszabályhoz kötöttsége elveinek téves és ésszerűtlen értelmezésére és alkalmazására hivatkozik.
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra lEurLex-2 EurLex-2
Ezen elveket e megállapodás 13.3. cikkének (3) bekezdése sorolja fel, és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) keretében elfogadott jogforrások alapján tartalmazzák „az egyesülés szabadság[át] és a kollektív tárgyaláshoz való jog hatékony elismerés[ét]”, „a kényszer‐ és kötelező munka minden formájának felszámolás[át]”, a „gyermekmunka tényleges megszüntetés[ét]”, „valamint a foglalkoztatással és a munkával kapcsolatos megkülönböztetések felszámolás[át]”.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-Leeuweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.