különösség oor Frans
különösség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
étrangeté
singularité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Így különösen, az említett munkacsoport úgy vélte, hogy a közösségi védjegy különösségére tekintettel szükség van az Egyezmény 5. cikkének 3. pontjából eredő szabály módosítására.(
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitEurLex-2 EurLex-2
A világ fölélesztette az ősi Alefet, a végtelen rend egy különösségét – egy elégtelen végtelenséget, sajnos.
Mais ça ruinerait même ma vieLiterature Literature
Shervane picinyke kozmosza nem ezek közé tartozott: másban rejlett különössége.
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnelLiterature Literature
Szerintem közeledünk egyhez, különösségének gravitációja húz bennünket magához.
J' entends bruitLiterature Literature
A különösség elvéből semmi nem vonható le egy már nem hatályos jogszabály alkalmazhatóságára vonatkozóan.
La nuit est commencéeEurLex-2 EurLex-2
A második előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a hatodik héairányelv 26. cikkének (2) bekezdése alá tartozó közvetített szolgáltatások esetében a fent hivatkozott Elida Gibbs ügyben hozott ítélet nem alkalmazható‐e, vagy e cikk különössége okán, amely cikk szerint adóalap „az idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalany [utazási iroda] árrése” (a továbbiakban: árrés szerinti szabályozás), az említett irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésével ellentétben, amely az adóalapot „a teljesítés [vevőtől kapott] ellenérték[eként]” határozza meg (a továbbiakban: ellenérték szerinti szabályozás) (a fenti 1. cím), vagy mivel e szolgáltatások adott esetben egy átfogó (vegyes) szolgáltatás részeit képezik, amely szolgáltatás más tényezőket is magában foglal (a fenti 2. cím).
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisEurLex-2 EurLex-2
Az apja hanyatt–homlok belevetette magát a rejtélybe, beleszeretett a világegyetem fokozott különösségébe.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportésLiterature Literature
5) Úgy kell‐e értelmezni a 2454/93 rendelet 158. cikkének (3) bekezdését, hogy e rendelkezés a 2454/93 rendelet 157. cikke szerinti szabályozás alapján és a 157. cikkben foglalt feltételek mellett történő vámérték‐kiigazítás egyik különös esetét képezi, minek körében a különösség kizárólag abban áll, hogy a jogdíj vagy licencdíj csak részben vonatkozik az értékelendő árukra, és ezért azt megfelelő arányban meg kell osztani?
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.EuroParl2021 EuroParl2021
Nyilvánvalóan csak az egyedi igények a maguk különösségében.
J' ai bien fait d' aborder le sujetLiterature Literature
– Amikor egy szupernóva kialakulva elkezdi megzavarni a Bánt, minden csomó a különösséghez vezet, amit ő okoz.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?Literature Literature
A szupernóva közelében a Bán feloldódott az eredeti különösségben.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationLiterature Literature
Gyűlölte ezt az átkozott bolygót, a maga végtelen különösségével.
C' était que des billets de # $Literature Literature
Különösség és egyetemesség mindkét esetben kizáija egymást.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dLiterature Literature
Nos, küldetésének különössége, az, ami megkülönböztette minden más küldetéstől, ez volt: Nem azért jött, hogy az emberek dicsőségét és tiszteletét keresse, hanem hogy Atyja tiszteletét és dicsőségét keresse, és hogy elvégezze Atyjának munkáját, aki elküldte Őt.
Tu arranges toujours toutLDS LDS
39 ‒ Ez utóbbi szövegezés különössége, valamint vonatkozásai részletesebb ismertetést igényelnek (lásd a jelen indítvány 54. és azt követő pontjait).
La vie fait plus malEurLex-2 EurLex-2
És amikor meglátta a lehetséges jövőt, amelyben ott volt a Liga, felismerte tulajdon különösségét is.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?Literature Literature
Harry csodálattal bámult a teremtménye, nem a különössége miatt, hanem megmagyarázhatatlan ismerőssége miatt.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deLiterature Literature
A helyzet különössége talán megmagyarázza az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítéletben e kérdés tekintetében mutatott ragaszkodását.
Je le savais du moment que je t' ai vueEurLex-2 EurLex-2
A dolog különössége, ha egyszer megcsípte a szúnyog, és megkapta a betegséget, a test ellenanyagot termel, így, ha megint megcsípi egy ugyanazzal a törzzsel fertőzött szúnyog, akkor már nem betegszik meg.
On les arrête, on les boucle, on les condamne, et ils ressortentQED QED
Az emberi lények különösségnek hívják ezeket, te tudtad ezt?
Fous le camp!Laisse- moi!Literature Literature
Néhány régi elmében vannak olyan különösségek, melyek nem az általunk ma gyakorolt befolyások termékei.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformémentà l'articleLiterature Literature
Különössége, illetve misztériuma talán még fokozta is a vonzerejét.
Toutes font état d' évènements similairesjw2019 jw2019
Ám ezt nem érheti el saját kezdeti, anyagi különössége keretében.
Je veux parler de choses précises et importantesLiterature Literature
Az ilyenfajta lakásoknak érdekes és festői különösségei az óriási pókok.
ce pouvoir dLiterature Literature
32 – Hernu, R., Principe d’égalité et principe de non‐discrimination dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, LGDJ, 2003., 357. o., abból indul ki, hogy a tényállások azonosságáról vagy különösségéről önmagában nem lehet beszélni, hanem a tényállás értékelése egyedül a rendelkezés tárgyához és céljához képest történik.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.