kitérés oor Frans
kitérés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
digression
Egy alkalmi kitérés a a nagy végzettől, amit az emberek hét éves korom óta előre megjósoltak.
Une digression, en attendant le grand destin qu'on m'a prédit depuis que j'ai 7 ans.
écart
embardée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 5.09. cikk szerint a hajóknak és kötelékeknek képesnek kell lenniük a kellő időben történő kitérés elvégzésére, és ezt a képességet bizonyítani kell az 5.03. cikknek megfelelően a vizsgálati területen végrehajtott kitérési manőverekkel.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §EurLex-2 EurLex-2
azon repülőgépek esetében, amelyek a kritikus hajtóműveknek az útvonal vagy a tervezett kitérés bármely pontján történő üzemképtelenné válását követően képesek folytatni a repülést egy repülőtérig, utazósebességen 120 perc alatt megtett távolság vagy 400 tengeri mérföld (NM) (attól függően, hogy melyik kevesebb); vagy
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahEuroParl2021 EuroParl2021
Legnagyobb kitérési idő (15): perc
N' importe quel litEuroParl2021 EuroParl2021
Legnagyobb oldalirányú kitérés
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveEurLex-2 EurLex-2
A kormányfelületek kitérésének mérése;
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A rugózott tömeg rövid idejű, függőleges szabadlengésének kitérése a 2. ábrán bemutatott lecsengő szinuszgörbe alakú.
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleEurLex-2 EurLex-2
1. sz. || : || A kitérési és fordulási képességre vonatkozó követelmények
Je ne pense pas que cela englobe le fait de juger, de préjuger ou d'évaluer le rendement de chacun d'entre nousEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálati gáz koncentrációját olyan szinten kell meghatározni, hogy a teljes kitérés kb. # %-ánál küldjön válaszjelet az üzemi tartományban
Le document suivant est une vue d'ensemble du traitement d'une demande de marque de dessin industriel ainsi que des délais approximatifs.oj4 oj4
A kitérési képesség ellenőrzésének általános feltételei és peremfeltételei.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.EurLex-2 EurLex-2
A sín kerék terhelése alatti kitérésének mértékét meghatározó átfogó kifejezés.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresEurLex-2 EurLex-2
Az áramszedőket úgy kell megtervezni, hogy megfelelő erősségű érintkezést biztosítsanak a talajtól számítva legalább 4–6 méter magasságban elhelyezett felsővezetékkel, és lehetővé tegyék a trolibusz hosszanti tengelyének legalább 4,0 méteres kitérését a felsővezetékek középtengelyének mindkét oldalán.
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je citeEurLex-2 EurLex-2
5. rendelkezésre állnak a légi jármű tervezett repüléséhez – ideértve az ésszerűen várható kitéréseket is – szükséges naprakész térképek és kapcsolódó dokumentumok vagy az azokkal egyenértékű adatok;
L'eau continuera d'źtre un produit et nous devons en źtre les gardiens avisésEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer érinti a 100 mm átmérőjű rudat, és a sérülésértékelésre és a próbabábu fejének kitérésére vonatkozó valamennyi feltétel teljesül, egy további dinamikus vizsgálatot (frontális ütközéses vizsgálat) is el kell végezni az adott mérettartományban elhelyezhető legnagyobb súlyú próbabábuval, a 100 mm átmérőjű rúd használata nélkül; a vizsgálat során az előre irányuló elmozdulás követelményein kívül valamennyi feltételnek teljesülnie kell.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXEurLex-2 EurLex-2
A szénhidrogén-elemző készülék szórásként kifejezett megismételhetőségének a nullapontnál és a teljes skála 80 ± 20 százalékánál az összes használt üzemi tartományban jobbnak kell lennie, mint a teljes kitérés ±1 százaléka.
er MAI #.-Arrêté royal relatif à l'intégration de l'Institut national de Recherche sur les conditions de travail dans le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation socialeEurLex-2 EurLex-2
b. A csúszómozgás szögeltérése (oldalirányú kitérése, emelkedése és elfordulása) 300 mm-es úton kisebb (jobb) mint 2 ívmásodperc TIR;
• SAUVAGEAU, Florian, « Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application », (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
A hajó vagy a kötelék V0 = 13 km/h állandó sebességgel halad a vízhez képest a manőver kezdetén (idő = 0 sec, fordulási sebesség r = 0°/perc, kormányállásszög δ0 = 0°, motor fordulatszáma állandó értéken tartva), és a balra vagy jobbra történő kitérést a kormányszerkezet elfordításával kell kezdeményezni.
Mon mari s' appelle Michael!EurLex-2 EurLex-2
A kitérési és fordulási képességre vonatkozó követelmények.
Désireux de mieux comprendre ce domaine, j'ai entrepris, en 2001, une M.Sc. en psychiatrie à l'Université McGill, axant mes travaux sur la psychopharmacologie et la psychiatrie sociale.EurLex-2 EurLex-2
a termékadók befizetése alóli kitérés esetén (például amikor az adófizetés kötelező, de nincs adókivetés) a termékadók becsült értékét a megfelelő mértékben csökkenteni kell
Tu ne vas jamais te coucher?eurlex eurlex
— A jármű által figyelembe vett vázszerkezet-kitérés nagysága (az s0′ egyedi rugalmasságtól, a D′0 referencia-túlemeléstől és az I′0 referencia-túlemelési hiánytól függően).
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 4. melléklet 1.2.7. és 3.1.2. szakaszának követelményei (hideg fékhatásosság-követelmény és kerékblokkolás, kitérés vagy rendellenes lengés nélküli teljesítés) a vizsgált pótkocsi által teljesítettnek minősülnek, ha az teljesíti a következő szakaszokban előírt ellenőrzési feltételeket, terhelt és terheletlen állapotban egyaránt:
C' est à moi désormais que vous obéirezEurLex-2 EurLex-2
Meteorológiai feltételek megfigyelése, trendek megállapítása, kitérés megtervezése
Où est le corps du golfeur?EurLex-2 EurLex-2
Meteorológiai feltételek megfigyelése, kitérés megtervezése
La conférence ne risque rienEurLex-2 EurLex-2
Az előzést végző vitorlázó repülőgép jobbra vagy balra történő kitéréssel is biztosíthatja a másik vitorlázó repülőgép útját.
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àEurLex-2 EurLex-2
Sajtoló illesztés esetén egy erő-kitérés görbe megbízhatóan jelzi, hogy az összeillesztett felületek nem sérültek, és hogy sikerült elérni a meghatározott ékelődést.
Juste après Life cerealEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.