érvényesít oor Nederlands
érvényesít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
valideren
A matematikai modellt a tényleges vizsgálati feltételekkel összehasonlítva kell érvényesíteni.
Het wiskundig model wordt ten opzichte van de werkelijke testomstandigheden gevalideerd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Érvényesít egy számla-lezárást
En het heet ' Jamie lacht 'EurLex-2 EurLex-2
„Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” című közleményében a Bizottság vállalta, hogy a 2011/92/EU irányelv felülvizsgálatában tágabb erőforráshatékonysági és fenntarthatósági megfontolásokat is érvényesít.
Ik wil onder uw aandacht brengen dat het Parlement op 25 september 2003 een resolutie heeft aangenomen waarin de Commissie werd verzocht een aantal vragen inzake de reglementering van te beantwoorden en om uiterlijk 15 november 2003 informatie te verschaffen.EurLex-2 EurLex-2
2.7 A légiközlekedési ágazatban tanúsított versenyellenes magatartást a Trade Practices Act (Kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó törvény) tiltja, amelyet az Australian Competition and Consumer Commission (Ausztrál Verseny- és Fogyasztói Bizottság) érvényesít.
Door mensen als testobjecten te gebruiken?EurLex-2 EurLex-2
2) Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén: arra vezet‐e [az irányelv] 6. cikke (2) bekezdésének alkalmazása a tárgyi eszközöknek nem minősülő szolgáltatások és termékek tekintetében, hogy a [HÉA‐t] egyszerre kell felszámítani abban az adózási időszakban, amelyben ezen szolgáltatások és termékek tekintetében levonással éltek, vagy azt több adózási időszak során kell felszámítani? Ha az utóbbi eset áll fenn: miként kell az adóalapot meghatározni e termékek és szolgáltatások tekintetében, amelyek vonatkozásában az adóalany nem érvényesít leírást?”
Hoe ziet Daronrix er uit en wat is de inhoud van de verpakkingEurLex-2 EurLex-2
„Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” című 2011. szeptember 20-i közleményében a Bizottság vállalta, hogy a 2011/92/EU irányelv felülvizsgálatában az erőforrások hatékony és fenntartható felhasználásával kapcsolatban tágabb értelemben vett megfontolásokat is érvényesít.
Zoals u weet, houdt de Commissie vanochtend haar gewone vergadering.not-set not-set
Ez a funkció egy számla-aktualizálási kérést érvényesít.
Het is helemaal uiteengevallen vanwege de U- botenEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül nem minden Madbid által szervezett árverés eredményeként kerül sor szükségszerűen termékértékesítésre, vagy amiatt, hogy az ezen árverésen nyertes felhasználó úgy határoz, hogy nem vásárolja meg a neki odaítélt terméket, vagy pedig amiatt, hogy mivel e felhasználó nem nyerte meg ezen árverést, és a „vásárolj most” funkcióval sem él, kedvezményben részesül, amelyet nem érvényesít azonnal.
Laten we het helicopter gedoe van vanmorgen niet verder vertellen okee?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) az a felperes, aki fogyasztóként a másodlagos piacon bemutatóra szóló kötvényt vásárolt, és a kibocsátóval szemben a tájékoztatási és ellenőrzési követelmények megsértése miatt a tájékoztatóért való felelősségből és a kölcsönfeltételekből fakadó igényeket érvényesít, hivatkozhat erre a joghatósági okra, ha a felperes az értékpapír harmadik személytől történő megvásárlása révén származékosan belépett a kibocsátó és a kötvény eredeti jegyzője közötti szerződéses viszonyba?
Ik kwam recht naar jou toen hij het gedaan had en ik vroeg je hulpEurLex-2 EurLex-2
A 4/2009 rendelet 2. cikke (1) bekezdésének 10. pontja a „jogosult” fogalmát akként határozza meg, hogy az „minden olyan természetes személy, aki tartásra jogosult, vagy tartási igényt érvényesít”.
Volgens de verzoeker voor de Raad van State is de memorie van de Ministerraad onontvankelijk omdat hieruit niet uitdrukkelijk blijkt of de Ministerraad heeft beslist, ten eerste, om tussen te komen in de huidige zaak en ten tweede, om raadslieden aan wijzenEurlex2019 Eurlex2019
„Úgy kell‐e értelmezni a 93/13 irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdését, 6. cikkének (1) bekezdését és 7. cikkének (1) bekezdését, valamint a 2008/48 irányelvet, különösen a 22. cikkének (3) bekezdését, hogy azokkal ellentétes a váltójogról szóló törvény 10. cikke és 17. cikke egymással összefüggő rendelkezéseinek olyan értelmezése, amely nem teszi lehetővé, hogy a bíróság hivatalból járjon el abban az esetben, ha az ügyben részt vevő felektől eltérő forrásból származó anyagokon alapuló határozott és megalapozott meggyőződése szerint az a szerződés, amelyből az alapjogviszony ered, legalább részben érvénytelen, és a felperes biankó váltón alapuló igényt érvényesít, az alperes pedig nem emel kifogást, és tétlen marad?”
HOE WORDT CIPROFLOXACINEGEBRUIKTEurlex2019 Eurlex2019
44. javaslat : A Bizottság és a tagállamok továbbra is együttműködnek a szolgáltatások belső piacának fejlesztéséért, erősítve a közösségi vívmányok értékelésének megközelítését a szolgáltatási irányelvben szereplő „kölcsönös ellenőrzés” alapján, amelyet a tagállamok és a Bizottság jelenleg is érvényesít.
Staat alleen nog een oude stoomcentraleEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy bár a KSK Alapok programozása során a tagállamok nyilvánvalóan figyelembe vehetik a Horizont2020 és az Erasmus+ szempontjait, ugyanakkor a felsőoktatás nemzetköziesítésére vonatkozó stratégiák vonatkozásában jelen közleményben hasonló elvárás nem jelenik meg közvetlenül, annak ellenére, hogy a Kohéziós Politika és a felsőoktatási, kutatási és innovációs eszközök jelentős hozzáadott értéket képviselhetnek, amennyiben tagállami, regionális és helyi stratégiai keretük területi szempontokat is érvényesít;
uiterlijk op # maart # het in de handel brengen en het gebruik van niet aan deze richtlijn beantwoordende producten te verbiedenEurLex-2 EurLex-2
(5) „Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” című közleményében[14] a Bizottság vállalta, hogy a 2011/92/EU irányelv felülvizsgálatában tágabb értelemben vett erőforrás-hatékonysági megfontolásokat is érvényesít.
Dan is hij er weer een tijdje vanafEurLex-2 EurLex-2
Ezeket az intézkedéseket 1995-ben iktatták jogszabályba, és végrehajtásuk során az Unió rendkívül szigorú normákat érvényesít, gyakran a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) követelményeinél és sok más alkalmazónál is szigorúbbakat.
CVS-uitvoerEurLex-2 EurLex-2
A Ryanair felszálló utasonként [...] EUR díjat érvényesít a repülőtér utasszolgáltatási díjaként az utasok jegyén.
Het zijn er zoveelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
FEJEZETAZ EURÓPAI NYOMOZÁSI HATÁROZAT ▌ 1. cikk ▌Az európai nyomozási határozat és végrehajtásának kötelezettsége (1) Az európai nyomozási határozat (ENYH) olyan bírósági határozat, amelyet valamely tagállam (a továbbiakban: a kibocsátó állam) ▌igazságügyi hatósága ad ki vagy érvényesít abból a célból, hogy egy másik tagállamban (a továbbiakban: a végrehajtó állam) egy vagy több konkrét nyomozási cselekményt végezzenek el az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban folytatott bizonyítékszerzés céljából.
Er kwam een CIA- agent in mijn huisnot-set not-set
Globális szemléletű ágazati beruházáspolitikát érvényesít.
Ja, kerngezondEurLex-2 EurLex-2
10. »jogosult«: minden olyan természetes személy, aki tartásra jogosult, vagy tartási igényt érvényesít;
Mentaal nietEuroParl2021 EuroParl2021
Érvényesít egy számla-létrehozást
Ik heb lang genoeg gewacht om te bellen...... terwijl ik al vanaf dat ik wakker ben aan je denkEurLex-2 EurLex-2
A támogatás megadását befolyásolja a szerkezetátalakítási terv végrehajtása, amelyet minden egyedi támogatás esetében a Bizottság érvényesít.
Niemand vertelde Picasso hoe hij moest schilderenEurLex-2 EurLex-2
A két másik járaton a Trasmediterránea a legmagasabb díjjal szinte megegyező díjat érvényesít.
Ik schaam me er niet voorEurLex-2 EurLex-2
A hitelminősítő intézet megfelelő intézkedéseket fogad el, hajt végre és érvényesít annak biztosítására, hogy az általa kiadott hitelminősítések és hitelminősítési kilátások a minősítési módszerei szempontjából lényeges, rendelkezésére álló valamennyi információ mélyreható elemzésén alapuljanak.
Deze grote onderneming voor God en vaderlandHeeft ons doen landen in een tropisch paradijsEurLex-2 EurLex-2
Milyen elveket (például a használt alapfeltételezések megbízhatósága és elosztási kulcsok) érvényesít a jogalany a bérek és a bérjellegű költségek projektekhez való hozzárendelésénél?
REFERENTIESEurlex2019 Eurlex2019
Ez a funkció egy számla-létrehozási kérelmet érvényesít.
Waarom proberen we niet ' Sesam, open u '?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.