megnehezít oor Nederlands
megnehezít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
verergeren
Az ilyen hiányosságokhoz gyakran társul az, hogy a kiküldetés legtöbbször rövid időre szól, ami megnehezíti az ellenőrző hatóságok feladatát.
De effecten van dergelijke lacunes worden verergerd door de korte duur van veel detacheringen, waardoor de taak van de controle-instanties verzwaard wordt.
bezwaren
Ha elveszed az életét, a cselekedet súlya megnehezít minden lélegzet vételt.
Als jij haar leven neemt zal de daad elke ademtocht bezwaren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy intézkedés akkor korlátozza a tagállamok közti kereskedelmet, ha az más tagállamokból való behozatalokat megnehezít vagy más tagállamokba való kiviteleket megkönnyít. Ennél az a döntő, hogy a közösségen belüli kereskedelem a kérdéses intézkedés miatt másként alakul vagy félő, hogy másként alakul.
Dan zouden we moeten leven met ' n onmogelijke leugenEurLex-2 EurLex-2
Emellett a légi közlekedési piac liberalizációja megnehezít minden tisztán összehasonlító elemzést.
KwaliteitssysteemEurLex-2 EurLex-2
mély csalódottságának ad hangot az EU jelenlegi növekedési üteme miatt, ami rendkívüli módon megnehezít minden strukturális reformot
Gewestplan Limburgs Maasland.-Voorlopige vaststelling van het ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan op het grondgebied van de gemeenten Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik en Maasmechelenoj4 oj4
mély csalódottságának ad hangot az EU jelenlegi növekedési rátája miatt, ami rendkívüli módon megnehezít minden strukturális reformot;
Wat hoor ik van jou dat je kinderen maakt?not-set not-set
Ha nem indokolja meg, és nem mutat megbánást, azzal minden további szükséges lépést megnehezít.
Raak een van m' n agenten aan en je bent de klosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mély csalódottságának ad hangot az EU jelenlegi növekedési üteme miatt, ami rendkívüli módon megnehezít minden strukturális reformot;
Maar elk land dient eerst intern orde op zaken te stellen; dit houdt in dat de controle van koffers en handbagage moet worden aangescherpt en dat het luchthavenpersoneel op de vliegvelden strenger moet worden gecontroleerd.not-set not-set
Egy intézkedés akkor korlátozza a tagállamok közti kereskedelmet, ha az a más tagállamokból való behozatalt megnehezít vagy más tagállamokba való kivitelt megkönnyít
Dat is de markt prijs, die vent heeft nog nooit gepraatoj4 oj4
A régi, jól bevált recepteket meg kell őriznünk, de mára szükségessé vált a régi és új megoldások ötvözése, amennyiben szeretnénk a mezőgazdaságot, mint a hegyvidéki területek éltető elemét fenntartani. Szükségessé vált olyan egyéb fontos tényezők beépítése is ebbe a megközelítésbe, mint például a természetes erőforrások fenntartható felhasználási módjainak széles skálája, a szállítási hálózatok kialakítása és fejlesztése, - itt nem csupán a fizikai szállításról van szó, hanem az Internet hozzáférésről és a kommunikációs hálózatokról is - az önkormányzati és helyi szolgáltatások javítása és fejlesztése - amit ezeken a területeken jelentősen megnehezít a települések szétszórt fekvése - és végül a társadalmi szerkezet megerősítése.
mediane letale doses waren ongeveer # mg/kg (muizen) en # mg/kg (rattenEuroparl8 Europarl8
Ezenkívül a légi közlekedési piac liberalizációja megnehezít minden tisztán összehasonlító elemzést.
In deze betrekking wordt één van de terbeschikkinggestelde personeelsleden van de instellingen die tot de scholengemeenschap behoren, in dienst genomen in eerste instantie bij wijze van reaffectatie en in tweede instantie bij wijze van wedertewerkstellingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezzel határozottan háttérbe szorítja azt a lehetséges megoldást, hogy a személygépkocsik utasai áttérjenek ezen közlekedési mód használatára, és megnehezít, sőt lehetetlenné tesz minden ezzel járó hasznot a biztonság, a környezetvédelem, a területhasznosítás, a rugalmasság stb. vonatkozásában
Betreft: Nieuwste situatie van de subsidies in het kader van het SAVE # programma voor de gemeente Pisaoj4 oj4
megerősíti, hogy Európának az eddigiekhez hasonlóan hozzá kell járulnia a globális élelmiszerellátáshoz az igények kielégítésének biztosítása érdekében, amit megnehezít, hogy eközben az éghajlatváltozás miatt egyre inkább tapasztalható a mezőgazdasági tevékenység megszűnése, valamint a vízkészletek és az energiaforrások fogyatkozása, és ez súlyosan korlátozza majd az európai készletek növelésére irányuló lehetőségeket;
Kom, daar gaan weEurLex-2 EurLex-2
4. mély csalódottságának ad hangot az EU jelenlegi növekedési üteme miatt, ami rendkívüli módon megnehezít minden strukturális reformot;
rechten op de vestiging, inschrijving of doorhaling van voorrechten en hypothekenEurLex-2 EurLex-2
Az említett munkavállalók munkaszerződéseinek megszűnése a fiatal munkavállalóknak biztosít közvetlen előnyt, elősegítve a szakmai beilleszkedésüket, amelyet megnehezít a tartós munkanélküliség.
De halfwaardetijd verandert niet bij patiënten met nierinsufficiëntieEurLex-2 EurLex-2
Egy intézkedés akkor korlátozza a tagállamok közti kereskedelmet, ha az a más tagállamokból való behozatalt megnehezít vagy más tagállamokba való kivitelt megkönnyít.
Diepe sedatie en analgesie bij honden bij gelijktijdig gebruik van butorphanol, voor medische en kleine chirurgische ingrepen.Premedicatie bij honden voorafgaand aan inductie en handhaving van algehele anesthesieEurLex-2 EurLex-2
Ha elveszed az életét, a cselekedet súlya megnehezít minden lélegzet vételt.
ToepassingsgebiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A közlemény nem tér ki a közúti távolsági (csoportos) személyszállításra. Ezzel határozottan háttérbe szorítja azt a lehetséges megoldást, hogy a személygépkocsik utasai áttérjenek ezen közlekedési mód használatára, és megnehezít, sőt lehetetlenné tesz minden ezzel járó hasznot a biztonság, a környezetvédelem, a területhasznosítás, a rugalmasság stb. vonatkozásában.
Voor de toepassing van het tweede lid wordt de laatste activiteitswedde of laatste activiteitsweddetoelage beperkt tot de wedde of weddetoelage die het personeelslid op de vooravond van de bijzondere terbeschikkingstelling genoot voor het door hem uitgeoefende hoofdambt met volledige prestatiesEurLex-2 EurLex-2
Egyrészt ugyanis, figyelembe véve azt a széles mérlegelési jogkört, amely a tagállamokat nem csupán valamely szociális és foglalkoztatáspolitikai célkitűzés meghatározása, hanem az e cél elérésére alkalmas intézkedések megválasztása során is megilleti, az ilyen záradékok objektíven és ésszerűen igazolhatók, amennyiben a nyugdíjkorhatárt elérő munkavállalók munkaszerződéseinek megszűnése a fiatal munkavállalóknak biztosít közvetlen előnyt, elősegítve a szakmai beilleszkedésüket, amelyet megnehezít a tartós munkanélküliség, továbbá amennyiben emellett az idősebb munkavállalók jogai is megfelelő védelemben részesülnek.
Grote gek gaat met de bom naar de NAI' sEurLex-2 EurLex-2
Elviekben nem látom hátrányát annak, hogy elfogadjam ezt a javaslatot(43); mindazonáltal az az óvatosság, amelyet az ítélkezési gyakorlatot befolyásoló személyeknek kell tanúsítaniuk, arra késztet, hogy elutasítsam azt, mivel a közösségi piac jelenlegi helyzetében a tapasztalat azt mutatja, hogy a kereskedelmi üzletek és kapcsolatok rendkívül összetettek, ez pedig túlságosan is megnehezít egy olyan radikális különválasztást, mint amilyet kollegám vázolt, és amely – ahogyan azt az előzetes döntéshozatalra utaló végzés jelzi – csupán a független vállalkozások számára tűnik lehetségesnek, és még azok számára sem minden esetben.
Stirling, ben je daar nog?EurLex-2 EurLex-2
Ez hatalmas feladat, amelyet a rajtuk kívül álló sok befolyásoló körülmény megnehezít.
Nee, er is geen inwendig letseljw2019 jw2019
Mindent annyira megnehezít, tud róla?
Bestuurde wielen ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy intézkedés akkor korlátozza a tagállamok közti kereskedelmet, ha az más tagállamokból való behozatalokat megnehezít vagy más tagállamokba való kiviteleket megkönnyít
Daarom heb ik voor het verslag van de heer Mulder gestemd, waarin wordt aanbevolen het desbetreffende Commissievoorstel goed te keuren.oj4 oj4
A jelenlétemmel csak megnehezí - teném számára a helyzetet.
Bestuderen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.