megvalósít oor Nederlands
megvalósít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
realiseren
Itt horizontális célokról van szó, amelyeket a különböző szakpolitikai területeken keresztül kell megvalósítani.
Het gaat hierbij om horizontale doelen die via de verschillende beleidsvelden gerealiseerd moeten worden.
implementeren
Ahhoz, hogy eléggé vonzóak legyenek a magánszektor számára, a pénzügyi eszközöket rugalmas módon kell kialakítani és megvalósítani.
Om voldoende attractief voor de particuliere sector te zijn, moeten financieringsinstrumenten flexibel worden ontworpen en geïmplementeerd.
bewerkstelligen
Mivel gyengék vagyunk, nem vagyunk képesek egyszerre megvalósítani az összes szükséges változást.
Omdat we zwak zijn, kunnen we niet elke verandering die nodig is in één keer bewerkstelligen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bereiken · verwerkelijken · uitwerken · toepassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kifejleszt, megvalósít és koordinál konkrét bűnügyi vagy rendőrségi témakörökkel foglalkozó képzéseket;
Waarom noem je me zo?EurLex-2 EurLex-2
Az AKCS-országokkal foglalkozó igazgató ságon alkalmazott módszerek eredményei alapján a EuropeAid vizsgálja felül a tranzak ciók utólagos ellenőrzését végző rendszert, és értékelje, hogy szükséges-e, illetve megvalósít ható-e ezeknél a kontrolloknál a hatókör kiter jesztése.
Het essentiële verschil tussen de twee methoden ligt dus niet in het doel ervan, namelijk het voorkomen van nadelen voor de werknemer of zelfstandige, maar in de verdeling van de financiële last over de verschillende landen waar deze een activiteit heeft uitgeoefend waardoor hij rechten heeft verkregenelitreca-2022 elitreca-2022
A kérdések a következőkre vonatkoztak: az előzetes letartóztatás törvényes okai – többek között a gyanúsítottra (az adott bűncselekményért) kiszabható büntetés mértéke; az előzetes letartóztatás maximális időtartama, amennyiben van ilyen; az előzetes letartóztatás okai (a gyanú alapossága és a „különös okok”); előzetes letartóztatás elrendelése súlyos bűncselekmények esetén; az előzetes letartóztatás „alternatíváját” jelentő különböző intézkedések; valamely előzetes felügyeleti intézkedésből eredő kötelezettség megsértése megvalósít-e bűncselekményt; az e területen illetékes igazságügyi hatóságok; valamint az előzetesen fogvatartottak sajátos kategóriái és a velük való bánásmód.
We leven nog.Dit is een prachtig eilandEurLex-2 EurLex-2
Az európai koordinátor a korábban említett Megállapodási jegyzőkönyv megvalósítását is segíti, és olyan javaslatokat is megvalósít, amelyek a vonatok fedélzetén lévő ETCS-berendezések finanszírozásának módozataira vonatkoznak.
Ik vrees dat onze wegen hier scheidenEurLex-2 EurLex-2
Azt kell tehát vizsgálni, hogy megvalósít‐e közvetetten e szemponton alapuló hátrányos megkülönböztetést.
Ik zou jullie kunnen helpenEurLex-2 EurLex-2
A delegált beruházási megbízási szerződés megvalósít‐e közhatalom-átruházást?
Dan is hij er weer een tijdje vanafEurLex-2 EurLex-2
27 Ilyen összefüggésben azt kell tehát megvizsgálni, hogy az alapügyben a magas presztízsű áruknak az engedélyes általi, a használati szerződés által felállított szelektív értékesítési hálózaton kívüli, akciós áruk forgalmazói részére történő értékesítése megvalósít‐e ilyen sérelmet.
Ik ben hier vanwege Paul MooreEurLex-2 EurLex-2
A költségvetés újraelosztást is megvalósít (a közjavak finanszírozása és biztosítása mellett) a kohéziós politika révén, amely ösztönzi a gazdasági konvergenciát és a társadalmi és területi kohéziót, továbbá a közös agrárpolitika (KAP) keretében a vidékfejlesztéshez és a mezőgazdasági termelők jövedelméhez nyújtott támogatás révén.
Ben je weer in orde?Mijn rug... isj... isj genezjeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Önmagában az a tény, hogy a homoszexuális cselekmények [Sierra Leonéban a személy elleni bűncselekményekről szóló 1861. évi törvény (C‐199/12. sz. ügy), Ugandában az [1950. évi] büntető törvénykönyv (C‐200/12. sz. ügy), illetve Szenegálban a szenegáli büntető törvénykönyv (C‐201/12. sz. ügy)] értelmében bűncselekménynek minősülnek és szabadságvesztéssel büntethetők, megvalósít‐e az irányelv 9. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összefüggésben értelmezett (1) bekezdésének a) pontja szerinti üldöztetést?
Ze straalt een geweldige macht uit, nietwaar?EurLex-2 EurLex-2
28 Másodszor azon kérdés kapcsán, hogy a szóban forgó szabályozás megvalósít‐e életkoron alapuló eltérő bánásmódot, emlékeztetni kell arra, hogy a 2000/78 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének értelmében ezen irányelv alkalmazásában az „egyenlő bánásmód elve” azt jelenti, hogy az említett irányelv 1. cikkében említett okok alapján nem szabad semmiféle közvetlen vagy közvetett hátrányos megkülönböztetést tenni.
Hou je fototoestel maar klaarEurLex-2 EurLex-2
30. és 31. pontját). Az ítélkezési gyakorlat azt is megállapította, hogy a közrend fogalma minden esetben azt feltételezi, hogy – a társadalmi rend megzavarásán túl, amelyet valamennyi jogsértés megvalósít – a közrend olyan jelenbeli, valóságos és kellően súlyos veszélyeztetése álljon fenn, amely sérti a társadalom valamely alapvető érdekét (a C‐482/01. és C‐493/01. sz., Orfanopoulos és Oliveri egyesített ügyekben 2004. április 29‐én hozott ítélet [EBHT 2004., I‐5257. o.] 66. pontja).
Het komt allemaal weer goedEurLex-2 EurLex-2
Egy ember mondhatja, hogy hisz, ám ha nem tesz semmit, hogy e hitet mozgató erővé váltsa, amivel cselekszik, megvalósít, lelki növekedést ér el, akkor hitvallása mit sem használ neki.
Dat doe ik hem niet aanLDS LDS
Amennyiben a hitelminősítő intézet által elkövetett cselekmény vagy mulasztás a III. mellékletben felsoroltak közül több jogsértést is megvalósít, csak az egyik ilyen jogsértésre vonatkozó, a (2) és a (3) bekezdéssel összhangban kiszámított magasabb pénzbírság alkalmazandó.
Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaringdie op # januari # te Sofia is opgesteldEurLex-2 EurLex-2
A teljes önzetlenség biztosan megvalósít egy másik tényezőt a sikeres házasságban.
Misschien ga ik met haar spelenLDS LDS
Ha egy "számítóelem" skalár és vektor funkciókat egyaránt megvalósít, akkor a rövidebb végrehajtási idő értéket kell használni.
De plasmaproteïnenbinding is # tot #%EurLex-2 EurLex-2
15 év alatt megvalósít egy álmot, amit egy 15 másodperces telefonhívás tönkretesz.
Positieve storing treedt op bij NDIR-instrumenten wanneer het storende gas hetzelfde effect heeft als het te meten gas, maar in mindere mateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel egyidejűleg az ENISA egy, az érdekelt felekkel folytatott kapcsolatokat kezelő ( SRM ) szoftvert is megvalósít, amelynek célja, hogy segítse az érdekelt felek szükségleteinek és elvárásainak összehangolását, ezáltal hatékonyabbá téve a kommunikációs stratégiát.
De mannen lijden door hun handenelitreca-2022 elitreca-2022
„repülésbiztonsági követelmény” : a kockázatkezelési stratégia alapján meghatározott kockázatcsökkentési eszköz, amely megvalósít egy adott repülésbiztonsági célkitűzést, beleértve a szervezeti, eljárásbeli, funkcionális, teljesítménybeli és átjárhatósági követelményeket, illetőleg a környezeti jellemzőket;
De operatie werkt afschermend ten aanzien van de gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van GDP staatEurLex-2 EurLex-2
Ezzel egyidejűleg az ENISA egy, az érdekelt felekkel folytatott kapcsolatokat kezelő (SRM) szoftvert is megvalósít, amelynek célja, hogy segítse az érdekelt felek szükségleteinek és elvárásainak összehangolását, ezáltal hatékonyabbá téve a kommunikációs stratégiát.
Nieuwe schoenen voor Katyaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E tekintetben ez a két eljárás a tényállások tekintetében állítólagos csalásra irányul, ez a csalás pedig – az Aertssen társaságok szerint – a jogszabályok értelmében nemcsak bűncselekményt, hanem jogellenes károkozást is megvalósít.
En geloof me, dat is een spel die je niet wilt spelenEurLex-2 EurLex-2
Megerősítette, hogy a Frontexnek továbbra is fontos szerepet kell betöltenie, és úgy döntött, hogy Málta javaslatainak fényében új feladatokat is megvalósít.
Dit ding past nietEuroparl8 Europarl8
Ha a "számítóelem" megvalósít FP reciprok képzést, de nem valósít meg FP összeadást vagy FP szorzást:
De waarde van de voordelen van alle aard wordt voor het vaststellen van de bedrijfsvoorheffingEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva a 21 különjelentésből származó, a Számvevőszék által korábban „ részben megvalósí-tottként ” értékelt 86 ajánlás közül egyiknek sem módosították a státuszát a RAD rendszerben.
Hoe kan ik van een man houden die niet van zichzelf houdt?elitreca-2022 elitreca-2022
Amit Jehova teokratikus uralma megvalósít
Daniel PIRSOEL in de hoedanigheid van plaatsvervangend lidjw2019 jw2019
Ezen túlmenően a Bizottság úgy véli, hogy a SOWAER-nek azt a kötelezettségvállalását, hogy megvalósít egy beruházási programot és bizonyos szolgáltatásokat nyújt, együtt kell vizsgálni a BSCA koncessziós díjfizetési kötelezettségvállalásával.
Weet je, meneer Brandon?EurLex-2 EurLex-2
157 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.