áthidal oor Roemeens

áthidal

voorbeelde

A rendszerkövetelmények rögzítését követően a Bizottság egyeztetéseket kezdett a fejlesztési fővállalkozójával a szükséges szerződések megkötése érdekében azzal a céllal, hogy az eredeti szerződésben és a rendszerátállás 2008-as jogi aktusaiban[1] meghatározott teljesítmény-követelmények, valamint a végfelhasználók szükségletei közötti különbségeket áthidalja.
Odată ce au fost stabilite cerințele referitoare la sistem, Comisia a purtat negocieri cu principalul său contractant în materie de dezvoltare, pentru ca domeniul de aplicare al contractului să fie cel corespunzător, în vederea eliminării discrepanțelor dintre descrierea rezultatelor stabilite în contractul inițial și a celor care au devenit necesare în temeiul instrumentelor juridice privind migrarea din 2008[1] și datorită evoluției necesităților utilizatorilor finali.

Ahhoz, hogy a kutatás és az innováció támogatása elérje célját és áthidalja az úgynevezett „halál völgyét”, jobban át kell fognia az innovációs lánc egészét, vagyis nem szorítkozhat egy vállalkozásra, régióra vagy tagállamra.
Pentru a fi eficace și a traversa așa-numita „vale a morții”, sprijinul acordat pentru cercetare și inovare în acest domeniu trebuie să abordeze într-o măsură din ce în ce mai mare întregul lanț al inovării și să se extindă dincolo de o companie, o regiune sau un stat membru anume.

Áthidalom az EPS hálózatot.
Să trec de reţeaua EPS.

Hogyan lehetséges az hogy a Nap áthidalja az üres, közömbös teret és valahogyan hatást fejt ki?
Cum se întinde Soarele peste spaţiul gol şi inert şi exercită influenţă?

támogatja az európai bizottsági cselekvési tervben választott horizontális megközelítést, amely lehetővé teszi, hogy a sendai keret célkitűzéseit beépítsük más uniós szakpolitikákba, és így áthidaljuk a szakadékot a globális sendai keret és az uniós polgári védelmi mechanizmus között;
sprijină abordările orizontale adoptate în cadrul planului de acțiune al UE, care permit integrarea obiectivelor Cadrului de la Sendai în restul strategiilor politice ale UE și reduc astfel discrepanțele dintre cadrul global de la Sendai și mecanismul de protecție civilă al Uniunii;

A Bizottság azonban mindent megtesz annak érdekében, hogy az összes elképzelhetően rendelkezésre álló forrást beazonosítsa, és idejében áthidalja az esetleges hézagokat a novemberi egyeztetésre.
Totuşi, Comisia se va strădui să identifice toate disponibilităţile posibile, în vederea acoperirii la timp a tuturor lacunelor existente pentru concilierea din noiembrie.

(Nevetés) Ez olyan hőszigetelő anyagból készült amely arra szolgál, hogy áthidalja a hőmérséklet különbséget az emberi test és a fagyos jég között.
(Râsete) Este făcut din material ce reflectă căldura care ajută la medierea diferenţelor de temperatură dintre corpul uman şi gheaţa glaciară.

Áthidaljuk a problémát, amikor odaérünk.
Vom trece şi de această încercare, atunci când îi va veni rândul.

„A tenger éneke” – Egy kézirat, mely áthidal egy szakadékot
„Cântarea Mării“ — Un manuscris ce leagă două epoci

A kritérium a következő három részből tevődik össze: i. olyan létfontosságú közérdekű szolgáltatások (mint a közvédelem, vagy a katasztrófaelhárítás) nyújtása, amelyek hozzájárulnak az Unió polgárai egészségének vagy biztonságának védelméhez; ii. a rendszerben javasolt szolgáltatások integritása és biztonsága; iii. a javasolt rendszer alkalmassága arra, hogy áthidalja a régiók közötti digitális szakadékot.
Criteriul în cauză se compune din trei subcriterii: (i) furnizarea unor servicii de interes public vitale (cum ar fi protecţia civilă şi ajutorul în caz de catastrofe), care contribuie la protecţia sănătăţii, la siguranţa sau la securitatea cetăţenilor Uniunii; (ii) integritatea şi securitatea serviciilor propuse în cadrul sistemului; (iii) capacitatea sistemului propus de a elimina diferenţele de dezvoltare a tehnologiilor digitale dintre regiuni.

A vidékfejlesztés vonatkozásában ez csak arra jó, hogy áthidaljuk vele a 2009-es hiányt, mivel az állapotfelmérés csak 2010. január 1-jén lép életbe, ezért olyan helyzetben találtuk magunkat, amelyben nem volt pénz az új kihívásokra.
În dezvoltarea rurală, va acoperi pur şi simplu lacunele pe care le avem în anul 2009, deoarece evaluarea "stării de sănătate” intră în vigoare la 1 ianuarie 2010 şi, prin urmare, ne-am aflat într-o situaţie în care nu am avut bani pentru preîntâmpinarea noilor provocări.

Az e két állapot között Krisztus által áthidalt szakadék képi megjelenítését lásd a szövegmagyarázatnál, amely a Lukács 16:19–31-hez tartozik az Újszövetség tanulói kézikönyv kiadványban.
Pentru a arăta o reprezentare vizuală a prăpastiei dintre aceste două stări între care Hristos a creat o punte, vezi comentariul pentru Luca 16:19-31 din New Testament Student Manual.

Mivel ezekben a csomópontokban hiányzik a multimodális kapacitás, így elégtelenül aknázzák ki a multimodális közlekedésben rejlő lehetőségeket és azt a képességét, hogy megszüntesse az infrastrukturális kapacitáshiányt és áthidalja a hiányzó összeköttetéseket.
Având în vedere că aceste noduri nu dispun de capacități multimodale, potențialul și capacitatea transportului multimodal de a elimina blocajele de infrastructură și de a completa legăturile lipsă sunt insuficient exploatate.

Az összeköttetés kettős hasznot hozhat: egyrészt a régió ellátásbiztonsága terén, hiszen áthidalja a balti államok és az EU többi része közötti hiányzó szakaszt, másrészt abban, hogy a tervezett litvániai atomerőmű előtt megnyitja a villamosenergia-export lehetőségét.
Conexiunea ar putea prezenta un dublu avantaj din punct de vedere al siguranței aprovizionării în regiune, pe de o parte, eliminând golul existent între rețeaua celor trei state baltice și restul Uniunii Europene, și, pe de altă parte, făcând loc posibilităților de export de energie electrică de la viitoarea centrală nucleară din Lituania.

Nanobot technológiát használunk, hogy áthidaljuk a szinoptikus réseket.
Folosim tehnologia nanobotă în cadavre să le restabilim lacunele sinaptice.

Az Európai Tanács tavaszi üléséhez való hozzájárulás: itt az idő, hogy áthidaljuk a „partnerségi szakadékot” az Európa 2020 stratégia megvalósítása érdekében!
Contribuția la Consiliului European de primăvară: este timpul să se elimine „deficitul de parteneriate” pentru a realiza Strategia Europa 2020

Johnston professzor azt mondja, ha hiányzik ez a tulajdonság, akkor „nem tudnak átadni annyi ismeretet, vagy felmutatni olyan szakértelmet”, amely áthidalja a szakadékot.
Dacă această calitate lipseşte, spune profesorul Johnston, „nici cantitatea de informaţii transmise, nici capacităţile demonstrate“ nu vor micşora prăpastia.

Az Intelligens energia – Európa II (IEE II) program célja, hogy áthidalja a fenntartható, biztonságos és versenyképes árú energiával összefüggő innováció, technológiai elterjedés, végrehajtás és az ezekkel összefüggő megoldások terjesztése előtt álló, nem technológiai jellegű akadályokat.
Programul IEE II vizează depășirea barierelor netehnologice în calea inovării, adoptării, implementării și diseminării soluțiilor care contribuie la furnizarea în Europa a energiei sustenabile și sigure la prețuri competitive.

Milyen intézkedéseket tett a Bizottság annak érdekében, hogy több képzési tanfolyamot és nemzetközi tapasztalatcserét biztosítson a szociális szolgálatoknál foglalkoztatott tisztviselők számára azzal a céllal, hogy felhívja a különböző tagállamokbeli társszerveik működésmódjára, és áthidalja a gyermek mindenek felett álló érdekének fogalmát érintő kulturális különbségeket?
Ce măsuri a luat Comisia pentru a oferi mai multe cursuri de instruire și schimburi internaționale pentru funcționari angajați ai serviciilor sociale, cu scopul de a-i face conștienți în legătură cu activitatea omologilor lor din diferitele state membre și de a depăși diferențele culturale care grevează interpretarea conceptului de interes superior al copilului?

Mert miközben bennünket az érmek, a vallásunk és a családi értékek foglaltak le, az ország fiataljai olyasvalakit kerestek, aki áthidalja a szakadékot az egyetemi campus és a nyugdíjas otthon között.
Pentru că, în timp ce eram foarte preocupaţi cu medaliile noastre, religia noastră şi cu valorile familiale, viitorul acestei ţări avea nevoie de cineva care să umple golul dintre campusul universitar şi casa de bătrâni.

Áthidaljuk a járatot egy másik Pegazusi kapun át.
Ne conectăm la Punte printr-o altă poartă din galaxia Pegas?

A Rövid távú uniós egészségügyi felkészültség a Covid19-járványokra című, júliusban elfogadott bizottsági közlemény 7 hozzájárul, hogy Európa felkészüljön további lehetséges Covid19-járványokra, ezeket megfékezze, életeket mentsen meg és megvédje az emberek megélhetését, valamint áthidalja azt az időszakot, amíg a biztonságos és hatékony oltóanyag széles körben felhasználhatóvá válik.
Pentru sprijinirea Europei în pregătirea pentru eventuale focare de COVID-19 și pentru limitarea acestora, pentru salvarea de vieți omenești și a mijloacelor de subzistență și pentru a acoperi perioada până când un vaccin sigur și eficient devine disponibil pentru utilizarea la scară largă, Comisia a adoptat în luna iulie o comunicare privind pregătirea pe termen scurt a UE în materie de sănătate 7 .

A SEAF (a fenntartható energia eszközalapú értékelésére vonatkozó keret szabványosítása és kommunikálása) projekt (122) holisztikus, IT-alapú platformot hozott létre a fenntartható energiára vonatkozó (az energiahatékonysággal, a felhasználóoldali válasszal, az elosztott megújuló energiával, az energiatárolással stb. kapcsolatos) kisebb projektek értékelésére és összehasonlító teljesítményértékelésére, és így áthidalja a projektfejlesztők és a beruházók közötti ellentéteket.
Proiectul „Standardizarea și comunicarea cadrului de evaluare a activelor energetice durabile” (SEAF) (122) a elaborat o platformă globală informatică pentru evaluarea și compararea proiectelor în domeniul energiei durabile de dimensiuni mai mici (cu privire la eficiența energetică, răspunsul la cerere, generarea și distribuirea de energie din surse regenerabile, stocarea energiei etc.), reducându-se astfel decalajul dintre dezvoltatorii de proiecte și investitori.

Ez a támogatás áthidalja azt az időszakot, amíg az Európai Fejlesztési Alap át nem veszi a finanszírozást 2011 folyamán.
Acest sprijin permite rezolvarea situației până la începerea finanțării din Fondul european de dezvoltare, în 2011.

Az EU-nak továbbra is munkálkodnia kell azon, hogy a harmadik országok eltérő szabályozási keretében meglévő különbségeket áthidalja, és meg kell fontolnia, hogy mi módon vegyen részt – már egy megfelelően korai szakaszban – a stratégiai projektekkel kapcsolatos nemzetközi szerződések koncepciójának megalkotásában annak érdekében, hogy biztosítsa azok összeegyeztethetőségét a közösségi vívmányokkal.
UE ar trebui să își continue eforturile în sensul atenuării diferențelor dintre cadrele de reglementare din țările terțe și să reflecteze asupra modului în care ar putea fi implicată, dintr-un stadiu suficient de timpuriu, în elaborarea acordurilor internaționale cu privire la proiecte strategice, pentru a se asigura de compatibilitatea acestora cu acquis-ul comunitar.