értéknövekedési adó oor Roemeens
értéknövekedési adó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
impozit pe plus valoare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szerinte nem releváns, hogy mekkora összeget fizetett értéknövekedési adó címén, és az mekkora hányada a lakóingatlan árának.
La pacienţii care prezintă diaree se recomandă urmărirea greutăţii corporale pentru a evitaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezenfelül a 2010/24 irányelvre utal, amely szintén releváns lehet olyan helyzetekben, amikor az értéknövekedés adóját nem fizették meg.
În plus, statele membreEurLex-2 EurLex-2
I. Menéndez Álvarez először kifizetett összesen 1223,87 eurót, ebből 1000 eurót a belterületi ingatlanok értéknövekedésére kivetett helyi adó (a továbbiakban: értéknövekedési adó), 223,87 eurót pedig a lakóingatlannak a víz‐ és csatornahálózatba való bekötése címén.
E total neajutorat fără noiEurLex-2 EurLex-2
29 Ehhez hozzá kell még tenni, hogy annak a szerződés 13. pontjában való említése, hogy az értéknövekedési adó fogyasztó általi viselését figyelembe vették a vételár meghatározásakor, önmagában nem elegendő annak bizonyítására, hogy a fogyasztó ellenszolgáltatást kapott.
Toate întrebările par aşa când eşti la putereEurLex-2 EurLex-2
14 A Constructora Principado fellebbezést nyújtott be az említett ítélet ellen, azt állítva, hogy a vitatott feltételt egyedileg megtárgyalták, mivel magában e pontban szerepel, hogy az értéknövekedési adó fogyasztó általi viselését figyelembe vették az eladásra kerülő ingatlan vételárának meghatározásakor.
Eu personal vă garantez...... că investiţia vă va fi complet returnată...... în cinci luniEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben a „vevő” (azaz az átvevő társaság) mindenesetre köteles a realizált értéknövekedés után valamikor adót fizetni.
Îmi vine să mulţumesc acelui om pentru ca...... a scos sicriul din acel templu impenetrabileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az okfejtés e szakaszában fontos tisztázni, hogy ezen ítéleteknek a rejtett értéknövekedésre kivetett adók, valamint a fizetési halasztás feltételeinek arányosságára vonatkozó indokai figyelembe vehetők‐e a megállapodás rendelkezéseinek értelmezése érdekében.
Nu- mi spune mie astaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
26 Ami konkrétabban a fogyasztó tekintetében a szerződés 13. pontjában megállapított első kötelezettséget, nevezetesen az értéknövekedési adó megfizetésének kötelezettségét illeti, a Bíróság elé terjesztett ügyiratokból kitűnik, hogy e kötelezettségnek az a hatása, hogy a fogyasztóra mint vevőre hárítják egy olyan adó megfizetését, amely az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján az eladót mint az adó tárgyát képező gazdasági haszon, vagyis az eladott lakóingatlan értékének emelkedéséből eredő értéknövekedés kedvezményezettjét terheli.
Un vulcan a format odată aici o insulă, dar s- a scufundat sub suprafaţa apeiEurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés vizsgálatából ugyanis az következik, hogy a társasági részesedések cseréjéből származó értéknövekedést sújtó adó beszedésére csak abban a feltételezett helyzetben kerül sor, ha a kapott társasági részesedéseket véglegesen átruházzák e csere során.
Sincer, eu nici nu mă puteam uita la tineEurLex-2 EurLex-2
Az 1999. június 21‐ét követő ítélkezési gyakorlat egyébiránt értelmezésem szerint következetlen annak elismerésével kapcsolatban, hogy egy tagállam megkövetelheti‐e bankgarancia nyújtását attól az adózótól, aki a rejtett értéknövekedésre kivetett adó halasztott megfizetését választja.
Ai avut parte de cei mai tari sâni din Amsterdameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A portugál szabályozás szerint ugyanis a társaság székhelyének másik tagállamba történő áthelyezése azzal jár, hogy a rejtett értéknövekedés után kivetett adót azonnal beszedik.
Nu- i cinstit, mamiEurLex-2 EurLex-2
Valamely részvényes vagy tag ugyanis kizárólag azon tény okán köteles megfizetni az átvett részvények valós értéke és a korábbi részvények megszerzési értéke közötti különbségnek megfelelő, szóban forgó értéknövekedést terhelő adót, hogy lakóhelyét Portugálián kívül helyezi.
Flagelul are puţine slăbiciuni cum ar fi aversiune mortală la alcool.EurLex-2 EurLex-2
83 Ebből az következik, hogy azon természetes személyek esetében, akik teljes vagyonukat egy olyan társaságra ruházzák át, amelynek székhelye és tényleges ügyvezetési helye portugál területen található, az értéknövekedést terhelő adót az átvevő társaságnak e vagyon elemeinek utólagos átruházásakor kell megfizetnie, míg azok a természetes személyek, akik az említett teljes vagyont egy olyan társaságra ruházzák át, amelynek székhelye vagy tényleges ügyvezetési helye a Portugál Köztársaságtól eltérő tagállamban található, ezen átruházáskor kötelesek megfizetni az értéknövekedést terhelő adót.
Actele extrajudiciare pot fi transmise în vederea notificării sau a comunicării în alt stat membru în conformitate cu dispozițiile prezentului regulamentEurLex-2 EurLex-2
(Adójogszabályok - Az adóilletőség áttétele - Letelepedés szabadsága - EUMSZ 49. cikk - A meg nem valósult értéknövekedés adóztatása - Azonnali tőkekivonási adó)
Trebuie să fi fost azi- dimineaţăEurLex-2 EurLex-2
Az a vállalkozás ugyanis, amely a székhelyét és teljes gazdasági tevékenységét külföldre helyezi át, a belföldön maradó vállalkozásokkal azonos mértékben érdekelt abban, hogy csak akkor legyen köteles a rejtett értéknövekedés után adót fizetni, ha az ténylegesen is realizálódott.
Inventarul armelor promis demultEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy engedélyezett, hogy a lakóhely áthelyezésekor adóbevallás benyújtását kérjék, amely aztán az értéknövekedés realizálásakor kivetett adó felosztásának alapjául szolgál
Îmi pare rău, dar nu mă pot abţine!oj4 oj4
Az Európai Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy engedélyezett, hogy a lakóhely áthelyezésekor adóbevallás benyújtását kérjék, amely aztán az értéknövekedés realizálásakor kivetett adó felosztásának alapjául szolgál.
Te pricepi- Bine... accept provocareaEurLex-2 EurLex-2
Számos alap székhelye offshore pénzügyi központokban, például a Kajmán-szigeteken van, hogy az alapok értéknövekedése után ne kelljen adót fizetni
Eu te- am urmarit pe tine, nu- iti amintesti?oj4 oj4
Különösen a nemzeti intézkedés arányosságát illetően meg kell jegyezni, hogy az állandó telephelyre fordított vagyon jellegétől és mértékétől függetlenül, e telephely portugáliai tevékenységének megszüntetése minden esetben maga után vonja az e telephelyhez kötött vagyoni eszközök rejtett értéknövekedésére kivetett adó azonnali megfizetését.
Următoarele instrucţiuni vă explică modul în care vă puteţi injecta singur ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely előírja a tényleges ügyvezetési központját más tagállamba áthelyező társaság vagyonának rejtett értéknövekedése után kivetett adó említett áthelyezés pillanatában történő, azonnali beszedését.
Ne vedem mai încoloEurLex-2 EurLex-2
E kormányok arányosnak vélik a belföldön bekövetkezett rejtett értéknövekedésre kivetett adó azonnali behajtását, különösen mert az érintett eszközök további sorsának szisztematikus nyomon követése, ha nem egyenesen lehetetlen, mindenképpen jelentős, gazdaságilag nem elviselhető ráfordítással jár, mégpedig mind a vállalkozásra, mind pedig az adóhatóságokra nézve.
Conform cifrelor Comisiei, rata medie a șomajului în rândul tinerilor între #-# ani s-a ridicat la #,# % înEurLex-2 EurLex-2
– azzal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely előírja a tényleges ügyvezetési központját más tagállamba áthelyező társaság vagyonának rejtett értéknövekedése után kivetett adó említett áthelyezés pillanatában történő, azonnali beszedését.
Da, şi deja avem un pretendent pentru omul anului, un caz mare, Steve SandersEurLex-2 EurLex-2
115 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.