okszitán oor Roemeens

okszitán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

occitană

eienaam vroulike

Tárgy: A kétnyelvű, okszitán és francia közúti jelzések tilalma
Subiect: Interzicerea dublei semnalizări rutiere în occitană și franceză

voorbeelde

Ez a keresztes hadjárat jelezte az okszitán civilizáció végét — életmódjának és költészetének a végét.
Această cruciadă a marcat sfârşitul civilizaţiei occitane, a stilului ei de viaţă şi a poeziei ei.

A latin nyelv a római légióktól származik, melyet román nyelvnek hívunk — arra az időre már két nemzeti nyelvvé fejlődött Franciaországban: Dél-Franciaországban a langue d’oc nyelvet beszélték (ez okszitánként vagy provanszálként is ismeretes), míg Franciaország északi részén a langue d’oïl nyelvet beszélték (ez a francia nyelvnek egy korai formája, melyet néha ófranciának hívnak).
Din limba latină moştenită de la legiunile romane, limbă numită roman, s-au format în acea vreme două limbi vorbite de populaţia din Franţa: locuitorii din sudul Franţei vorbeau limba d’oc (cunoscută şi ca limba occitană, sau provensală), în timp ce locuitorii din nordul Franţei vorbeau limba d’oïl (o formă de început a limbii franceze, numită uneori şi franceza veche).

Tárgy: A kétnyelvű, okszitán és francia közúti jelzések tilalma
Subiect: Interzicerea dublei semnalizări rutiere în occitană și franceză

A „Picodon” nevű sajt az okszitán (dél-francia) nyelv egy kifejezéséből ered, melynek jelentése csípős ízű kis sajt.
Denumirea brânzei „Picodon” provine dintr-un cuvânt occitan regional folosit pentru a desemna o brânză mică cu gust picant.

54 Márpedig a felperes szerint e védjegyek közvetlen és egyértelmű kapcsolatban állnak a bortermelő körökben ismert földrajzi területtel, mivel az európai közönség általában képes földrajzilag azonosítani a mediterrán területeket, a Saint-Tropez‐i öblöt és az okszitán területeket.
54 Or, în opinia reclamantei, aceste mărci au o legătură directă și evidentă cu o zonă geografică cunoscută în mediul viticol, dat fiind că publicul european în general este capabil să identifice din punct de vedere geografic Mediterana, golful Saint‐Tropez și Occitania.

A Picodon nevű sajt az okszitán (dél-francia) nyelv egy kifejezéséből ered, melynek jelentése csípős ízű kis sajt
Denumirea brânzei Picodon provine dintr-un cuvânt occitan regional folosit pentru a desemna o brânză mică cu gust picant

A „trubadúr” szó eredete sokkal vitatottabb, de úgy tűnik, az okszitán trobar igéből származik, melynek jelentése: ’komponálni, kitalálni vagy találni’.
Originea cuvântului „trubadur“ este mult discutată, însă se pare că acesta derivă din verbul occitan trobar, care înseamnă „a compune, a inventa, a găsi“.