szeder oor Roemeens

szeder

/ˈsɛ.dɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

mură

naamwoord vroulike

fruct

Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna, frissen
Zmeură, mure, dude și hibrizi ai acestora, proaspete

mur

naamwoord manlike

E vegetációs övben, de a magasabban fekvő nyílt térségekben is megjelenhetnek a területet visszahódító fajták, például a szeder.
La acest nivel de vegetație, dar și mai sus, în spațiile deschise, se pot dezvolta specii în fază de revenire, cum ar fi murul;

mărăcine

noun Noun

A piros varangyos béka a vadrózsák közt bújik meg, és a vörös szeder teli van boszorkánysággal.
Broscoiul roşu care pândeşte în măceşe şi mărăcini e plin de vrăji.

Soortgelyke frases

földi szeder
mur

voorbeelde

Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)
Mure de câmp (zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)

Hamvas szeder
Mure de câmp

alma, kajszibarack, banán, szeder, áfonya, cseresznye, kókuszdió, füge, szőlő, grépfrút, mandarin, mangó, sárgadinnye, őszibarack, körte, ananász, szilva, málna, rebarbara, szamóca
măr, caisă, banană, mure, afine, cireșe, nucă de cocos, smochină, strugure, grepfrut, mandarină, mango, pepene, piersică, pară, ananas, prună, zmeură, rubarbă, căpșună

Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcsből („boysenberry”) készült püré mag nélkül, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadásával is
Piure de mure (boysenberry) fără semințe, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr

081120 | –Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres: |
081120 | –Zmeură, mure, dude şi hibrizi ai acestora, coacăze negre, albe sau roşii şi agrişe: |

Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna, frissen
Zmeură, mure, dude și hibrizi ai acestora, proaspete

Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcsből („boysenberry”) készült püré mag nélkül, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadásával is
Piure de mure (boysenberry) fără seminţe, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr

Földi szeder, faeper és kaliforniai málna
Mure, dude și hibrizi ai acestora

Málna (Japán borbogyó/vörösbolyhú málna, sarkvidéki szeder [Rubus arcticus], nektár málnaszeder [Rubus arcticus x idaeus])
Zmeură [fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură, (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x idaeus)]

sarkvidéki szeder (Rubus arcticus L.),
fructe de Rubus arcticus (Rubus arcticus L.) ;

Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; földi szeder, faeper és kaliforniai málna
Fructe și fructe cu coajă lemnoasă, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori; mure, dude sau hibrizi de mure și de zmeură

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]

Földi szeder, faeper és kaliforniai málna, frissen
Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, proaspete

Csarab, gesztenye, szeder, fehér here, gyöngyvessző
Iarbă neagră, castan, mur, trifoi alb, spirea

Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna:
Zmeură, dude, mure și hibrizi ai acestora:

A gyümölcsös, telt aromák (erdei gyümölcsök, ribiszke, szeder, fekete áfonya) jól megfigyelhetőek a vörösborokban, különösen azokban, amelyek a Hodod (Hadad) vidékén – Hodod (Hadad), Nadișu Hododului (Hadadnádasd) stb. falvak területén – húzódó dombok talajairól származnak. E talajokat agyagos, gyakran karbonátos, tápanyagban gazdag üledékek alkotják, amelyekben jelentős mennyiségű antocianin halmozódik fel, ami javára válik a szóban forgó boroknak.
Aromele fructate (fructe de pădure coacăze roșii, mure, afine) și corpolența se remarcă pentru vinurile roșii, în special cele obținute din solurile dealurilor Hododului (sate precum Hodod, Nadișu Hododului etc.) unde sunt sedimente lutoase frecvent carbonatice bogate în nutrienți, acumulările în cantități mari de antociani fiind importante pentru aceste vinuri.

Földi szeder és faeper, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Mure și dude, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, care nu conțin adaos de zahăr sau alți îndulcitori

Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus))
Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, zmeură varietatea Boysen și mure galbene)

– Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres:
– Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau roșii și agrișe:

A foszetil esetében a fekete szederre, a gumós zellerre és az olasz édesköményre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
În ceea ce privește substanța fosetil, o astfel de cerere a fost depusă pentru mure, țeline și fenicul de Florența.

Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcs („boysenberry”) sűrített leve fagyasztva, amelynek Brix értéke legalább 61, de legfeljebb 65
Suc de mure varietatea Boysen concentrat, cu o valoare Brix cuprinsă între 61 și 65, congelat