életrevaló oor Russies

életrevaló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жизнестойкий

[ жизнесто́йкий ]

voorbeelde

Nem áll majd rendelkezésre friss anyag, amelyből az életrevaló, fiatal csillagok új generációja megszülethetne.
Для активного молодого поколения звезд новой материи не будет.

Nagyon tetszett a nyílt nap, ahol sok látogatót üdvözölhettem, akik eljöttek megnézni a templomot; a kulturális ünnepség az életrevaló és izgatott fiatalokkal; és az ezt követő csodálatos felszentelési szekciók.
Мне понравился день открытых дверей, где я встретил множество гостей, которые пришли посмотреть на храм; культурно-концертная программа была наполнена энергией и восхищением молодежи, а следом прошли потрясающие сессии посвящения.

Mindenki számára van hely ezen a Földön: az emberiség egész családjának kell megtalálnia a maga számára a szükséges tartalékokat a természet közreműködésével, amely Isten ajándéka gyermekeinek, hogy ott megéljenek munkájuk és életrevaló találékonyságuk révén.
На нашей земле есть место для всех; на ней вся человеческая семья должна обрести ресурсы, необходимые для достойной жизни, с помощью самой природы, дара Божия Его детям, и с приложением собственного труда и собственной изобретательности.

Ha a jegyesem csak egy kicsit is olyan életrevaló, mint a bátyja...
Если мой нареченный так же мужественен, как его брат...

Madison egy életrevaló lány.
Мэдисон - энергичная девушка.

A gyengék, ostobák és mihasznák ugyanúgy szaporodtak, mint az életrevalók.
Слабые, тупые и беспомощные размножались с той же скоростью, что и успешные.

Életrevaló és svédül is beszél.
Он хорошо стреляет и говорит по-шведски.

Teljesen kész, életrevaló emberke, tíz ujjal a kezén, tízzel a lábán, és önálló személyisége van.
Ребенок родится совершенно готовенький, с десятью пальцами на руках и ногах — совершенно новая неповторимая личность.

Ez az állat annyira életrevaló, hogy néhány héten belül új belső szerveket növeszt magának!
Уже через несколько недель у этого живучего создания образуются новые внутренние органы.

Életrevaló politikusnak bizonyúlt, mert jól tudja szóval tartani a választókat és minisztereket.
Колоши проявил себя жизнеспособным политиком, ибо умел обходиться и с избирателями и с министрами.

Életrevaló város. Rohamosan fejlődik.
Он суетливый, живой и ничто его не остановит.

De a méhben már bizonyították, milyen életrevalók.
Но выживать несмотря ни на что они научились еще в утробе матери.

Nagyon életrevalók.
Так и хочется танцевать.

Ha életrevaló a vállalat, ha a részvények szilárd kezekbe jutottak, azután meglehet, hogy ismét felemelkedik.
Если предприятие жизнеспособно, если акции попали в надежные руки, то курс их может снова подняться.

Ők úgy állították be a dolgot, mintha nem tehetnének róla, mivel a héber asszonyok „életrevalóak, és megszülik a gyermeküket, még mielőtt a bába odaérne hozzájuk” (2Mó 1:15–19).
Повитухи постарались создать впечатление, будто они ничего не могут сделать, и ответили, что еврейки «полны сил и рождают прежде, чем к ним успеет прийти повитуха» (Исх 1:15—19).

Az életrevaló intézmény Angliába is átszivárgott; szenvedő alanya itt a whipping boy nevet viselte.
"Это жизненно важное заведение внедрилось и в Англии, там страдающий субъект звался ""уиппинг бой""."

Elég életrevalóak voltak hozzá, hogy amit csak tudtak, ingyen szerezzenek meg.
Они были склонны просто взять то, что можно получить бесплатно.

Nagyon intelligens, életrevaló és nagy szíve van.
Она умная, решительная и великодушная.

2012. március 20-ra az Életrevalók lett „a legjobban jövedelmező, nem angol nyelvű film” 281 millió USD-vel.
По статистике 20 марта 2012 года, «1+1» стал самым прибыльным фильмом, заработавшим 281 миллион долларов на иностранном языке, кроме английского, во всём мире.