Gravitációs tér oor Russies

Gravitációs tér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Гравитационное поле

A bolygó gravitációs tere vadul ingadozik.
Гравитационное поле планеты сильно колеблется.

voorbeelde

Amikor a csillag összehúzódik, sűrűbbé válik, ezért felszínén erősebb lesz a gravitációs tér.
Когда звезда сжимается, она становится плотнее и гравитационное поле на ее поверхности усиливается.

Természetesen ez nem következett be, mivel ebben a bizarr gravitációs térben ez felelt meg a sík felszínnek.
Но естественно, этого не могло произойти, поскольку она уже была ровной в этом странном гравитационном поле.

Miközben a Világegyetem tágul, energiát vesz kölcsön a gravitációs térből, hogy több anyag keletkezzék.
По мере расширения Вселенная заимствует энергию у гравитационного поля, чтобы создать больше вещества.

Rájött, hogy szoros kapcsolat áll fenn a gyorsulás és a gravitációs tér között.
Он понял, что есть тесная связь между ускорением и гравитационным полем.

Változó gravitációs tér veszi körül.
Гравитационные поля постоянно изменялись.

Független a gravitációs tértől, valójában nem hagyja el és nem is tér oda vissza.
Он не зависит от гравитационного поля и, собственно говоря, не покидает его и не возвращается в него.

Mivel azonban a téridő görbült, a pályák hajlottnak tűnnek, mintha a gravitációs tér hatna.
Однако, поскольку оно искривлено, их пути оказываются изогнутыми словно бы гравитационным полем.

Minél erősebb a gravitációs tér, annál határozottabban jelentkezik ez az effektus.
Чем сильнее гравитационное поле, тем больше этот эффект.

Úgy mozognak, mintha a gravitációs tér hatására alakulna ki a pályájuk.
Они движутся так, будто на них действует гравитационное поле.

Később, 1995-ben Moffat észrevette, hogy az antiszimmetrikus tenzor jellemezte tér nyugalmi tömege nem szükséges, hogy nulla legyen, mint az elektromágneses (vagy gravitációs) tér esetén.
Позднее, в 1995 году, Моффат отметил, что поле, соответствующее антисимметричной части, не обязательно должно быть безмассовым, как это имеет место в случае с электромагнитным (а также гравитационным) взаимодействием.

Rögzíti a gravitációs sugarat, a tér egy pontjára vontatja az anyagot, és amikor elég anyag van, elkezd összeomlani egy szingularitássá.
Зафиксированный гравитационный луч, отслеживающий предметы в одной точке космоса, и когда их много, все начинает проваливаться в сингулярность.

A tér szerkezetének gravitációs hullámai gyakorlatilag észrevehetetlenek.
Эти гравитационные волны в структуре космоса совершенно невидимы на практике.

Helyébe a térnek a gravitációs tömegek (a mi példánk esetében: az erotikus tömegek) körüli meggörbülése lép.
Оно заменяется искривлением пространства вокруг тяготеющих масс (в нашем случае – эротических масс).

De mivel gravitációs vonzást kifejtő anyag van ebbe a térbe ágyazva, ez hajlamos a tér tágulását lelassítani.
Но, поскольку притягивающаяся посредством гравитации материя заключена внутри пространства, это приводит к замедлению расширения пространства.

A könyv így folytatja: „A gravitációs erő pillanatnyi késedelem nélkül látszik áthaladni az üres téren.
Дальше в этой книге говорится: «Создается впечатление, что гравитация распространяется в пустом пространстве моментально, причем каким-то необъяснимым способом.

A tér és idő szövedékének deformációi közvetítik a gravitációs erőt egyik helyről a másikra.
Как мы увидим далее, такие деформации структуры пространства и времени передают силу тяжести из одного места в другое.