Rinpocse oor Russies

Rinpocse

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Ринпоче

voorbeelde

Így aztán, ha a rinpocse meghal, ki kell mennünk a világba, hogy megtaláljuk a reinkarnációját.
И потому, когда Ринпоче умирает, мы обязаны выйти в мир, чтобы найти его перевоплощение.

Egy másik tulku-vonal Sugszeb Dzsecun Rinpocse (wylie: Shug-gseb rJe-btsun Rin-po-che) (1865 – 1951), hagyományvonala a 19. században kezdődött.
Другая женская линия тулку — Шугсеб Джетсун Ринпоче (вайли Shug-gseb rJe-btsun Rin-po-che) — началась в конце XIX века с Ани Лочен (ок. 1865 – 1951).

Karmapa így nyilatkozott Lopön Csecsu Rinpocséről: „Ha én vagyok Buddha, akkor ő Ánanda”.
Кармапа сказал следующее о Ринпоче: «Если бы я был Буддой, то он был бы Анандой».

A 6, reting rinpocse 1997-ben halt meg.
Шестой Ретинг Ринпоче умер в 1997 году.

Az utóbbi, az 5. reting rinpocse kutatta fel a jelenlegi dalai lámát és ő volt a legfőbb tanítója.
Последний регент, пятый Ретинг Ринпоче, занимался поиском нынешнего Далай-ламы и стал его старшим преподавателем.

Elnézést, ugye, nem azt akarják mondani, hogy én vagyok a rinpocse reinkarnációja?
— Опекун... простите, вы хотите сказать, что я перевоплощение Ринпоче?

Guru Rinpocse sok tanítványa is ezt a helyszínt választotta gyakorlatához.
Некоторые из учеников Гуру Ринпоче также утверждали, что им приходилось медитировать в этих местах.

Főleg most, amikor még folynak a tiszteletreméltó Ralang rinpocse temetési szertartásai
Особенно теперь, в разгар погребальных церемоний по преподобному Ралангу Ринпоче

Mert aki visszahozza, az a tizenkilencedik rinpocse gyámja.
Ибо человек, который вернет его, является попечителем девятнадцатого Ринпоче.

Meg fogjuk találni a reinkarnációját, a tizenkilencedik rinpocsét, és ismét velünk lesz.
Мы найдем его перевоплощение, девятнадцатого Ринпоче, и он опять будет с нами.

Ugyanitt született bátyja is, Tubten Dzsigme Norbu, akiben a 13. Dalai Láma felfedezte a nagy Takcer rinpocse láma reinkarnációját.
Здесь также родился его старший брат, Джигме Норбу Туптен, который был признан Далай-ламой XIII, как реинкарнация великого ламы Такцер Ринпоче.

Az 1980-as években a nepáli uralkodó és kormánya Lopön Csecsu Rinpocsét bízta meg a nepáli buddhisták tevékenységének koordinálásával.
В 1980-х годах непальский король и правительство назначили Лопон Цечу ответственным за буддийскую деятельность в Непале.

Ha megleljük a gyermeket, elhozzuk a kolostorba, és felneveljük, hogy ő legyen a következő rinpocse.
Приводим в монастырь ребенка, которого растим и воспитываем как следующего Ринпоче.