Stentpétervár oor Russies

Stentpétervár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Окно в Европу

metafora Puskin nyomán

Так называют Санкт-Петербург. Также выражение обозначает интеграцию России и Европы, налаживание между ними торговых и культурных связей. Появилось в XVIII веке, после того, как, победив в Северной войне (1700-1721), царь Петр основал город Санкт-Петербург – порт Балтийского моря. Впервые было употреблено в сочинении «Письма о России» («Lettere sulla Russia», 1759) итальянского писателя, знатока искусств и естественных наук Франческо Альгаротти (1712-1764). Приобрело популярность после того, как его использовал А. С. Пушкин в своей поэме «Медный всадник» (1833): Здесь будет город заложен Назло надменному соседу. Природой здесь нам суждено В Европу прорубить окно, Ногою твердой стать при море В первом примечании к своей поэме А. С. Пушкин счел важным соблюсти авторские права на выражение и написал: «Альгаротти где-то сказал: "Petersbourg est la fenctrc par laqucllc la Russic regardc en Europe", то есть "Петербург – это окно, через которое Россия смотрит в Европу"».