becsiccsent oor Russies

becsiccsent

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Заложить за воротник

>>>>{щелкнуть по горлу}-kézmozdulat pöccintés a torokra -- } Kissé ittassá válik.>spicces Az alkoholtól könnyedén, oldottan érzi magát. A férfi érzi, hogy egy pohár bortól már becsiccsent. A pincér még tovább kínálja őt, de ő nem szeretne többet inni, mert becsiccsentett.

Брать/ взять за воротник кого. Волг. 1. Подчинять себе кого-л. 2. Настойчиво требовать чего-л. от кого-л. Глухов 1988, 5. Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина 2007- http://endic.ru/ története: Во времена Петра Первого кто-то выслужился перед ним и в награду попросил, чтоб ему наливали во всех кабаках бесплатно. Царь велел сделать ему татуировку что ли или какой-то знак на шее, чтоб он только на него указал, и ему сразу - раз! и сколько хочешь. С тех пор прикосновение в том самом месте ( ну все знают! ) означает "выпить", пьяный" и т. п. . От этого уже в наше время пошли выражения "заложить за воротник" , "за галстук" aki ingyen akart inni pöccintett a torkára és ivott a "nyakkendő mögé ingyen berúgott, spicces lett. -- lásd még: >>>щелкнуть по горлу< kézmozdulat, pöccintés a torokra "ingyen vodkát" rendel