földszint oor Russies

földszint

/ˈføltsint/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

первый этаж

[ пе́рвый эта́ж ]

naamwoord manlike

Előző éjjel pedig a földszinten aludt egy székben.
А вчера она спала на первом этаже в кресле.

цокольный этаж

[ цо́кольный эта́ж ]

naamwoord

>>первый этаж

нижний этаж

naamwoord

Sikerült biztosítanunk a lépcsőházakat, de a földszinten kitörtek az ablakok.
Лестницы закрыты и на охране, но на нижнем этаже окна полностью выбиты.

партер

[ парте́р ]

naamwoord manlike

voorbeelde

A földszint tiszta!
В гостиной никого!

Földszint, 10 perc?
Внизу, через 10 минут?

Amikor felértem a lépcsőn - a földszint fölött mindössze egy emelet volt - Traddles már ott várt a lépcsőfordulón.
Когда я поднялся на верхнюю площадку лестницы, – в доме было всего два этажа, – меня встретил Трэдлс.

Földszint tiszta.
Внизу чисто.

A Földszint.
" Первый Этаж ".

Földszint, 5-ös szektor.
Вижу его. Цоколь, сектор 5.

Son Hyuk a földszint felé tart.
Сон Хёк спускается на первый этаж.

Valójában inkább mentem volna fölfelé, de a földszint közelebb volt, és könnyebb is volt odajutni.
Я бы предпочел наверх, но вниз было ближе и проще.

Földszint tiszta!
Нижний этаж чист.

A földszint tiszta, de az emelet még mindig egy potenciális aknamező.
Внизу чисто, но наверху потенциально все еще минное поле.

NEGYEDIK RÉSZ ÖTVENNYOLC ASHBY SIETETT LEFELÉ A LÉPCSŐN, A FÖLDSZINT FELÉ.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА 58 Эшби ринулся по ступеням вниз.

Földszint és alsó szint biztosítva.
Подземный этаж, нижний уровень изолирован.

Hallom, hogy építész, és én épp keresek valakit, a földszint beborítására.
Говорят, он архитектор и я ищу кого-то Кто бы проверил мой подвальчик.

– Egyelőre nincsenek, de még nem végeztek a földszinttel.
– Пока нет, но мы еще не закончили нижний уровень.

Elég jól beszélt franciául, hogy tudja, az R a rez-de-chaussée, vagyis a földszint.
Он достаточно знал французский, чтобы вспомнить, что «R» наверняка означает rez-de-chaussee, то есть первый этаж.

A földszint rendesen megrongálódott, a többi majd reggel kiderül.
Первый этаж больше всего поврежден сзади, но я не узнаю ничего больше до самого утра.

Még a földszint és a kakasülő közönséges, műveletlen hallgatósága sem érdeklődött a játék iránt.
Даже простая необразованная публика в партере и на галерке потеряла к пьесе всякий интерес.

Keleti szárny, földszint.
Восточное крыл, нижний этаж.

Elmondom mi lesz: miért nem engedi el a társammal a földszinre, ott jó helyen lesz és biztonságban.
Давай так, пусть он и мой напарник спустятся вниз, где он будет в безопасности.

Földszint.
Первый этаж.

Azáltal, hogy kimegyünk az erkélyünkre vagy a harmadik emeleti tetőteraszra kapcsolatba kerülünk a külvilággal, még ha magasan a földszint felett vagyunk is.
Просто имея возможность выйти на балкон или на террасу на крыше третьего этажа, вы связаны с улицей даже высоко над землёй.

Földszint Benji játssza el Wistromot...
Внизу Бенжи подменит Вистрома...

Egész jól néz ki a földszint.
Внизу дело идет полным ходом.

Szóval, földszint.
Итак, внизу.

A földszint fő szobájának tehát középen kellett lennie.
Главная комната нижнего этажа должна находиться в центре.