hátsó kapu oor Russies
hátsó kapu
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
лазейка
[ лазе́йка ]
чёрный ход
hu
hátsó bejárat/ajtó
ru
чёрный ход 6. только полн. Предназначенный для каких-л. служебных или бытовых нужд, не главный, не парадный. Ч-ая лестница. Войти через чёрный ход, с чёрного хода (также: действовать в обход законных путей). Ч. двор (задний двор, предназначенный для скота, птицы){Толковый словарь Кузнецова}http://endic.ru/ ------------ ЧЁРНЫЙ ХОД 1. вход, выход или проход предназначенный для каких-либо служебных или бытовых нужд ◆ — Ну, представь же себе, я заходил к Татьяне Павловне ровнёшенько в половину четвёртого, минута в минуту, и она встретила меня в кухне: я ведь почти всегда к ней хожу через чёрный ход. Ф. М. Достоевский, «Подросток», 1875 г. ◆ Это было недалеко, всего шагов двести, и туда Ромашов всегда ходил не с улицы, а через чёрный ход, какими-то пустырями, огородами и перелазами. А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. 2. комп. перен. то же, что бэкдор; недокументированная функция устройства или программы, дающая несанкционированный доступ Источник: Викисловарь
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A redőnyök lehúzva, a hely elhagyatott, és könnyen megközelíthető a hátsó kapu felől.
Почему мы не встречаемся в Нью- Йорке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utolsó szeméttel megrakott teherautó éppen kigördült a hátsó kapun, amikor a vendégek beléptek az előcsarnokba!
Наш патруль попал в неприятности.Мы получили сигналы, но они умышленно глушатсяjw2019 jw2019
A hátsó kapunál vagyok, nincs itt!
Нет, его здесь нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torkolattüzet lát, pisztolylövést hall, és a hátsó kapu felé távolodó léptek zaját
Детки, снежная буря # года была чудовищнаopensubtitles2 opensubtitles2
Zárják be az összes ajtót és ablakot, az első és hátsó kaput!
Ты слишком молодаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kisurrant a ház hátsó kapuján, és sietett haza, hogy titkos lakásán keressen menedéket.
Три из них пустыLiterature Literature
Hátsó kapu.
Оставьте книги мне, я отдам ему, когда он вернетсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát a vacak kollégiumod hátsó kapuja.
Но такие парни, как Каровский, уважают только мускулыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyors lovakon, egy hátsó kapun át.
Так почему ты не спишь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fogd a lovad és a páncélod és surranj ki a hátsó kapun.
Оставь мысли об этом и направь свой ум и усилия в сторону более разумной деятельностиLiterature Literature
Egy üres udvart fotózgatnak, és nyomokat keresnek a hátsó kapun.
Надеюсь, что король нас помирил;Я буду верен нашему союзуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menj, váltsd le Pete-et a hátsó kapunál.
Нет сигналаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senki nem figyeli a hátsó kaput, amíg ő távol van.
Почему вы не бросите пить?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hátsó kapu az északi falon, ott kell kiszöknünk... gyerünk, sietni kell!
Ты держись.Я не позволю, чтобы с тобой что- то случилосьLiterature Literature
Ha én így öltöztem volna, a Pártközpont hátsó kapuján sem engedtek volna be
Извините, извините, в сторонку!Literature Literature
Átöltözött, és azonnal távoztunk, a hátsó kapun
Мне казалось, вы говорили, что Марвин застрелилсяLiterature Literature
Ahelyett, hogy kimennék az utcára, ahol ez a bárgyú fickó várakozik rám, egyszerűen a hátsó kapun át távozom.
Анна убьет тебя, если не найдет в твоей камереLiterature Literature
Lady Lunafreya, nyitva hagytam a hátsó kaput.
Выньте все из своих карманов!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak még leellenőrzöm a hátsó kaput.
Куплю я тебе белую повозку, полмира и # лома, больше, чем в Америке.Девочка моя, сердце моё ты похитила. Будь ты моей, Жила бы, как царицаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valaki fájdalmasan felkiáltott, de Sharpe már a hátsó kapunál járt.
Ты спас мою жизнь, долги надо отдаватьLiterature Literature
A lány azt mondta, ellopta őket, és ismer egy hátsó kaput, amit sosem őriznek.
Не могу ли я заказать рюмочку?Literature Literature
Amikor odaért a hátsó kapuhoz, Dunk összefutott a tegnap éjszakai törpékkel, akik éppen távozni készültek.
Мать действительно * там *, не так ли?Literature Literature
A hátsó kapuhoz megyek.
Tо, что продается из- под прилавка, нелегальноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ki tudja, hátha úgy fordul a dolog, hogy a hátsó kapun kell elhagynom a kolostort
Ты перелезаешь через стенуLiterature Literature
Van a hátsó kapuhoz kulcsod?
Надо вернуться домой и заправитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.