nálunk ez a szokás oor Russies

nálunk ez a szokás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

так у нас водится

szólás ru > водиться 3. Gáldi 174

voorbeelde

Nála ez a szokás.
Вот что он делает.

Talán azért alakult ki náluk ez a szokás, mert a szabadban vagy zajos környezetben dolgoznak.
Иногда эта привычка бывает следствием работы на открытом воздухе или в шумном помещении.

Nálunk ez a szokás.
Так уж заведено.

Sajnos náluk ez a szokás.
Это их традиция, Шеф.

Sajnos náluk ez a szokás
Это их традиция, Шеф

Náluk ez a szokás, ha elválunk a gyerekeinktől, még ha csak kis időre is.
Это то, что мы делаем, когда мы расстаемся, с нашими детьми, даже на короткое время.

Nálunk ez a szokás.
Это, э, то, что я делаю.

Nálunk ez a szokás
Это, э, то, что я делаю

Nálunk nem ez a szokás.
Понятно.

Először azt hittem, hogy Jahar és Damer csak a többiek példáját követik, de Jahar azt mondja, hogy náluk is ez a szokás.
Я думала, может, Джахар и Дамер просто следуют примеру остальных, но Джахар сказал мне, что у них тоже так принято.

Náluk lehet, hogy ez a szokás.
Возможно, они просматривали почту друг друга...

Ezt a szokást nálad kezdte.
И начал он с вас.

Attól tartok, ez szokássá vált nálad és a csapatodnál.
Кажется, у вас с командой это норма.

Miután az idősebb gyerekeknél sikerült elérni, hogy ez szokássá váljon náluk, később a fiatalabbak is lelkesen csatlakoztak.
Когда эта привычка появилась у других наших детей, младшие тоже изъявляли горячее желание участвовать в изучении, как только немного подрастали.

Csak hát ez itt a Felföld, és nálunk mindig nagyon titokzatosak voltak a szokások
Но ведь это Высокогорье, а наши обычаи всегда были таинственными

4 Ezért egyetlen keresztény sem engedheti meg magának, hogy kialakuljon nála az a veszélyes szokás, melyről Pál apostol szólt, ezt írva: „ügyeljünk egymásra, a szeretetre és jó cselekedetekre való felbuzdulás végett, el nem hagyván a magunk gyülekezetét, a miképen szokásuk némelyeknek, hanem intvén egymást annyival inkább, mivel látjátok, hogy ama nap közelget” (Zsidók 10:24, 25).
4 Поэтому у христианина не должно входить в привычку то, от чего предостерегал апостол Павел: «Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам; не будем оставлять собрания своего [«отказываться от совместных встреч», СоП], как есть у некоторых обычай; но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного» (Евреям 10:24, 25).

Ez a hülye viszály soha nem véget érni, amíg Marshall és Barney nem beszélnek végre az érzéseikről, sírnak és ölelik meg egymást mint Oprah-nál szokás.
Эта междоусобица закончится, когда Маршалл и Барни наконец-то поговорят о своих чувствах, вместе всплакнут... а затем обнимутся, как это делается у Опры.