nyomja a lelkét oor Russies
nyomja a lelkét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
лечь на душу
hu
ЛОЖИТЬСЯ <КАМНЕМ> НА ДУШУ (СЕРДЦЕ) кому. ЛЕЧЬ <КАМНЕМ> НА ДУШУ (СЕРДЦЕ) кому. Разг. Экспрес. О том, что крайне отягощает, обременяет кого-либо. [Борис:] Твоя печать, поверь, Почтенна для меня, и тяжело Мне на душу твоё ложится горе (А. К. Толстой. Царь Борис). Значит, труд, её любовь, ожидания — всё было напрасно. Он ничему не верит!.. Горькая досада на мужа тяжёлым камнем легла на сердце (М. Алексеев. Биография моего блокнота). Каждый кусок чужого хлеба, падавший на мою долю, ложился камнем на душу мне (М. Горький. Мои университеты). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir
ru
лечь на сердце- (kő)nyomja szívét / lelkét
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A férje halálán kívül valami más is nyomja a lelkét.
Готов, Майлз?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Használja az időt, arra, hogy elmondja, mi nyomja a lelkét!
Можно также установить флажок Использовать прокси только для перечисленных адресовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mr. Taylor, mi nyomja a lelkét?
Я выше любого, живого или мертвого!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És még valami nyomja a lelkem... az az izgalom, amit olyankor érzek... mikor meglőnek valakit az embereim közül.
Нет, я ждал твоего звонкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi nyomja a lelked?
То есть я должен его снять, как только окажусь внизу найти этот док заплыть внутрь станции заплыть в любую комнату, в которой есть желтый огонек и рубильник переключить егоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval csak Lucy és a gyilkosság nyomja a lelked, vagy van még más is?
Говорят, ты помирать собрался, проказник?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő király, és a királyoknak, sok minden nyomja a lelkét
Да, понимаете, если я поселюсь здесь, мне придётся оставить Дженнифер на Землеopensubtitles2 opensubtitles2
Rendes fiú, csak túl sok nyavalya nyomja a lelkét.
Надеюсь, они послушалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehéz súly nyomja a lelkét.
Подобный случай был и # лет назадOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi nyomja a lelkét?
Сегодня я расстаюсь с тобойПрощай, прощайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van köztetek olyan, akinek nyomja a lelkét valami?
Какого хрена ты делаешь, чел?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval, mi nyomja a lelkét, barátom?
Лью, это не так простоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi nyomja a lelked, barátom?
Можно и так сказатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi nyomja a lelked?
* А након ручка пузле, пикадо и печење *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Walt tudom mit érzel amikor egy ilyen haláleset nyomja a lelkedet
Хорошо, Джонатан, тогда ты будешь с ШейномOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laser, anyád és én úgy érezzük, van más is, ami nyomja a lelkedet.
Ага, иди- иди давай!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi nyomja a lelkét?
Великолепно!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a teher állandóan nyomja a lelked, hogy lehet így élni?
Ночью у меня работа, но могу заскочить к вам.... до этого... если хочешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy érzem, valami nyomja a lelkét, Salinger nyomozó.
Это особенная штучкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt az esély arra, hogy elmondja, mi nyomja a lelkét.
Не трогай это, не трогай!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézze, rátérek a lényegre, mert úgy tűnik, maga fél és valami nyomja a lelkét.
А я два года не былаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy továbbra is tetteted, hogy semmi sem nyomja a lelked?
Я ведь по настоящему испугался- ой, уморит он меня в своей кочегарке, ой, уморитopensubtitles2 opensubtitles2
Mi nyomja a lelked?
Дядя Тимми, привет!- Как дела, Генри?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudja, Mike, úgy érzem, valami nyomja a lelkét.
Ты причинишь больше вреда, нежели принесешь пользыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami jobban nyomja a lelked, mint gondoltam.
Да, я в порядкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.