alátámaszt oor Sweeds
alátámaszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
stödja
Az új adatok alátámasztották a Bizottság munkáit és politikai javaslatait, így bebizonyították ezek hasznosságát.
De nya uppgifterna har varit till nytta som stöd för kommissionens arbete och politiska förslag.
stötta
Az egységes szabálykönyv alkalmazásával és következetes szabályozói megközelítéssel alátámasztott bankunió létrehozása folyamatban van.
Bankunionen är på väg att fullbordas och kommer att stöttas av enhetliga regler och konsekvent tillämpning av dem.
bära upp
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az így hozott határozatok jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet a származási szabályok helyes és egységes alkalmazása gyors biztosításának igénye is kellőképpen alátámaszt, a Bizottság a 285. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Jag måste säga att det vid första anblicken ser bra ut.EurLex-2 EurLex-2
A tengerrel kapcsolatos tevékenységek közül az egyik legveszélyesebb a halászat, amelyet a szakmában bekövetkező balesetek nagy száma is alátámaszt.
Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den # maj #, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i *EurLex-2 EurLex-2
Az RTE tanulmányai megerősítik a „hiányzó pénz” probléma meglétét, és arra utalnak, hogy az erőművek bezárásának kockázata valós, amit egyébként a (43), (44) és (46) preambulumbekezdés is alátámaszt.
Kommer du på festen på söndag?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen adó tekintetében azonban a gépjármű vevője az adófizetésre kötelezett, amit az is alátámaszt, hogy a kereskedő ezt követően átterheli a vevőre az általa megfizetett adó összegét.
Vi har en väldigt underlig situation i EU där vi övervakar konkurrensen mycket noggrant inom vissa sektorer och mycket mindre i andra.EurLex-2 EurLex-2
Esetleg van egy megemlített vagy idézett írásszöveg, amelyet felolvashatnál vagy a Bibliából, vagy közvetlenül a könyvből, hogy alátámaszd a megállapításaidat.
Värdet kan vara vilket flyttal som helst, följt av k för Kibyte, m för Mibyte, g för Gibyte eller t för rutor, där en ruta är # x # bildpunkter.Normalvärdet är #mjw2019 jw2019
A szőlészet és borászat mindig is e terület kulturális örökségének részét képezte, amit számos régészeti lelet, valamint a bronzkortól egészen napjainkig dokumentált számos történelmi bizonyíték is alátámaszt.
MatarskruvarEurlex2019 Eurlex2019
Másodszor, kinyilvánítják, hogy nemzetközi szabványok vonatkoznak a barangolási adatok megosztására és elszámolására (amit a piaci vizsgálat is alátámaszt
Luckan.- Jag stängde denoj4 oj4
A tárgyalás során a Törvényszék kérdésére válaszolva a Bizottság pontosította, hogy a pontszámok semmiben sem módosultak, amit az iratokhoz csatolt, a „Corrigendum to Report of works of the Evaluation Committee evaluating offers submitted in response to the call for tenders N° 10340 lot 1” (A 10340. sz. ajánlati felhívás 1. tétele tekintetében benyújtott ajánlatokat elbíráló értékelő bizottság munkájáról szóló jelentés helyesbítése) című dokumentum is alátámaszt (lásd: fenti 21. pont).
Nu förstår jag varför du är så överlyckligEurLex-2 EurLex-2
A magánszektor adósságállománya a küszöbérték alatt van, és folyik a hitelállomány-leépítés, amelyet alátámaszt a jelentős nominális GDP-növekedés és a magánszektor hitelállományának visszafogott bővülése, de a versenytársakkal összehasonlítva még mindig viszonylag magas.
Där anges att det som är mest relevant vid tillämpningen av artikel #.# på en skatteåtgärd är att det införs ett undantag från tillämpningen av skattesystemet till förmån för vissa företag i medlemsstatenEurLex-2 EurLex-2
Másfelől Olaszország véleménye szerint a külföldi vállalkozások semmilyen módon nem lehettek érdekeltek abban, hogy belépjenek az állami képzések olaszországi piacára, a jövedelmezőség hiánya miatt, amit többek között a vizsgált támogatások szükségessége is alátámaszt
med beaktande av förordning (EG) nr #/# om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, tuberkulos och malaria) i utvecklingsländeroj4 oj4
A Bizottság ezen javaslata, amelyet az EKSZ szervezetének és működésének a megállapításáról szóló tanácsi határozat preambuluma is alátámaszt (lásd: #. bekezdés), nincs összhangban az EUSz. #. cikke bekezdésében foglalt követelményekkel, amely szerint az EKSZ a Tanács Főtitkársága, valamint a Bizottság megfelelő szervezeti egységeinek tisztviselőiből, továbbá a nemzeti diplomáciai szolgálatok által kirendelt személyzetből áll
Då ger vi oss avoj4 oj4
90 Az alapügyben, amint az a német kormány észrevételeiből következik, amelyeket alátámaszt az alapügyben vitatott szabályozást a német jogrendbe bevezető törvény indokolása, annak célja, hogy meghiúsítsa azon megállapodásokat, amelyek során a külföldi üzletrész‐tulajdonosok a hivatkozott részesedések átruházásakor a belföldi társaság által fizetett társasági adó címén az adóbeszámításnak megfelelő összeg kedvezményében részesülnek, miközben a főtanácsnok indítványának 100. pontjában leírt gyakorlatot folytatják, kizárólag a hivatkozott adókedvezményben való részesülés céljából.
Rött betyder att du ska stanna!EurLex-2 EurLex-2
Másfelől Olaszország véleménye szerint a külföldi vállalkozások semmilyen módon nem lehettek érdekeltek abban, hogy belépjenek az állami képzések olaszországi piacára, a jövedelmezőség hiánya miatt, amit többek között a vizsgált támogatások szükségessége is alátámaszt.
Jag är den fria anden i familjenEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a különböző gazdasági és pénzügyi csoportok profitja egyre csak nő, csakúgy, mint a szuverén adósságokon generált spekulatív hozamok, amelyet az Európai Központi Bank iránymutatásai, illetve a Tanács és a Bizottság politikája is alátámaszt.
Har du arbetat för honom hela tiden?Europarl8 Europarl8
Bulgária szerint tekintettel arra, hogy a BDZ Holding és leányvállalatai a Nemzeti Vasúti Infrastruktúra Társaság legjelentősebb ügyfelei, amit az a tény is alátámaszt, hogy 2015-ben a Nemzeti Vasúti Infrastruktúra Társaság bevételének 77 %-a a BDZ Holdingtól és leányvállalataitól származott, a BDZ Holding csődje kedvezőtlenül érintette volna a Nemzeti Vasúti Infrastruktúra Társaság jövedelmezőségét, mely így kevésbé lett volna képes megfelelően fenntartani a belföldi vasúti pályahálózatot.
Beslut nr # fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den # februari # om handelsordningen för jordbruksproduktereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért egy új európai stratégiát javasolunk, a szolidaritás és a fenntartható fejlődés új stratégiáját, amelyet alátámaszt egy sor, az európai költségvetésből támogatott új gazdaság-, társadalom- és környezetpolitika, amint ezt ismertettük is a jelentéshez beadott módosító javaslatainkban.
Det räcker väI tiII migEuroparl8 Europarl8
Kérd meg őket, hogy a Tanismeret alapdokumentumban tekintsék át azt a tantételt vagy tanbéli kijelentést, amelyet a csoportnak kiadott szentírásrész alátámaszt.
De tittar inteLDS LDS
megállapítja, hogy – akárcsak 2009-ben – a szabálytalanságok és csalások legnagyobb számban a SAPARD alap forrásainak romániai és bulgáriai felhasználásához kötődnek; üdvözli, hogy Bulgária nagy előrelépést ért el a nemzeti kontrollrendszerek megerősítésében, amit alátámaszt, hogy 2010-ben a szabálytalanságok és feltételezhető csalások nagy arányát nem külső, hanem belföldi vagy nemzeti ellenőrök és felügyelők fedezték fel; sajnálja, hogy Romániában a szabálytalanságok és feltételezhető csalások többségét még mindig az EU szolgálatai által végzett vagy az általuk kért ellenőrzéseket követően fedezik fel; felszólítja a Bizottságot, hogy ennek a helyzetnek a javítása érdekében működjön szorosan együtt a román hatóságokkal;
Det vill jag seEurLex-2 EurLex-2
Franciaországban jelenleg túlkapacitás van, amit alátámaszt az a tény, hogy a tanúsított kapacitás mennyisége 2017-re meghaladja a csúcsfogyasztás esetén szükséges kapacitást; valamint
På grundval av de vetenskapliga yttrandena och bedömningen av intaget via kosten bör gränsvärden för deoxynivalenol, zearalenon och fumonisiner fastställaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Általános következtetésként megállapítható, hogy Lettország a tanácsi ajánlásokkal összhangban jelentős költségvetési konszolidációt és gazdasági kiigazítást hajt végre, amelyet alátámaszt a magas színvonalú intézkedéseken alapuló #. évi költségvetés elfogadása, a közszféra átfogó reformja, az EU strukturális alapjainak jobb felhasználása, célzott munkaerő-piaci politikák és a pénzügyi ágazat erősítésére irányuló intézkedések
Ändringsförslag #skall lyda som följeroj4 oj4
Következésképpen úgy döntött, hogy a 2004. június 4‐i helyzet alapján – amelyet az ezen időpontot követő fejlődés is alátámaszt – visszaható hatállyal jóváhagyja a Wendelt.
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # maj # om ändring av förordning (EG) nr #/# om tillämpningsföreskrifter för beviljandet av stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och ProvoloneEurLex-2 EurLex-2
127 Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a Határozatban feltünteti, hogy az AGA által nyújtott magyarázat szerint – amelyet alátámaszt az AGA-nál lefoglalt kézzel írott feljegyzések egyik bejegyzése – a kis mennyiségű vásárlókra vonatkozó ártáblázatot a Hoek Loos az 1994. októberi VFIG találkozó mentén mutatta be.
Vi lägger dessutom ut mycket pengar på våra yttre förbindelser särskilt genom Phare- och Tacis-programmen, på sätt att utveckla miljöns viktiga roll och en hållbar utveckling inom de områden som ligger nära våra egna gränser.EurLex-2 EurLex-2
319 Azt is meg kell állapítani, hogy az Amann‐nak tudomása volt e dokumentumról, amit a kifogásközlésre adott válasza is alátámaszt.
Ta disketten med all information och förstör datornEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság egyetért ezen értékeléssel, amit saját ellenőrzési munkája is alátámaszt.
Ingen har nånsin rymt från AlcatrazEurLex-2 EurLex-2
26 A Tanács először is azt válaszolja, hogy a Szerződésekből nem vezethető le olyan elv, amely szerint az Unió valamennyi hivatalos nyelvét minden körülmények között egyenlően kell kezelni, amit egyébként az EUMSZ 118. cikk második bekezdése is alátámaszt, amely rendelkezésnek nem lenne értelme, ha csak egy lehetséges nyelvhasználati rend létezne, amely az Unió valamennyi hivatalos nyelvére kiterjed.
Bekräftelse av att dokumentationen var fullständig var nödvändig för att en detaljerad granskning av dem skulle kunna äga rum, och för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska tillstånd för högst tre år för de växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i fråga samtidigt som villkoren i artikel #.# i direktiv #/#/EEG uppfylls, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlet skall göras i enlighet med direktivets bestämmelserEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.