Pergundikan oor Engels

Pergundikan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

concubinage

naamwoord

Pergundikan dipraktekkan di bawah hukum patriarkat dan di bawah perjanjian Hukum.
Concubinage was practiced under patriarchal law and under the Law covenant.

concubine

naamwoord

woman who lives with a man, but who is not a wife

pergundikan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

concubinage

naamwoord

Pergundikan dipraktekkan di bawah hukum patriarkat dan di bawah perjanjian Hukum.
Concubinage was practiced under patriarchal law and under the Law covenant.

voorbeelde

Menurut Gereja, tindakan seksual adalah suci di dalam konteks relasi suami-istri yang mencerminkan suatu anugerah timbal-balik seumur hidup dan lengkap antara seorang pria dan seorang wanita, satu hal yang merintangi poligami dan pergundikan sehingga menjadi umum dalam budaya-budaya sebelum hadirnya Kekristenan.
The sexual act, according to the Church, is sacred within the context of the marital relationship that reflects a complete and lifelong mutual gift of a man and a woman, one that precludes the polygamy and concubinage common to cultures before the arrival of Christianity.

Tidak diragukan, pergundikan dan poligami memungkinkan orang Israel berlipat ganda dengan lebih cepat; jadi, pada waktu itu memang ada gunanya, meskipun Allah tidak menetapkannya sebagai penyelenggaraan resmi tetapi hanya membiarkan dan membuat peraturan-peraturan.
Concubinage and polygamy no doubt enabled the Israelites to increase at a much faster rate, and therefore, while God did not establish these arrangements but only allowed and regulated them, they served some purpose at the time.

Pergundikan sudah ada sebelum perjanjian Hukum dan diakui serta diatur oleh Hukum, yang melindungi hak-hak istri maupun gundik.
Concubinage was in existence before the Law covenant and was recognized and regulated by the Law, which protected the rights of both wives and concubines.

Pergundikan membantu mempercepat peningkatan populasi Israel.
Concubinage logically worked toward a more rapid increase in the population of Israel.

Pergundikan diizinkan oleh hukum.
Concubinage was legal.

Pergundikan dipraktekkan di bawah hukum patriarkat dan di bawah perjanjian Hukum.
Concubinage was practiced under patriarchal law and under the Law covenant.

Mereka mengambil kekuasaan hukum dan keuangan atas para klerus, menetapkan aturan-aturan perilaku yang tegas bagi para imam, melarang pergundikan, dan mereservasi hak menominasikan para imam dalam tempat pertama, yang sebelumnya ditugaskan oleh keuskupan.
They assumed judicial and financial powers over the clergy, laid down firm rules of conduct for the priests, outlawed concubinage, and reserved the right to nominate priests in the first place, who previously had been assigned by the bishoprics.

Pergundikan telah ada sebelum perjanjian Hukum dan diakui serta diatur oleh Hukum.
Concubinage was in existence before the Law covenant and was recognized and regulated by the Law.

Pergundikan secara masuk akal turut mempercepat pertambahan populasi di Israel.—Mat 19:5, 6; 1Kor 7:2; 1Tim 3:2; lihat KAWIN, PERKAWINAN (Poligami).
Concubinage logically worked toward a more rapid increase of the population in Israel. —Mt 19:5, 6; 1Co 7:2; 1Ti 3:2; see MARRIAGE (Polygamy).

Konstantinus dengan rajin mendukung Gereja dan bersumpah untuk menjunjung tinggi haknya dan meninggalkan tindakan-tindakan nenek moyangnya: pergundikan, berzinah antar keluarga, dan membunuh.
Constantine ardently supported the Church and vowed to uphold its rights and abandon the ways of his forefathers: concubinage, incest, and murder.

Tidak jelas apakah dia menikahi Guilhèm atau ditahan dalam pergundikan, meskipun dia memanggil istrinya dalam wasiatnya.
It is not clear if she married William or was held in concubinage, although he calls her his wife in his will.

(Ibr 13:4) Pada zaman patriarkat dan di bawah Hukum, poligami dan pergundikan dipraktekkan atas izin Yehuwa, tetapi dalam Kekristenan, seorang pria hanya boleh mempunyai satu istri.
(Heb 13:4) During patriarchal times and under the Law, polygamy and concubinage were practiced by allowance from Jehovah, but in the Christian arrangement a man may have but one living wife.

(Kej 2:24) Meskipun Allah mengutuk persundalan, Ia mengizinkan pergundikan dan poligami, bahkan di kalangan hamba-hamba-Nya, sampai tiba waktu-Nya untuk menetapkan kembali standar yang sempurna bagi pernikahan, melalui Yesus Kristus.
(Ge 2:24) Though God condemned harlotry, he did permit concubinage and polygamy, even among his servants, until his due time to reestablish the perfect marriage standard through Jesus Christ.

Status wanita meningkat menjadi setara dengan pria melalui serangkaian hukum yang melaang praktik semisal perjodohan, pergundikan, mahar, dan pernikahan anak.
Women were elevated to equal status as men through a series of laws which prohibited practices such as arranged marriages, concubinages, dowries, and child betrothals.

Kompendium KGK 502 mendaftar pelanggaran-pelanggaran lainnya terhadap martabat perkawinan yaitu: poligami, inses, hubungan bebas (hidup bersama atau kohabitasi, pergundikan atau konkubinat), dan hubungan seks sebelum ataupun di luar perkawinan.
The Compendium of the Catechism 502 lists other offenses against the dignity of marriage: "polygamy, incest, free unions (cohabitation, concubinage), and sexual acts before or outside of marriage".