togliere oor Belo-Russies

togliere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Belo-Russies

здымаць

[ здыма́ць ]

Verb impf

Mi mette giù. Si toglie la maglietta.
Ён кладзе мяне на зямлю. Ён здымае сваю кашулю.

зняць

Verb pf

Soortgelyke frases

togliere la corrente
абясточваць

voorbeelde

Esse, senza nulla togliere all'importanza e all'utilità economica e sociale delle forme tradizionali di impresa, fanno evolvere il sistema verso una più chiara e compiuta assunzione dei doveri da parte dei soggetti economici.
Гэта яны, не змяншаючы значэння, а таксама гаспадарчай і грамадскай карысці традыцыйных форм прадпрымальніцтва, змяняюць сістэму ў кірунку больш празрыстага i фактычнага прыняцця абавязкаў з боку эканамічных суб’ектаў.

Ora, togliere la paura terribile, e le mie sensazioni a sentire la mano soprannaturale in miniera erano molto simili, nella loro stranezza, a quelle che ho vissuto al risveglio e di vedere il braccio pagano Queequeg gettato intorno a me.
Зараз, забярыце жудасны страх, і мае адчуванні на пачуцці звышнатуральнага боку ў шахце былі вельмі падобныя, у сваю дзівацтва, з тымі, якія я выпрабаваў прачнуўшыся і ўбачыўшы паганскіх руку Квикег гэта кінутыя вакол мяне.

La solidarietà è una parola che tanti vogliono togliere dal dizionario.
Салідарнасць -- гэта слова, якое шмат хто хацеў бы выкінуць са слоўніка.

Bisogna, allora, pensare a un turismo diverso, capace di promuovere una vera conoscenza reciproca, senza togliere spazio al riposo e al sano divertimento: un turismo di questo genere va incrementato, grazie anche ad un più stretto collegamento con le esperienze di cooperazione internazionale e di imprenditoria per lo sviluppo.
Пагэтаму трэба думаць пра іншую мадэль турызму, здольную прапагандаваць праўдзівае ўзаемнае пазнанне, не змяншаючы прасторы для адпачынку i здаровай забавы: гэтага тыпу турызм развіваецца таксама дзякуючы цеснай сувязі вопыту міжнароднага супрацоўніцтва i прадпрымальніцтва ў сферы развіцця.

Le donne con i capelli e mento come Maria può essere angeli maggior parte del tempo, ma, quando togliere le ali per un po', non sono tiepidi a riguardo.
Жанчыны з валасамі і падбародкамі, як Марыя можа быць анёламі вялікую частку часу, але, калі яны зняць свае крылы трохі, яны не з'яўляюцца палавіністым пра гэта.

Con una sorta di testardaggine del padre si rifiutò di togliere uniforme del suo servo anche a casa, e mentre il suo abito dorme appeso inutilizzato sul appendiabiti, il padre assopito completamente vestito al suo posto, come se fosse sempre pronto per la sua responsabilità e anche qui era in attesa per la voce del suo superiore.
З нейкім упартасцю бацька адмаўляўся здымаць раўнамерным, раба Свайго нават у сябе дома, і пакуль спячых сукенка вісела на нявыкарыстаныя кручок для адзежы, бацька драмаў цалкам апранутыя на яго месца, як калі ён заўсёды быў гатовы да сваёй адказнасці і нават тут чакаў за голас свайго начальніка.

Meglio rimanere in silenzio ed essere considerati imbecilli che aprire bocca e togliere ogni dubbio.
Лепш маўчаць і выглядаць дурнем, чым загаварыць і не пакінуць ніякіх сумненняў.

Il suo attacco Succo gastrico è capace di togliere il 50% degli HP del bersaglio colpito.
Акрамя таго, «Карпаты» захавалі 50 % эканамічных правоў на Кобіна.

Potevano abbandonarla, perché avevano trovato una « base » migliore per la loro esistenza – una base che rimane e che nessuno può togliere.
Маглі пакінуць яе, паколькі знайшлі іншую “аснову”, больш прыдатную для іх існавання, трывалую, якой ніхто не можа забраць.

Quando si arriva ad un numero primo maggiore di 89 si continua a togliere 89 fino a tornare sotto.
Калі я пераходжу да ліку, большага за просты лік 89, я працягваю, забіраючы 89 да тых часоў, пакуль не скончу.

Come affermato in un episodio, è stato lui a togliere l'occhio sinistro a suo fratello.
Хутчэй за ўсё, ён узвысіўся дзякуючы свайму брату.