Ivano oor Bulgaars

Ivano

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Иван

eienaam manlike

L'uomo armato era un bulgaro di nome Ivano Popov.
Мъжът с автомата е бил българин, Иван Попов.

Soortgelyke frases

Oblast di Ivano-Frankivsk
Ивано-Франковска област

voorbeelde

153 In secondo luogo, per quanto riguarda il limite del 15% degli utili applicato all’imposta sul monte salari e alla BPOT, la Commissione ha affermato che una conseguenza della sua introduzione «[era] che le società che produc[evano] redditi, e la cui imposizione fiscale [avrebbe ecceduto] altrimenti tale soglia, ven[ivano] esonerate dalle imposte che [avrebbero dovuto] versare oltre tale soglia».
153 На второ място, що се отнася до максималния размер от 15 % от печалбите, който се прилага спрямо облагането с данък върху броя работници и служители и с BPOT, Комисията твърди, че последица от неговото въвеждане „е, че рентабилните дружества, чието данъчно задължение иначе би надхвърлило този размер, са освободени от данъка, който би трябвало да платят над този процент“ [неофициален превод].

78 In secondo luogo, la Commissione ha affermato che, in una relazione mensile di Chemtura concernente il mese di agosto del 1999 e datata 16 settembre 1999, prodotta da tale impresa nell’ambito della sua cooperazione con la Commissione nel corso del procedimento amministrativo, era stato indicato che «[i suoi] concorrenti segu[ivano] [la sua] politica dei prezzi e che [avevano] parimenti aumentato i loro prezzi» e che un’impresa, A, aveva «difficoltà a rispettare una disciplina dei prezzi» (punto 303 della decisione impugnata).
78 Второ, според Комисията в месечен доклад на Chemtura от 16 септември 1999 г. за август 1999 г., който е представен от това предприятие в рамките на сътрудничеството му с Комисията в хода на административното производство, се посочва, че „[неговите] конкуренти следват ценовата [му] политика и те също са увеличили цените си“ и че на предприятие A му е „трудно да спазва ценова дисциплина“ (съображение 303 от обжалваното решение).

Esso avrebbe infatti ritenuto, al punto 229 della sentenza impugnata, che «non vi [fossero] elementi che consent[ivano] di considerare che la Commissione [avesse] errato nello stimare, nella decisione [controversa], il valore del mercato rilevante come pari ad “almeno” EUR 550 milioni nel 2001».
Всъщност в точка 229 от обжалваното съдебно решение той посочил, че „няма основание да се приеме, че Комисията е допуснала грешка в [спорното] решение, като е оценила съответния пазар „най-малко“ на 550 милиона евро през 2001 г.“

SONO nato nel novembre 1926 in un paesino nei pressi di Stanislav (l’odierna Ivano-Frankivs’k), in una regione che allora faceva parte della Polonia.
РОДЕН съм през ноември 1926 г. в едно малко селце близо до град Станислав (днес наричан Ивано– Франковск), който тогава беше част от Полша.

Chiamami Ivano, perché non sono ancora sacerdote.
Ивано, аз все още не съм свещеник.

Ehi, Ivano, ti abbiamo fatto un regalino.
Имаме малък подарък за теб.

Io nacqui cinque anni dopo non lontano dalla bella città di Ivano-Frankovsk, nell’Ucraina occidentale, che allora faceva parte dell’Unione Sovietica.
Аз съм се родил пет години по– късно, недалеч от красивия западноукраински град Ивано– Франковск, който тогава бил част от Съветския съюз.

L'uomo armato era un bulgaro di nome Ivano Popov.
Мъжът с автомата е бил българин, Иван Попов.

Esse sostengono, da un lato, che il primo elemento della motivazione formulato nella sentenza impugnata al fine di suffragare tale conclusione, ossia la circostanza che, successivamente all’IPO, le banche hanno mantenuto un potere decisionale residuale in seno all’organizzazione di pagamento MasterCard, è irrilevante, dato che tale potere viene esercitato su questioni diverse dalla fissazione delle CMI e che il Tribunale avrebbe esso stesso riconosciuto, al punto 245 della sentenza impugnata, che le decisioni relative a tali commissioni «ven[ivano] adottate dagli organi dell’organizzazione di pagamento MasterCard e che le banche non partecipa[va]no a tale processo decisionale».
Те твърдят, от една страна, че първият мотив, посочен в обжалваното съдебно решение в подкрепа на това заключение, а именно обстоятелството, че след ППП банките продължават да разполагат остатъчни правомощия за вземане на решения в рамките на платежната организация MasterCard, е неотносим, като се има предвид, че тези правомощия се упражняват по въпроси, различни от определянето на МТО, и че самият Общ съд бил признал в точка 245 от обжалваното съдебно решение, че решенията относно тези такси „се приемат от органите на платежната организация „MasterCard“ и че банките не участват в този процес на вземане на решения“.

A tale riguardo, la Commissione ha considerato, in particolare, che «praticando per le forniture elettriche per la produzione di alluminio primario [agli stabilimenti acquisiti dalla ricorrente] una tariffa che copr[iva] i [suoi] costi marginali e contribui[va] ai costi fissi l’ENEL [teneva] un comportamento [da operatore che agisce in normali condizioni di mercato], dato che tali tariffe le consent[ivano] di fornire elettricità ai suoi massimi utenti industriali in regioni nelle quali esiste[va] un forte eccesso di capacità in termini di produzione di energia elettrica».
В това отношение тя преценява по-конкретно, че „с фактурирането за производството на първичен алуминий [в придобитите от жалбоподателя заводи] по тарифа, която е покрива[ла] [неговите] променливи разходи и [която е била] благоприятна за [неговите] фиксирани разходи, ENEL е постъпва[ло] [като оператор, действащ при нормални пазарни условия], след като тези тарифи [са]позволява[ли] да се доставя електроенергия на неговите най-важни промишлени клиенти в райони, в които е съществува[л] значителен свръхкапацитет за производство на електроенергия“.

Io fui incaricato di assistere le congregazioni della vicina regione di Ivano-Frankivs’k dove, anche dopo le deportazioni, c’erano ancora una trentina di Testimoni in ciascuna delle 15 congregazioni.
Бях помолен да се грижа за сборовете в района на близкия град Ивано– Франковск, където дори след изселванията бяха останали по около 30 Свидетели във всеки от 15–те сбора.

Lviv Oblast, Ternopil oblast e Ivano-Frankivsk Oblast, e la sua quota di voto in questa regione è stato pari al cinque per cento delle schede totali.
Повечето от тях са в Лвовска област, Тернополска област и Ивано-Франковска област, възлизащи на 5% от гласовете.

Don Ivano, con me può stare tranquillo.
Отец Ивано, не се притеснявайте.

Infatti la Commissione ha detto chiaramente che, «[r]iguardo alla Barlo, ven[ivano] in questione soltanto le lastre compatte in PMMA» (punto 333 della decisione impugnata), ed essa ha dunque tenuto conto del fatturato realizzato con tale prodotto nell’anno 2000 a livello del SEE.
Всъщност Комисията ясно посочва, че „[щ]о се отнася до Barlo, засегнати [били] само ПММК масивни плочи“ (съображение 333 от обжалваното решение) и поради това тя отчита оборота на равнището на ЕИП през 2000 г., определен по отношение на този продукт.

Ivano non aveva mai fatto errori
Товарът ти пътува през Европа