carta internazionale oor Bulgaars

carta internazionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

международна харта

Il Parlamento ricorda altresì che si tratta di un diritto riconosciuto da varie carte internazionali e Costituzioni degli Stati membri.
Парламентът е напомнил също, че става дума за право, признато от повечето международни харти и конституции на държавите-членки.

voorbeelde

Adozione e firma di una nuova Carta internazionale dell’energia a nome dell’Unione europea e di Euratom
Приемане и подписване на нова международна енергийна харта от името на ЕС и Евратом

Carta internazionale per l’educazione fisica, l’attività fisica e lo sport, Unesco, SHS/2015/PI/H/14 REV
Международна харта за физическото възпитание, физическата активност и спорта, ЮНЕСКО, SHS/2015/PI/H/14 REV

vista la Carta internazionale dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite,
като взе предвид Международната харта за правата на човека на ООН,

una carta internazionale di presentazione di prestigio ed originalità dell'UE, nel mondo.
престижна и оригинална международна „визитна картичка“ на ЕС по света.

–la Carta internazionale dei diritti dell'uomo.
–Международната харта за правата на човека.

La Carta internazionale dell’energia è stata cofirmata dalla Commissione europea alla conferenza tenutasi all'Aia il 20 e 21 maggio 2015.
Международната енергийна харта бе подписана от Европейската комисия на Конференцията, състояла се на 20—21 май 2015 г. в Хага.

La Carta internazionale dell’energia è stata cofirmata dalla Commissione europea alla conferenza tenutasi il 20 e 21 maggio 2015 a L’Aia.
Международната енергийна харта бе подписана от Европейската комисия на Конференцията, състояла се на 20—21 май 2015 г. в Хага.

Adozione e firma di una nuova Carta internazionale dell'energia a nome dell'Unione europea e di Euratom || Commissione AR/VP || 2015 || X || X || || ||
Приемане и подписване на нова международна енергийна харта от името на ЕС и Евратом || Комисията Върховният представител и заместник-председател || 2015 г. || Х || Х || || ||

Sottolinea la necessità di promuovere una maggiore conoscenza dell'industria creativa nei percorsi dell'istruzione di base e della formazione professionale come già segnalato, in sede europea, dalla Carta internazionale dell'artigianato artistico.
подчертава необходимостта от насърчаване на повече знания за творческата индустрия в училищните програми и професионалното обучение, както вече беше посочено на европейско равнище в Международната харта на художественото занаятчийство;

consapevoli che ogni individuo, in ragione dei propri obblighi nei confronti degli altri individui e della comunità di appartenenza, ha una responsabilità propria per la promozione e l’osservanza dei diritti riconosciuti dalla carta internazionale dei diritti dell’uomo;
осъзнавайки, че всеки индивид, със своите задължения по отношение на останалите индивиди и на общността, към която принадлежи, е отговорен да се стреми към насърчаване и съблюдаване на правата, признати в Международната харта на човешките права;

consapevoli che ogni individuo, in ragione dei propri obblighi nei confronti degli altri individui e della comunità di appartenenza, ha una responsabilità propria per la promozione e l’osservanza dei diritti riconosciuti dalla carta internazionale dei diritti dell’uomo
осъзнавайки, че всеки индивид, със своите задължения по отношение на останалите индивиди и на общността, към която принадлежи, е отговорен да се стреми към насърчаване и съблюдаване на правата, признати в Международната харта на човешките права

chiede al Consiglio di adoperarsi a favore dell’avvio di negoziati internazionali volti all’adozione di una “Carta internazionale per la protezione dell’Artico”, che si ispiri al trattato sull’Antartico, come suggerito dal Parlamento europeo nella risoluzione del 9 ottobre 2008;
призовава Съветът да предприеме действия в полза на откриването на международни преговори с цел приемането на „международна харта за опазването на Арктика“, по подобие на Договора за Антарктика, както предлага Европейският парламент в своята резолюция от 9 октомври 2008 г. ;

Già in passato il CESE ha richiamato l’attenzione sulla necessità di promuovere una maggiore conoscenza delle imprese del settore creativo nei percorsi dell’istruzione di base e della formazione professionale, secondo quanto indicato nella Carta internazionale dell’artigianato artistico (16).
ЕИСК вече привлече вниманието върху необходимостта да се отдели повече място на творческите индустрии в учебните програми на основното образование и професионалното обучение в съответствие със съдържанието на Международната харта на художественото занаятчийство (16).

b) la carta internazionale d'assicurazione ("carta verde"), documento ufficialmente riconosciuto dalle autorità dei governi degli Stati che hanno accettato la raccomandazione delle Nazioni Unite, costituisce, in ogni paese attraversato, la prova dell'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile relativa all'uso del veicolo a motore che vi è descritto;
международната карта за автомобилно застраховане („Зелена карта“), документ, официално признат от държавните институции на държавите, които са приели препоръката на Обединените нации, представлява, във всяка посетена страна, доказателство за задължителната застраховка гражданска отговорност, произтичаща от използването на моторното превозно средство, което е описано в нея;

- Carta d'identità - Organizzazioni internazionali e Missioni estere speciali
Нивото на средствата за издръжка трябва да е пропорционално на продължителността и целта на посещението, както и жизнения стандарт на държавата от Шенген или държавите, които ще бъдат посетени.

Dovrebbero inoltre essere coerenti con i principi sanciti nel pilastro europeo dei diritti sociali, le linee guida OCSE destinate alle imprese multinazionali e i Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani, compresi la dichiarazione dell’ILO sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro, le otto convenzioni fondamentali dell’ILO e la Carta internazionale dei diritti dell’uomo.
Те следва да съответстват и на принципите, залегнали в Европейския стълб на социалните права, на Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека, включително Декларацията на МОТ за основните принципи и права при работа, осемте основни конвенции на МОТ и Международната харта за правата на човека.

I fondamenti della legislazione dell’UE in materia di assicurazione autoveicoli risiedono nel sistema della carta verde internazionale, un accordo non UE che coinvolge 48 paesi, ma la normativa UE si spinge oltre.
Основите на законодателството на ЕС за автомобилно застраховане бяха поставени с международната система „Зелена карта“ — споразумение с участието на 48 държави от ЕС и извън него, но законодателството на ЕС надхвърля тази рамка.

Alla luce dei nuovi fatti, ritiene la Commissione europea che esista ormai una base giuridica sufficiente per avviare un'inchiesta speciale in merito ad un'eventuale violazione dei pertinenti articoli della Convenzione di Ginevra, della Carta internazionale dei diritti dell'uomo, della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea nonché all'ingerenza dei servizi speciali di uno Stato estero negli affari della Lituania, Stato sovrano e membro dell'Unione europea?
В светлината на появилите се нови факти, не счита ли Европейската комисия, че вече са налице достатъчно правни основания за започването на специално разследване относно евентуално нарушаване на съответните членове на Женевските конвенции, Международната харта на правата на човека и Хартата на основните права на Европейския съюз, а също така и относно намесата на специалните служби на чужда държава във вътрешните работи на Литва, която е суверенна държава и член на Европейския съюз?

Per tale ragione le attività economiche dovrebbero essere considerate ecosostenibili solo nel caso in cui siano svolte in linea con le linee guida OCSE destinate alle imprese multinazionali e i Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani, compresi la dichiarazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro (ILO) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro, le otto convenzioni fondamentali dell’ILO e la Carta internazionale dei diritti dell’uomo.
Поради тази причина икономическите дейности следва да се квалифицират като екологично устойчиви единствено когато се извършват при съблюдаване на Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека, включително Декларацията за основните принципи и права при работа на Международната организация на труда (МОТ), осемте основни конвенции на МОТ и Международната харта за правата на човека.