cavatore oor Bulgaars

cavatore

/ka.va.'to.re/ naamwoord manlike

Addetto agli scavi per l'estrazione di pietre o altri materiali (in una cava).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

каменар

manlike

Addetto agli scavi per l'estrazione di pietre o altri materiali (in una cava).

voorbeelde

«Io, oppure il tuo mastro cavatore?»
Аз или вашият майстор каменар?

Tom aveva trovato un taglialegna e un mastro cavatore a Salisbury, dove il palazzo del vescovo era quasi ultimato.
Том беше намерил дървосекач и майстор каменар в Солсбъри, където палатът на епископа бе почти довършен.

Il cavatore si offerse di condurvelo e disse che vi avrebbe trovato Pietro.
Копачът се наемаше да заведе Виниций, като го уверяваше, че там ще намерят и Петър.

«Perché non andiamo là con i nostri uomini a buttar fuori i cavatori del priore?»
— Защо не отидем с няколко души и просто да изхвърлим работниците на приора?

I cavatori erano arrivati negli ultimi giorni.
Каменарите бяха пристигнали през последните няколко дни.

«Abbiano una cava, ma non credo ci occorrano altri cavatori» disse Matthew.
— Имаме кариера, но не мисля, че ни трябват повече работници — отвърна Матю.

Quei maledetti cavatori avevano opposto resistenza!
Проклетите каменари им бяха дали отпор!

La produzione, il consumo e, per estensione, la cultura del lardo a Colonnata sono stati comunque sempre legati al lavoro e alla vita dei cavatori.
Производството, потреблението и, с разширено тълкуване, културата на сланината от свинско месо в Colonnata, винаги са били свързани с работата по извличането на мрамор от кариерите и с живота на работниците.

Tom vedeva almeno dieci cavatori.
Том видя най-малко десет каменари.

Intendo assumere... tutti i cavatori alle normali tariffe, e garantisco a tutti voi... piena indulgenza, se contribuirete alla costruzione della nostra cattedrale.
Мисля да наема всички хора в кариерата на стандартен надник и ви гарантирам пълно опрощение, задето сте работили на катедралата.

Tom il costruttore e Otto Blackface incominciarono a disporre i cavatori di qua e di là.
Том Строителя и Ото Черното лице започнаха тихо да разставят каменарите по обекта.

Tra tutti i lavori necessari all'edilizia, il compito del cavatore era quello che richiedeva meno abilità e più muscoli.
От всички занаяти, свързани със строителството, каменарството изискваше най-малко умения и най-много мускули.

In ogni caso il risultato era stato tragico: il massacro dei cavatori, l’incendio di Kingsbridge... e ora questo.
Във всеки от тези случаи резултатът бе трагедия: избиването на каменоделците, опожаряването на Кингсбридж, а сега това.

I cavalieri di William, caricavano fra le case e inseguivano i cavatori.
Рицарите на Уилям нападаха между къщите и гонеха каменоделците.

Legame: La produzione e il consumo del «Lardo di Colonnata» sono tradizionalmente legati all'ambiente colonnatese dei cavatori di marmo.
Връзка: Производството и консумацията на „Lardo di Colonnata“ са традиционно свързани със средата на работниците от мраморните кариери в Colonnata.

Una spruzzatina di argon potassico... è in grado di stabilire l'età, la cava di estrazione, il taglio della pietra, il nome e l'indirizzo del cavatore.
Само струйка от някакво вещество и ще стане известно всичко за камъка. А вероятно и адреса на скулптура.

Se i cavatori non erano disposti a prendere posizione, non c’erano speranze.
Ако каменарите не бяха готови да държат на своето, нямаше надежда

«Ho accompagnato il mio mastro cavatore che dovrà lavorare qui, naturalmente.»
— Довел съм моя майстор каменар да работи тук, разбира се.

Si rendeva conto che i cavatori non sarebbero morti se non si fosse inimicato William Hamleigh.
С болка осъзна, че каменарите му нямаше да са загинали, ако не беше превърнал Уилям Хамли в свой враг.

Poi il priore Philip ha ingaggiatoi vostri cavatori, e adesso lavorano tutti insieme in perfetta armonia.
Приор Филип след това е наел каменарите ви и сега всички работят заедно в пълен сговор.

Servizi prestati da elettricisti, piastrellisti, cavatori di ardesia, installatori sanitari e caldaisti
Услуги, предоставяни от електротехници, мазачи, работници за покриви, работници за санитарни инсталации и работници по отопление

Con il suo metro e novantacinque di statura, il trentaseienne ex cavatore era l’uomo più grande della squadra.
Висок шест фута и половина, тридесет и шест годишният бивш работник от кариерата беше най-едрият в екипа.

Tuttavia, avere sul libro paga tutti i cavatori di Percy era una buona mossa difensiva.
Но пък привличането на каменарите на Пърси на страната на манастира щеше да е добър защитен ход.

Potresti mandare una squadra di uomini per buttar fuori i cavatori.»
Можеш да пратиш едно отделение да изгони каменоделците