clemenza oor Bulgaars
clemenza
it
Atto di compassione dimostrato da parte di una persona o altro ente verso qualcuno colpevole di una colpa o di un crimine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
милост
Alcuni vescovi hanno avviato una petizione per chiedere clemenza, credo.
Мисля че, някои епископи организират петиция, за милост.
снизхождение
[ снизхожде́ние ]
Beh, spero di non aver mai la sfortuna di ricevere la " clemenza " della Corte.
Вярвам, че никога няма да имам нещастието да получа " снизхождение " от съда, отнасящо се за мен!
пощада
Chiedo clemenza per Dorothy, una guaritrice che ha risparmiato la mia vita a Nimbo, e altre innumerevoli volte.
Търся съдействие за Дороти, лечител, който пощади живота ми в Нимбо, наред с безброй други пъти.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Clemenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, il richiedente deve informare la Commissione se ha già presentato o prevede di presentare in futuro, ad altre autorità di concorrenza, altre domande di clemenza in relazione al presunto cartello e deve spiegare perché chiede il numero d’ordine.
като имат предвид, че по смисъла на член #, параграф #, буква г) # от Директива #/ЕИО, теглови коефициент от #% трябва да бъде приложен по отношение на неосвободената част от капитала, заявен в Европейския инвестиционен фонд от кредитните институцииEurLex-2 EurLex-2
Un membro di un cartello potrebbe pertanto non chiedere affatto il trattamento favorevole oppure decidere di essere meno disponibile nei confronti dell’autorità garante della concorrenza durante la procedura di clemenza (59).
После ми причерня, а като се свестих, не си чyвствах лицето, простоEurLex-2 EurLex-2
124 Tali considerazioni valgono a maggior ragione quando, come nel caso di specie, una persona che si reputa vittima di un’infrazione alle regole di concorrenza e che ha già proposto un’azione risarcitoria dinanzi ad un giudice nazionale chiede alla Commissione di poter accedere non ai «documenti di clemenza» contenuti nel fascicolo del procedimento sfociato nella decisione che dichiara l’esistenza di tale infrazione, bensì unicamente ai riferimenti a tali documenti figuranti nell’indice di detto fascicolo.
Джедай или не, никой не може да си тръгне оттук живEurLex-2 EurLex-2
La goccia che fece traboccare il vaso fu forse l’atto pubblico di clemenza dopo il tradimento a Farsalo.
Метаданните, посочени в член # от Регламент (ЕО) No #/#, трябва да бъдат предадени на Евростат преди # май # гLiterature Literature
72 Con i primi due capi del terzo motivo, che occorre esaminare congiuntamente, la FLS Plast sostiene, in sostanza, da una parte, che non aveva contestato i fatti materiali che le erano censurati da parte della Commissione nella comunicazione degli addebiti, il che avrebbe facilitato, per tale istituzione, il compito di provare l’infrazione in oggetto, ciò che avrebbe dovuto comportare nei suoi confronti, sulla base della comunicazione sulla clemenza, una riduzione del 10% dell’importo dell’ammenda che normalmente avrebbe dovuto esserle inflitta.
До нея място още рано е да искаш, ДантеEurLex-2 EurLex-2
La DHL ha presentato un ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (Italia) (in prosieguo: il «TAR») per ottenere l’annullamento parziale della decisione controversa giacché essa non le aveva attribuito la prima posizione nella graduatoria del programma nazionale di clemenza e, quindi, l’immunità dall’ammenda.
Това забавно ли е?EurLex-2 EurLex-2
65 La Commissione avrebbe innanzitutto valutato in modo errato gli elementi di prova, riconoscendo alle dichiarazioni della ricorrente un peso differente rispetto a quello dato alle dichiarazioni delle società che hanno presentato richiesta di clemenza.
Искам да работишEurLex-2 EurLex-2
Notate come Omero valuta diversamente il comportamento di Ulisse che e ' trattato con estrema clemenza per la sua relazione con la maga Circe nell' Odissea
Отслужих си срока.Останах верен на клетвата си. Ти си тозиopensubtitles2 opensubtitles2
«Ti devo ricordare che la clemenza è uno dei doni di Dio, e che la carità è una forza, non una debolezza.»
mg/ден (веднъж дневно или в два приемаLiterature Literature
Tuttavia, secondo il Tribunale, ciò si verifica nel caso della presente controversia, dato che la testimonianza fornita nell’ambito della domanda di clemenza dall’Ideal Standard è stata confermata dalla dichiarazione della Roca.
Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюзeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'unica cosa da fare e mettersi in ginocchio e implorare clemenza.
Може да мине през нашия град, а училището е на метри от линиятаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che la Commissione le ha anche impedito per alcune settimane di valutare con piena cognizione di causa l’eventualità di fare richiesta di ammissione al programma di Clemenza.
Марка или знак, на който е направено позоваване в подкрепа на възражението: немска словна марка SHE за стоки от класове # и #, немска фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # и #, както и международна фигуративна марка She за стоки от класове #, #, #, # иEurLex-2 EurLex-2
Per assicurare che tale deroga non interferisca in modo indebito con il diritto a risarcimento dei soggetti danneggiati, essa dovrebbe essere circoscritta alle suddette dichiarazioni legate a un programma di clemenza e proposte di transazione volontarie e autoincriminanti.
Голямо благодарско!not-set not-set
Invero, nell’ordinanza di rinvio l’Amtsgericht ha affermato che «il programma di clemenza del Bundeskartellamt istituito nel 2000 si è rivelato uno strumento estremamente efficace di lotta ai cartelli.
Не мога да повярвам, че детето ми е на # годиниEurLex-2 EurLex-2
Se è vero, infatti, che i procedimenti dinanzi alle autorità nazionali garanti della concorrenza tendono a moltiplicarsi quando i membri del cartello presentano una domanda di trattamento favorevole, giacché in assenza di un procedimento unico per le domande di clemenza ai sensi del diritto dell’Unione o di un regime di trattamento favorevole pienamente armonizzato a livello di Unione europea (29) il richiedente ha interesse a presentare domanda di trattamento favorevole a tutte le autorità garanti della concorrenza competenti per l’applicazione dell’art. 101 TFUE ad una data infrazione, nulla di simile risulta essere avvenuto nella causa a qua.
Не се притеснявайEurLex-2 EurLex-2
47 Va rilevato, inoltre, che una siffatta non imposizione di un’ammenda può essere concessa in base ad un programma nazionale di clemenza soltanto qualora questo sia attuato in modo da non ledere l’esigenza di un’applicazione efficace ed uniforme dell’articolo 101 TFUE.
Толкова много обрати има в живота миEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, il presente procedimento pregiudiziale richiede, in particolare, che la Corte soppesi e contemperi gli interessi potenzialmente divergenti di assicurare, da un lato, l’efficacia dei programmi di clemenza istituiti allo scopo di individuare, sanzionare e infine scoraggiare la formazione di cartelli illegali, conformemente all’art. 101 TFUE, e, dall’altro, il diritto dei cittadini di chiedere il risarcimento dei danni subiti in conseguenza di tali cartelli.
И никакви пленнициEurLex-2 EurLex-2
Il programma modello di clemenza elaborato dalla REC è uno strumento privo di efficacia vincolante che cerca di realizzare un’armonizzazione de facto, ossia «morbida», dei programmi di clemenza predisposti dalle autorità nazionali della concorrenza, al fine di scongiurare il rischio che le discrepanze tra i programmi applicati all’interno della Rete scoraggino i potenziali interessati dal presentare una domanda di trattamento favorevole.
Ще стоя ето тук.Така няма да се притесняваш че ще ти скочаEurLex-2 EurLex-2
Con lettera del medesimo giorno, la Commissione ha informato Eco-Bat e Recylex della sua conclusione provvisoria, secondo la quale gli elementi di prova che queste ultime avevano apportato costituivano un valore aggiunto significativo ai sensi dei punti 24 e 25 della comunicazione sulla clemenza del 2006 e, pertanto, della sua intenzione di ridurre l’importo dell’ammenda che sarebbe stata loro imposta.
Проекторешението по горепосоченото дело води до следните становищаEuroParl2021 EuroParl2021
75 Il Tribunale avrebbe infatti accettato detta riduzione, accordata ai sensi della comunicazione sulla clemenza, nella sua sentenza Trioplast Industrier/Commissione (EU:T:2010:388).
Извини ме за безпорядъкаEurLex-2 EurLex-2
Con i primi due motivi, essa faceva valere un errore nell’applicazione del punto 26, terzo comma, della comunicazione sulla clemenza del 2006.
като имат предвид, че принципите, залегнали в настоящата директива по отношение на защитата на правата и свободите на лицата и по-конкретно на правото им на личен живот при обработването на лични данни, могат да бъдат допълвани или доизяснявани, в частност, по отношение на някои сектори, чрез конкретни правила, основаващи се на тези принципиEuroParl2021 EuroParl2021
Vi sono uomini capaci di ben poca clemenza.
Инжектира ли го?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Farò in modo che tua figlia ti venga restituita — disse Clemenza — e penserò io a proteggerla.
Преди # години някой ти е казал, че той е удавил приятелката ти АрлетLiterature Literature
In effetti, il punto 26, terzo comma, della comunicazione sulla clemenza del 2006 segue una logica distinta da quella del punto 24 di tale comunicazione, non solo per le condizioni di ammissione viste sopra (26), ma anche per le modalità attraverso le quali la cooperazione dell’impresa viene ricompensata.
Моля за вниманието виEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione avrebbe dovuto concedere anche alla ricorrente la riduzione di clemenza che ha concesso alla Nedri Spanstaal
Това е убийствоoj4 oj4
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.