dimissionario oor Bulgaars

dimissionario

adjektief manlike

Che rinuncia formalmente a un impiego, un incarico, un ufficio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

в оставка

Che rinuncia formalmente a un impiego, un incarico, un ufficio.

voorbeelde

Il Mediatore può essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia, su richiesta del Parlamento europeo, qualora non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni o abbia commesso una colpa grave.
Омбудсманът може да бъде освободен от длъжност от Съда, по искане на Европейския парламент, ако не отговаря на условията, необходими за изпълняването на неговите задължения или ако е извършил сериозно нарушение.

I membri della Commissione che non rispondono più alle condizioni necessarie all’esercizio delle loro funzioni o che abbiano commesso una colpa grave possono essere dichiarati dimissionari d’ufficio o decaduti dai diritti a pensione o da altri vantaggi sostitutivi, alle condizioni previste dagli articoli 245 e 247 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
В съответствие с член 245 и член 247 от Договора за функционирането на Европейския съюз членовете на Комисията, които престанат да изпълняват условията, необходими за упражняването на функциите им, или са извършили сериозно нарушение, могат да бъдат освободени от длъжност или лишени от правото на пенсия или от други облаги.

Qualora un membro del CSC non partecipi personalmente a tre riunioni consecutive del Comitato, sarà ritenuto dimissionario, salvo che dimostri che motivi di salute ne rendano impossibile la partecipazione.
Ако член на КНК не присъства лично на три последователни заседания на Комитета, се счита за напуснал, освен ако докаже, че присъствието е било невъзможно поради здравословни причини.

Soltanto nel caso che un amministratore non risponda più ai requisiti necessari all'esercizio delle sue funzioni, il consiglio dei governatori, deliberando a maggioranza qualificata, potrà dichiararlo dimissionario d'ufficio.
Директор може да бъде освободен от длъжност от Съвета на гуверньорите, с квалифицирано мнозинство, само ако той повече не отговаря на условията, необходими за изпълнението на неговите задължения.

laddove un membro del GEE non fosse più in grado di contribuire efficacemente all'attività del Gruppo o fosse dimissionario, il presidente della Commissione può nominare, dall'elenco di riserva, un membro sostituto che resta in carica fino alla scadenza del mandato del membro sostituito.
Когато даден член повече не е в състояние да дава ефективен принос към работата на групата или подаде оставка, председателят може да назначи заместник от резервния списък за оставащия срок от мандата на първоначалния член.

[6] È stato disposto un rinvio a giudizio nei confronti del Procuratore capo dimissionario della DIICOT per atti di corruzione precedenti alla sua nomina nel 2013.
[6] На подалия оставка главен прокурор на ДРОПТ е повдигнато обвинение за корупционни деяния, предхождащи нейното назначение през 2013 г.

In caso di voto favorevole alla destituzione del Mediatore, e qualora questi non vi abbia dato seguito, il Presidente, al più tardi entro la tornata successiva a quella della votazione, invita la Corte di giustizia, con richiesta di pronuncia sollecita, a dichiarare dimissionario il Mediatore.
Ако след положителен вот за освобождаване на омбудсмана той откаже да подаде оставка, най-късно до месечната сесия след тази, през която се е провело гласуването, председателят сезира Съда с искане за своевременно постановяване на съдебно решение за освобождаване на омбудсмана.

57 I ricorrenti fanno altresì valere che, a meno di aver pattuito un’altra data con il direttore della CEPOL, un membro del personale della CEPOL che non avesse assunto le proprie funzioni a Budapest il 1° ottobre 2014 sarebbe stato automaticamente considerato dimissionario.
57 Жалбоподателите твърдят и че освен ако не било договорено друго с директора на CEPOL, член на персонала на CEPOL, който не встъпел в длъжност в Будапеща на 1 октомври 2014 г., автоматично се считал за подал оставка.

l'articolo 11, paragrafo 2, dello Statuto, conformemente al quale il Consiglio dei governatori, deliberando a maggioranza qualificata, può dichiarare dimissionari d'ufficio i membri del Comitato direttivo.
член 11(2) от устава, по силата на който, с квалифицирано мнозинство Съветът на гуверньорите може принудително да освободи член на Управителния комитет.

Il membro della Commissione o della Corte, colpito da invalidità considerata totale, che lo ponga nell'incapacità di esercitare le sue funzioni e che, per tale motivo, dia le dimissioni o venga dichiarato dimissionario d'ufficio, beneficia, a decorrere dal giorno delle dimissioni, del trattamento seguente:
Член на Комисията или на Съда на Европейските общности, който страда от инвалидност, считана за пълна инвалидност, която не му дава възможност да изпълнява служебните си задължения и който на това основание се оттегля или е принуден да се оттегли, има право на следните обезщетения от деня на оттеглянето или на принудителното оттегляне:

«Se il regio decreto del 3 luglio 1996, nel suo titolo III, capitolo III, sezioni 1 e 2, violi la direttiva 92/85 e la direttiva 2006/54 in quanto non prevede una dispensa dal periodo [contributivo minimo] per il dipendente pubblico messo in aspettativa per motivi personali che si trova in congedo di maternità, mentre la prevede, invece, per il dipendente pubblico dimissionario e per il dipendente pubblico licenziato».
„Дял III, глава III, раздели 1 и 2 от Кралския указ от 3 юли 1996 г. нарушава ли Директива 92/85 и Директива 2006/54, поради това че не предвижда освобождаване от изискването за минимален осигурителен период по отношение на лице на държавна служба, което е в неплатен отпуск по лични причини и в отпуск по майчинство, щом като предвижда такова освобождаване по отношение на лице на държавна служба, което е подало оставка или е уволнено?“.

«Se il regio decreto (...), recante esecuzione della [legge del 1994], nel suo titolo III, capitolo III, sezioni 1 e 2, violi [la direttiva maternità] e [la direttiva sulla parità di trattamento], in quanto non prevede una dispensa dal periodo [contributivo minimo] per il dipendente pubblico messo in aspettativa per motivi personali che si trova in congedo di maternità, mentre la prevede, invece, per il dipendente pubblico dimissionario e per il dipendente pubblico licenziato».
„Дял III, глава III, раздели 1 и 2 от Кралския указ [...] за прилагане на [Закона от 1994 г.] нарушава ли [Директивата за майчинството] и [Директивата за равното третиране], поради това че не предвижда освобождаване от изискването за минимален осигурителен период по отношение на лице на държавна служба, което е в неплатен отпуск по лични причини и в отпуск по майчинство, щом като предвижда такова освобождаване по отношение на лице на държавна служба, което е подало оставка или е уволнено?“.

In caso contrario, la constatazione della vacanza vale a partire dalla data indicata dal deputato dimissionario nel verbale delle dimissioni.
В противен случай мястото се обявява за свободно от датата, посочена в протокола от подаващия оставка член на ЕП.

Qualora la commissione competente ritenga che le dimissioni siano conformi all’Atto del 20 settembre 1976, viene constatata una vacanza con effetto a partire dalla data indicata dal deputato dimissionario nel verbale delle dimissioni e il presidente ne informa il Parlamento.
Ако компетентната комисия счете, че оставката е в съответствие с Акта от 20 септември 1976 г., мястото се обявява за свободно, считано от датата, посочена от подаващия оставка член на ЕП в официалния протокол, и председателят уведомява Парламента за това.

Qualsiasi membro della Commissione che non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni o che abbia commesso una colpa grave può essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia, su istanza del Consiglio, che delibera a maggioranza semplice, o della Commissione.
Ако член на Комисията престане да изпълнява условията, необходими за упражняването на функциите си или ако е извършил сериозно нарушение, той може да бъде освободен от длъжност от Съда, по искане на Съвета, който действа с обикновено мнозинство или на Комисията.

L’applicazione non coerente delle norme sui ministri dimissionari dà un’impressione di soggettività.
Непоследователното прилагане на правилата към министрите, които отстъпват от длъжност, оставя впечатление за субективност.

Le dimissioni devono essere notificate per iscritto dal dimissionario al presidente del Comitato e indicare la data a partire dalla quale hanno effetto.
Член или заместник, който подава оставка, уведомява писмено председателя на Комитета за намерението си, като посочи датата, от която оставката влиза в сила.

In caso di voto favorevole alla destituzione del Mediatore, e qualora questi non vi abbia dato seguito, il Presidente, al più tardi entro la tornata successiva a quella della votazione, invita la Corte di giustizia, con richiesta di pronuncia sollecita, a dichiarare dimissionario il Mediatore.
Ако след положителен вот за освобождаване на омбудсмана той /тя откаже да подаде оставка, най-късно до месечната сесия след тази, през която се е провело гласуването, председателят сезира Съда с искане за своевременно постановяване на съдебно решение за освобождаване на омбудсмана.

Tuttavia, in caso di dimissioni, il membro dimissionario resta in carica, salvo sua comunicazione in senso contrario, fino alla data in cui prende effetto la nomina del successore.
Въпреки това, в случай на оставка, членът, който подава оставка, продължава да изпълнява задълженията си до датата на влизане в сила на назначението на неговия заместник, освен ако не е уведомил за друго.

Su proposta del consiglio d'amministrazione, che abbia deliberato a maggioranza qualificata, il consiglio dei governatori, deliberando a sua volta a maggioranza qualificata, può dichiarare dimissionari d'ufficio i membri del comitato direttivo.
По предложение на Съвета на директорите, прието с квалифицирано мнозинство, Съветът на гуверньорите може, на свой ред с квалифицирано мнозинство, принудително да пенсионира член на Управителния комитет.

Un decimo dei deputati che compongono il Parlamento può chiedere che il Mediatore sia dichiarato dimissionario qualora non risponda più alle condizioni necessarie per l'esercizio delle sue funzioni ovvero abbia commesso una colpa grave.
Една десета от всички членове на ЕП могат да поискат освобождаване на омбудсмана, ако той /тя е престанал (а) да отговаря на условията за изпълнение на своите функции или е извършил (а) сериозно нарушение.

Qualora un membro del comitato esecutivo non risponda più alle condizioni necessarie all'esercizio delle sue funzioni o abbia commesso una colpa grave, può essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia su istanza del consiglio direttivo o del comitato esecutivo.
Ако даден член на Изпълнителния съвет повече не отговаря на условията, които са необходими за изпълнението на неговите служебни задължения, или ако е извършил сериозно нарушение, Съдът може, по искане на Управителния съвет или на Изпълнителния съвет да го освободи от длъжност.