irriflessivo oor Bulgaars

irriflessivo

/irrifles'sivo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

неразумен

[ неразу́мен ]

adjektief

неблагоразумен

adjektief

необмислен

voorbeelde

Tuttavia, l’impresa non può cedere ciecamente e in maniera irriflessiva a qualsiasi pretesa o manifestazione di volontà di terzi.
Въпреки това предприятието не може да отстъпва сляпо и необмислено пред всякакви изисквания или израз на воля на трети лица.

In terzo luogo, secondo la ricorrente e l’UAMI, il Tribunale di primo grado non ha valutato correttamente il pubblico pertinente, nel senso che ha determinato il profilo del consumatore medio spagnolo di olio di oliva come un consumatore più simile al prototipo del consumatore medio al quale faceva ricorso la giurisprudenza tedesca, e precisamente un «consumatore negligente e irriflessivo», che al prototipo di consumatore europeo definito dalla giurisprudenza comunitaria: un «consumatore normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto» (14).
На трето място, според жалбоподателя и СХВП Първоинстанционният съд не е оценил правилно съответните потребители, доколкото е очертал профила на средния испански потребител на маслиново масло като потребител, който е по-близък до модела на средния потребител, използван в германската съдебна практика, а именно „небрежен и неразумен потребител“, отколкото до модела на европейски потребител, определен от общностната съдебна практика, а именно „относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен потребител“(14).

A terra c’erano troppe foche, e non bisognava indurre in tentazione l’irriflessivo pescatore.
По брега имаше много тюлени и не биваше да подлагам на изкушение тоя неразумен ловец.

La sentenza impugnata, benché alluda al profilo del consumatore medio elaborato dalla giurisprudenza comunitaria, non utilizza questo prototipo di consumatore ma configura il profilo del consumatore medio spagnolo di olio di oliva come un consumatore che sta più vicino al prototipo del consumatore medio al quale faceva ricorso la giurisprudenza tedesca: un «consumatore negligente e irriflessivo» piuttosto che al prototipo di consumatore europeo scelto dalla giurisprudenza comunitaria un «consumatore normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto» (sentenze LLOYD, punto 26 e PICASSO, punto 38).
Въпреки че споменава за профила на средния потребител, изграден от общностната съдебна практика, обжалваното решение не използва този модел на потребител, а придава на средния испански потребител на маслиново масло профил, който е по-близък до модела на средния потребител, към който прибягва немската съдебна практика, а именно „нехаен и неразумен“, отколкото до модела на европейски потребител, избран от общностната съдебна практика, а именно „нормално информирания потребител, достатъчно внимателен и съобразителен“ (решение по дело LLOYD, точка 26 и решение по дело PICASSO, точка 38).

Puo'diventare... abbastanza irriflessivo.
Понякога е... доста импулсивен.

49 In terzo luogo, il Tribunale non avrebbe valutato correttamente l’elemento «pubblico», il quale sarebbe determinante per la valutazione globale del rischio di confusione tra i marchi in conflitto, in quanto ha configurato il profilo del consumatore medio spagnolo di olio d’oliva come un consumatore disattento e irriflessivo e non come quello di un «consumatore medio normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto», quale postulato dalla giurisprudenza comunitaria.
49 На трето място, Първоинстанционният съд не оценил правилно елемента, „свързан с потребителите“, който бил определящ за цялостната преценка на вероятността от объркване на конфликтните марки, доколкото очертал профила на средния испански потребител на маслиново масло като ненаблюдателен и неразумен потребител, а не като „среден потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен“, както изисква общностната съдебна практика.

Non era un viso grazioso, ma vigoroso, placido, irriflessivo.
Лицето не бе красиво, но упорито, спокойно, неразсъждаващо.

La sentenza impugnata, benché alluda al profilo del consumatore medio elaborato dalla giurisprudenza comunitaria, non utilizza questo prototipo di consumatore ma configura il profilo del consumatore medio spagnolo di olio di oliva come un consumatore che sta più vicino al prototipo del consumatore medio al quale faceva ricorso la giurisprudenza tedesca: un consumatore negligente e irriflessivo piuttosto che al prototipo di consumatore europeo scelto dalla giurisprudenza comunitaria un consumatore normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto (sentenze LLOYD, punto # e PICASSO, punto
Въпреки че споменава за профила на средния потребител, изграден от общностната съдебна практика, обжалваното решение не използва този модел на потребител, а придава на средния испански потребител на маслиново масло профил, който е по-близък до модела на средния потребител, към който прибягва немската съдебна практика, а именно нехаен и неразумен, отколкото до модела на европейски потребител, избран от общностната съдебна практика, а именно нормално информирания потребител, достатъчно внимателен и съобразителен (решение по дело LLOYD, точка # и решение по дело PICASSO, точка

In tali condizioni, l’atto di acquisto presenterebbe il carattere di un atto di massa, compiuto in maniera irriflessiva e incosciente, con l’aggravante che i prodotti sono accumulati nello stesso punto, il che aumenterebbe i rischi di confusione.
При тези условия актът на купуване имал многократен, необмислен и несъзнателен характер, подсилен от факта, че стоките са складирани на едно и също място, което увеличавало вероятността от объркване.

Lambent era uno spaccone, pareva un tipo troppo irriflessivo per assassinare qualcuno con fredda premeditazione.
Лембант ѝ се струваше твърде голям самохвалко и прекалено буен за хладнокръвно убийство.

Sono un uomo spensierato, irriflessivo, inavveduto, felice della mia esuberanza fisica e del benessere in cui vivo.
Аз съм лекомислен, нехаен, непредпазлив и щастлив поради чудесното си здраве и излишък на жизнени сили.