teca oor Bulgaars

teca

/'tɛ.ka/ naamwoord vroulike

voorbeelde

E il povero signor Beecham era lì accanto alla teca aperta, in una pozza di sangue.
А горкият господин Бийчъм лежал там, до празната му кутия в локва кръв.

E 5 per poter aprire la teca del filo.
5 да счупя кутията с конеца.

La teca e'pressurizzata.
Това значи, че е под налягане.

A scuola c'e'ancora la sua maglia nella teca dei trofei.
Тениската ти все още стои до трофеите в училище.

«Mettilo in quella teca, lì, affinché i visitatori lo vedano.»
Постави я във витрина тук, така че посетителите да могат да я виждат.

Per una moneta in piu', la teca poteva essere aperta e la coda tirata.
За някое допълнително пени човек можеше да отвори кутията и да я дръпне.

Sono sotto chiave, quindi, un impiegato deve averlo chiuso nella teca.
Държим ги заключени, така че някой служител го е повредил.

Una rivolta di detenuti... è come una candela in una teca.
Затворническата битка е като свещ в буркан.

Vede, devo mettere questa teca sul furgone il prima possibile.
Трябва да натоваря този сандък на онзи бус.

Metterlo in una teca.
Да го облицоваме в стъкло.

E dobbiamo ancora capire come riportare la teca prima che qualcuno se ne accorga.
И все още трябва да разберем как да върнем тази витрина за трофеи преди някой да е разбрал.

E la teca di Danny invece è in bella vista?
А къде са поставили витрината на Дани, точно отпред?

«Dopo Alice, però, i suoi membri si sono resi conto che era troppo pericoloso e lo hanno chiuso in questa teca.
След Алис Съветът е бил единодушен, че книгата е твърде опасна, и решили да я заключат в този сандък.

Più di 75 tipi di olio di oliva, incluse le bottiglie in una teca chiusa con l'olio proveniente da olivi millenari.
Имаха над 75 различни вида зехтин, включително и такива заключени във сейф, направени от хилядолетни маслинени дръвчета.

Aprì la teca e per un istante pensò che gli occhi lo stessero ingannando.
Отвори витрината и за момент помисли, че очите му го лъжат.

La teca di Jake Riles, super atleta.
Светилището на Джейк Райлс, супер атлета.

Raggiunse la teca di vetro che aveva mostrato al vicepresidente la notte prima.
Херман пристъпи към стъклената витрина, чието съдържание бе показал на вицепрезидента предишната вечер.

Al centro si trovava una teca di vetro e acciaio, in netto contrasto con l’antichità della stanza.
В средата се виждаше стъклена витрина с рамки от неръждаема стомана, която рязко контрастираше с античната атмосфера

Me lo immagino: segatura sul pavimento, un serpente a sonagli in una teca di vetro e un cantante country che si lagna.
Като на живо виждам посипан със стърготини под, гърмяща змия в стъклена кутия и стенещ кънтри певец.

Quando Elizabeth ebbe finito di leggere il Libro per la quinta volta, lo ripose al suo posto nella teca di vetro.
Когато Елизабет прочете Книгата може би за пети път, тя я сложи внимателно на мястото й в стъклената витрина.

Ha aperto in due il cranio di un ragazzino, ha lanciato una ragazza contro una teca.
Разбил е черепа на хлапето, захвърлил е момиче през витрината.

Quindi, non importa che io sia inibita a riempire tutte le mie tasche, continuo a provarci sperando un giorno di scrivere una poesia di cui andare così fiera da metterla nella teca di un museo come unica prova della mia esistenza.
Затова въпреки, че имам достатъчно задръжки да напълня всичките си джобове, продължавам да се опитвам, надявайки се, че някой ден ще напиша стихотворение, което ще се гордея да остане в музейна експозиция като единственото доказателство, че съм съществувала.

Ogni cabina aveva una piccola teca dedicata a un dio del mare o dei cieli.
Във всяка каюта имаше малък олтар, посветен на някой морски или небесен бог.

La magia che sigilla questa teca è troppo forte persino per me.
Магията в този сандък е твърде силна дори за мен.

Ruppe il vetro della teca in cui era conservata e la staccò dal muro.
Строши стъклото, зад което бе поставена, и я издърпа от стената.