vorace oor Bulgaars

vorace

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

лаком

adjektief

Preferirei trascorrere il resto dei miei giorni a dar da mangiare ai maiali del monastero piuttosto che alimentare la vostra vorace ambizione.
Бих предпочел... да изживея остатъка от живота си хранейки прасета в манастира, отколкото хранейки лакомите ви амбиции.

мечка

[ ме́чка ]

naamwoord

ламя

voorbeelde

Chiaramente, Grissom ha un debole per le donne sessualmente avventurose, i cui appetiti voraci possono essere soddisfatti solo da una passione rischiosa e sfrenata.
Очевидно Грисъм си пада по сексуално освободени жени, чийто ненаситен апетит към секса може да бъде задоволен само чрез опасна и разюздана страст.

In verita'sono i colpevoli a farmi diventare vorace.
Всъщност от виновните огладнявам.

Sono vorace al momento, Fran.
В момента съм ненаситен.

Quindici centimetri di prosciutto di Parma, fontina e pane sparirono in un solo morso vorace.
Петнайсет сантиметра пармска шунка, сирене и хляб изчезнаха само на едно лакомо захапване

Gli inglesi non sono altro che una branco di voraci grassatori.
А англичаните са само група грабливи тараши.

Lei era appena tornata dalla casa di cura, mangiava vorace un piatto di kasa e raccontava che Lužin stava meglio.
Тя тъкмо се бе върнала от санаториума огладняла, нагъваше елдената каша и разправяше, че Лужин е по-добре.

Selvaggia... carnale... vorace.
Дива, похотлива, ненаситна.

Le voraci onde dell’Atlantico prima lambirono i fianchi, poi inghiottirono l’orgoglio della marina tedesca.
Гладните вълни на Атлантическия океан поглъщат гордостта на германския военноморски флот.

I suoi principi erano come rapaci “leoni ruggenti” e i suoi giudici assomigliavano a “lupi” voraci.
Нейните първенци били като хищни, „рикаещи лъвове“, а нейните съдии били сравнени с ненаситни „вълци“.

Si da'il caso che abbiano un appetito vorace per le ifantrie americane.
Те имат голям апетит за червеи.

Una volta preparammo delle focaccine calde per la colazione della nostra vorace famiglia, ma togliendole dal forno sentimmo un odore molto sgradevole.
Веднъж приготвяхме топли питки за закуска за нашите гладни мисионери, но когато ги извадихме от фурната, ни лъхна доста неприятна миризма.

In verita ' sono i colpevoli a farmi diventare vorace
Всъщност от виновните огладнявам

Lasciando così una creatura vorace libera di saziare la sua fame tra gli abitanti innocenti di Washington.
Оставяме прегладняло създание на свобода да засити глада си сред невинни обитатели на Вашингтон.

Lo slancio col quale Tereza, una volta a Praga, si gettò nella vita era allo stesso tempo vorace e fragile.
Въодушевлението, с което Тереза се хвърли във водовъртежа на живота в Прага, бе едновременно хищно и крехко.

Io sono un lettore vorace, uno che legge da Ian McEwan a Stephanie Meyer.
Аз съм ненаситен читател, читател, който си има работа с Иън Макиън до Стефани Мейър.

Quindi capisce, cara, che quello che lei chiama " rianimazione " non e'altro che l'effetto delle cellule che vengono attaccate da migliaia di voraci parassiti.
Както виждаш, мила моя, това, на което казваш " реанимация " е нищо повече от ефект на клетките, които са нападнати от хиляди вирусни паразити.

I sistemi di sabotaggio sono virus cibernetici auto-replicanti voraci.
Искровите системи са кибернетични вирусни аналози, самореплициращи се и ненаситни.

Guardatevi dai falsi profeti che verranno da voi travestiti da agnelli ma che dentro sono lupi voraci.
Пазете се от лъжливи пророци, които идват при вас като агънца, но са кръвожадни вълци.

(Gioele 2:5) A causa del loro vorace appetito, milioni d’esse possono facilmente trasformare un autentico paradiso in un deserto.
(Йоил 2:5) Поради ненаситния си глад, милиони скакалци могат бързо да превърнат един същински рай в пустиня.

Insetti giganti, con un vorace appetito... per la carne.
Огромни насекоми със свиреп апетит... за месо.

Ci sono fiori voraci che divorano i passanti...... e ci sono alberi gesticolanti.
Има гладни цветя, които поглъщат преминаващите покрай тях, жестикулиращи дървета.

Per fortuna, i voraci animali ci vedevano male.
За щастие тия ненаситни животни не виждат добре.

Se non vengono catturati da un uomo affamato o da un vorace predatore acquatico gli involucri solubili esplodono liberando uova e sperma per un incontro “casuale” brillantemente congegnato.
Ако не бъде уловена от някой гладен човек или от морски хищник, разтворимата във вода обвивка се разкъсва и освобождава яйцеклетките и сперматозоидите за блестящо замислена „случайна“ среща.

Come si è già detto, il linguaggio sembra dare l’idea di una bestia vorace che sta in agguato, pronta a piombare sulla preda e a divorarla.
Както беше отбелязано, изразите тук изглежда извикват представата за гладен див звяр, снишил се, за да скочи и погълне жертвата.

La Bibbia paragona il più grande avversario dell’uomo, Satana il Diavolo, a un vorace leone ruggente.
Библията сравнява най–големия противник на човечеството, Сатан Дявола, с един рикаещ, хищен лъв.