atto di decesso oor Duits
atto di decesso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Totenschein
Sterbeurkunde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elgafaji, impiegato dalla stessa impresa, era stato ucciso dalle milizie, come risulta dall’atto di decesso, che riferisce che la sua morte è avvenuta a seguito di un attacco terroristico.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemEurLex-2 EurLex-2
Elgafaji, che lavorava nella medesima organizzazione, è stato preso a bersaglio dalle milizie, come risulta dall’atto di decesso, che riferisce che la sua morte è avvenuta a seguito di un attacco terroristico.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
In molti casi non c’è alcun atto ufficiale di decesso.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftProjectSyndicate ProjectSyndicate
È stato anche osservato che, a causa del peggiorare delle condizioni climatiche, il numero di decessi avvenuti all'atto dell'attraversamento irregolare delle frontiere con la Grecia è in aumento 2 .
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtEurLex-2 EurLex-2
La pensione di reversibilità non può tuttavia essere superiore alla pensione alimentare versata all'atto del decesso dell'ex marito.
Damit niemand anderes verletzt wirdEurLex-2 EurLex-2
- Ciò sarebbe un atto dovuto per qualsiasi causa di estinzione dell'azione penale: scadenza dei termini di prescrizione [134], decesso o scomparsa dell'autore dei fatti, o ancora provvedimento nazionale generale, come l'adozione di un'amnistia o di un atto di clemenza.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenEurLex-2 EurLex-2
(a) escludere o limitare la responsabilità del commerciante in caso di decesso o lesioni personali causati al consumatore mediante un atto o omissione del commerciante;
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.EurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’articolo 33, paragrafo 1, della legge relativa all’imposta sulle successioni e donazioni (Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz; in prosieguo: l’«ErbStG») chiunque, a titolo professionale, si occupi della custodia o della gestione di patrimoni di terzi deve comunicare all’amministrazione tributaria competente in materia di imposte sulle successioni e donazioni i beni ed i crediti che, all’atto del decesso del de cuius, rientravano nel patrimonio di quest’ultimo.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
La pensione di reversibilità non può tuttavia essere superiore alla pensione alimentare versata all'atto del decesso dell'ex coniuge, che viene adeguata secondo le modalità previste dall'articolo # dello statuto
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.oj4 oj4
Nei casi di dimissioni, di decesso, di forza maggiore o d'incompatibilità, il presidente del Comitato informa il Consiglio, il quale constata la vacanza e mette in atto la procedura di sostituzione.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTEurLex-2 EurLex-2
La pensione di riversibilità non può tuttavia essere superiore alla pensione alimentare versata all'atto del decesso dell'ex marito, che viene adeguata secondo le modalità previste dall'articolo 82 dello statuto.
Der schmeckt besserEurLex-2 EurLex-2
La pensione di reversibilità non può tuttavia essere superiore alla pensione alimentare versata all’atto del decesso dell’ex coniuge, che viene adeguata secondo le modalità previste dall’articolo 82 dello statuto.
Laufzeit der EinzelbeihilfeEurLex-2 EurLex-2
La pensione di reversibilità non può tuttavia essere superiore alla pensione alimentare versata all'atto del decesso dell'ex coniuge, che viene adeguata secondo le modalità previste dall'articolo 82 dello statuto.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenEurLex-2 EurLex-2
La pensione di reversibilità non può tuttavia essere superiore alla pensione alimentare versata all'atto del decesso dell'ex coniuge, che viene adeguata secondo le modalità previste dall'articolo 84 dello statuto.
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen UmrechnungsmodalitätenEurLex-2 EurLex-2
La pensione di reversibilità non può tuttavia essere superiore alla pensione alimentare versata all'atto del decesso dell'ex coniuge, che viene ►M131 attualizzata ◄ secondo le modalità previste dall'articolo 82 dello statuto.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SEurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.