austero oor Duits

austero

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

karg

adjektief

Alcuni si privano del necessario o conducono una vita austera per mettere da parte beni materiali per i figli.
Tatsächlich verzichten manche Eltern auf das Lebensnotwendige oder führen ein karges Leben, um materielle Güter für ihre Nachkommen aufzuhäufen.

streng

adjektief

L’insegnante era un uomo dall’aspetto austero e con sopracciglia folte.
Der Lehrer hatte buschige Augenbrauen und sah sehr streng aus.

feierlich

adjektief

schlicht · einfach · ernst · hart · schmucklos · spartanisch · genügsam · unnachgiebig · bitter

Soortgelyke frases

vino austero
bissiger Wein · rauher · schmucklos

voorbeelde

Condurre una vita semplice, povera, sobria, essenziale e austera: questo aiuterà i Salesiani ad irrobustire la loro risposta vocazionale, di fronte ai rischi e alle minacce della mediocrità e dell’imborghesimento, questo li porterà ad essere più vicini ai bisognosi e agli emarginati.
Ein einfacher, armer, nüchterner, schlichter und strenger Lebenswandel: Das wird den Salesianern helfen, ihre Antwort auf die Berufung zu stärken angesichts der Risiken und Gefahren der Mittelmäßigkeit und der Verbürgerlichung und wird sie den Notleidenden und Ausgegrenzten näher bringen.

Oñate si guadagnò presto una reputazione di austero governatore da parte dei coloni spagnoli e degli indigeni.
Oñate erwarb sich schnell den Ruf eines strengen Befehlshabers sowohl gegenüber den spanischen Kolonisten, als auch den Indígenas.

Non hai forse visto città piene di meraviglie, valli ricolme di grazia austera?
Hast du nicht Städte gesehen, voller Wunder, und von herber Anmut erfüllte Täler?

La sala dei colloqui era funzionale e austera, più piccola di quanto avesse immaginato.
Der Besucherraum war funktional und schmucklos, kleiner, als sie ihn in Erinnerung hatte.

La facciata del palazzo del Gran Maestro a La Valletta era semplice e austera.
∗ Die Fassade des Palasts des Großmeisters in Valletta war schlicht und streng.

Si dice che lui abbia l'anima di un poeta, ma è anche un uomo austero.
Angeblich hat er die Seele eines Dichters, aber er ist ein genügsamer Mann.

E l'uomo che tenta di imparare deve prepararsi conducendo una vita austera e tranquilla.
Und der Mann, der zu lernen versucht, muß sich selber durch ein hartes, stilles Leben vorbereiten.

Un primo saluto va proprio a voi, studenti, che vedo numerosi in questo elegante ed austero quadriportico, ma che so essere presenti anche in diverse aule e in contatto con noi attraverso schermi e altoparlanti.
Ein erster Gruß geht an euch Studenten, die ich so zahlreich in diesem vornehm-strengen Säuleninnenhof versammelt sehe, die aber, wie ich weiß, auch in verschiedenen Hörsälen über Bildschirme und Lautsprecher mit uns verbunden sind.

viste le dimensioni della regione del Sahel-Sahara e l'austera natura del suo ambiente,
unter Bezug auf die Größe der Sahel-Sahara-Region und ihrer kargen Umwelt,

Rumail aveva giudicato che fosse l’ambiente adatto per la sua Torre, austera e onesta.
Rumail fand, dass es eine passende Umgebung für seinen Turm sei, ernst und aufrichtig.

Da anni M cercava di convincere il Ministero del Tesoro a concedergli un Auster per la base dei Caraibi.
M versuchte seit Jahren, das Schatzamt dazu zu bringen, ihm ein Flugzeug für die Karibik-Station zu genehmigen.

Era felice di quell’impiego che compensava l’ambiente un po’ austero dell’università.
Sie war glücklich über diesen Job, der für sie einen Ausgleich zum etwas trockenen Klima an der Universität darstellte.

Al banco dei giurati erano allineati dodici cittadini di Rouen, stretti nelle redingotes nere, massicci e austeri.
Auf der Geschworenenbank saßen in ihre dunklen Ueberröcke gehüllt ernst und würdig zwölf Bürger Rouens.

Perciò girava per la stazione come se fosse nel corpo di Paul Auster, aspettando l’arrivo di Stillman.
Er ging also durch den Bahnhof, als befände er sich im Körper Paul Austers, und wartete auf das Erscheinen Stillmans.

Se Auster non aveva l’ufficio, voleva dire che lavorava in casa.
Wenn Auster kein Büro hatte, so bedeutete das, daß er zu Hause arbeitete.

Questa cultura induce il bisogno di avere sempre delle “porte laterali” aperte su altre possibilità, alimenta il consumismo e dimentica la bellezza della vita semplice e austera, provocando molte volte un grande vuoto esistenziale.
Diese Kultur weckt das Bedürfnis, stets über »Hintertüren« zu verfügen, die für andere Möglichkeiten offenstehen. Sie nährt den Konsumismus, vergisst die Schönheit des einfachen, kargen Lebens und das ruft sehr häufig eine große existentielle Leere hervor.

Il sergente investigativo Auster sarebbe venuto a trovarmi in ufficio.
Detective Sergeant Helen Auster wollte mich in meinem Büro aufsuchen.

Questa sera Valentina si veste in modo meno austero.
Heute Abend kleidet Valentina sich nicht so streng.

E io che ho sempre pensato che la vita militare nello spazio fosse austera.
Und ich dachte immer, das militärische Leben im Weltraum sei so asketisch!

«Theo, che cosa stai combinando con Helen Auster?»
Doch ich mußte es tun. »Theo, was hast du mit Helen Auster im Sinn?

Non vedi che Auster ha bisogno di me in questo momento?
Siehst du denn nicht ein, daß Auster mich jetzt braucht?

In questo spirito, è bene ricordarsi che l’attività politica è anzitutto un nobile, austero e generoso servizio alla comunità.
In diesem Geist sollte man sich daran erinnern, daß das politische Handeln in erster Linie ein edler, würdevoller und großherziger Dienst an der Gemeinschaft ist.

Aveva i capelli sistemati nella sua maniera austera, che non gli era mai piaciuta molto.
Sie hatte ihre Haare auf matronenhafte Weise frisiert, die ihm nicht gefiel.

Lavoravamo sodo, spendevamo poco e vivevamo in maniera austera.
Wir arbeiteten hart, gaben wenig Geld aus und führten ein einfaches Leben.

L'avarizia eccessiva e la vita austera che tiene con i suoi figli, potrebbero autorizzare decisioni ben più gravi.
Sein übertriebener Geiz und seine Strenge könnten noch ganz andre Dinge entschuldigen.