cattedra oor Duits
cattedra
it
Seggio su cui siede il vescovo o l'abate durante le funzioni religiose.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Lehrstuhl
Dev'essere dura essere sposati con qualcuno che ha ottenuto la cattedra prima di te.
Es war sicher schwer, mit jemandem verheiratet zu sein, der vor Ihnen einen Lehrstuhl erhielt.
Stuhl
In effetti, Pietro non occupò mai questa cattedra.
In Wirklichkeit hat Petrus nie auf diesem Stuhl gesessen.
stuhl
Il termine deriva dal greco kathèdra, che significa “seggio, cattedra”.
Dieses Wort leitet sich von dem griechischen Wort kathédra ab und bedeutet „Sitz, Stuhl“.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kathedra · cathedra · Katheder · Pult
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dal 1652 ricoprì il ruolo di professore di astronomia al Gresham College, per poi passare nel 1657 alla cattedra di geometria.
Ich bin ein Versager!WikiMatrix WikiMatrix
adeguate risorse finanziarie nazionali e comunitarie, attivando programmi dedicati come Fiscus, programmi comunitari di formazione permanente, rivolti anche alla preparazione linguistica e alle TIC e Cattedre Jean Monnet;
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
Nel 2008 gli è stata attribuita la cattedra di Microbiologia e Malattie infettive al Collège de France.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.WikiMatrix WikiMatrix
Poi nel 1988 ha vinto il concorso al Alice Salomon Hochschule di Berlino per la cattedra di Diritto Minorile, Diritto Penale e criminologia.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.WikiMatrix WikiMatrix
Per aver contestato questa legge durante una conferenza stampa politica, io stesso ho perso, almeno temporaneamente, la cattedra all’Università di Lione.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenEuroparl8 Europarl8
Era la sua prima cattedra e fu il suo primo errore.
Meine Beine funktionieren so nichtLiterature Literature
All'età di ventiquattro anni gli viene assegnata la cattedra di Storia Medievale dell'Università di Gand.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?WikiMatrix WikiMatrix
La mia grande idea è che mentre ci sembra normale sostenere un museo d'arte o una cattedra universitaria, dovremmo veramente cominciare a pensare di adottare il frumento.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenQED QED
Benchly mi sorprese alla cattedra e parve preoccupata.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenLiterature Literature
Chiediamo al Signore di ammetterci alla scuola di questa povera vedova, che Gesù, tra lo sconcerto dei discepoli, fa salire in cattedra e presenta come maestra di Vangelo vivo.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindvatican.va vatican.va
Il sostegno potrà essere accordato anche per il rientro o la reintegrazione dei ricercatori a conclusione di un periodo di finanziamento CER, in particolare in combinazione con il sistema di cattedre "ERA".
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.not-set not-set
Al termine della guerra lavorò all'Università per la musica, dove aveva studiato, dove nel 1945 gli venne assegnata la cattedra di musica sacra e insegnò inoltre organo, composizione polifonica e, dal 1969, composizione della musica sacra.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenWikiMatrix WikiMatrix
A quel punto erano tornati alla cattedra, dove il rabbino si era praticamente accasciato sulla sedia.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorLiterature Literature
INFORMAZIONI CONCERNENTI L'INVITO A PRESENTARE PROPOSTE PER LE CATTEDRE MARIE CURIE
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenEurLex-2 EurLex-2
Il calendario del tempo prevedeva per il 18 gennaio la festa della Cattedra di S.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!vatican.va vatican.va
Ragazzi, non vi piacerebbe avere Neal Caffrey in cattedra... per una lezione?
Ja, wir kennen unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cattedre, moduli, centri di eccellenza, sostegno alle associazioni, reti, progetti
Am Morgen des #. MärzEurlex2019 Eurlex2019
Come ormai da lunga tradizione, questo appuntamento annuale ha luogo in relazione con la festa della Cattedra di San Pietro, per sottolineare la peculiare fedeltà alla Santa Sede che voi volete contraddistingua il vostro Circolo, e per consegnare al Papa la raccolta del tradizionale Obolo di san Pietro da voi effettuata nelle parrocchie e negli istituti della diocesi di Roma.
Übrigens...Sag schonvatican.va vatican.va
La Commissione deve continuare a sostenere una rete accademica in Cina, orientando la politica dell'UE in base all'esperienza delle università e coordinando gli scambi di informazioni con gli ambienti accademici; occorre creare e mettere a disposizione un piccolo numero di cattedre prestigiose di studi cinesi presso le università europee.
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEurLex-2 EurLex-2
Coerentemente con tali indicazioni, eletto alla Cattedra di Pietro, volentieri ho dato esecuzione al diffuso auspicio che venisse maggiormente sottolineata, nelle modalità celebrative, la differenza sostanziale tra la beatificazione e la canonizzazione e che nei riti di beatificazione venissero coinvolte più visibilmente le Chiese particolari, fermo restando che solo al Romano Pontefice compete concedere il culto ad un Servo di Dio.
Ich mach schonvatican.va vatican.va
Questa cattedra è stata ricoperta da alcune delle menti più nobili della scienza e della tecnologia.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Anche Michael Hoelscher, della cattedra di malattie infettive e medicina tropicale dell'università di Monaco, in Germania, ha convenuto che la lotta all'HIV/AIDS richiede un approccio concertato.
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörtcordis cordis
Denominazione dell'invito: Invito a presentare proposte per le cattedre Marie Curie
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenEurLex-2 EurLex-2
Ora stava in piedi accanto alla cattedra in paziente attesa, mentre l’insegnante era seduto in un angolo.
Ich bin geheiltLiterature Literature
Di norma le cattedre saranno assegnata per una durata di tre anni.
Die russische Mafia... hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der #perationen in den USAEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.