dare buona prova oor Duits
dare buona prova
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
sich bewähren
Questo approccio ha dato buona prova di sé e dovrebbe essere mantenuto anche in futuro.
Dieses hat sich bewährt und sollte auch in Zukunft beibehalten werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa volta avrebbe dovuto dare buona prova di sé e senza l’aiuto di uno zio potente.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinLiterature Literature
Un’opportunità per dare buona prova di sé, ma naturalmente c’era anche il rischio di fare una brutta figura.
Es ist eine von ihnen, nicht?Literature Literature
Se questa matematica dell’esperienza interna dovesse dare buona prova di sé, si potrebbe misurare la coscienza.
Siehst du schon was von ihnen?Literature Literature
Ricordiamo tuttavia anche che il presente è il presupposto per il futuro e che potremo realizzare il futuro soltanto a condizione di dare buona prova di noi stessi nel presente.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEuroparl8 Europarl8
Naturalmente le donne possono dare buona prova di sé anche sul mercato del lavoro, ma è questo l’uso migliore che potete fare dei vostri talenti e caratteristiche femminili, dono di Dio?
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenLDS LDS
Siamo molto grati per il sostegno del Parlamento europeo in questo processo, nonché per la stretta collaborazione della Commissione. Credo che alla conferenza di New York l’Unione europea saprà certamente dare buona prova di sé.
Staatsangehörigkeit: tunesischEuroparl8 Europarl8
Sono esempi molto specifici che consentirebbero alle autorità bielorusse di dare prova di buona volontà e desiderio di intrattenere un dialogo vero.
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten je nach Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt sein und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen während eines bestimmten Zeitraums reichenEuroparl8 Europarl8
Le chiedo ora di dare prova di quella buona volontà cui accennavo prima.
Sir, können Sie mich hören?Europarl8 Europarl8
«Ciao», lo salutò sforzandosi di sorridere per dare prova della propria buona volontà.
Alles andere ist unwichtigLiterature Literature
Se la Siria vuole dare prova di buona volontà e intende concludere gli accordi di associazione con l'UE, dovrà consentire l'estradizione di Brunner.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, affinché sia possibile raggiungere una soluzione accettabile per entrambe le parti, ciascuna di esse dovrà dare prova di buona volontà in questo processo.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zuden Transportkosten relativ gering istEuroparl8 Europarl8
Esorto tutte le parti interessate a dare prova di buona volontà in questa impresa, perché ce ne sarà un gran bisogno se vogliamo finalizzare l’accordo entro quest’anno.
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.Europarl8 Europarl8
Le Olimpiadi sono alle porte, e forniscono una buona ragione alla Cinaper dare prova di genuino zelo riformista.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannEuroparl8 Europarl8
Sono arrivato in Aula senza sapere nulla di questo dibattito, ho ascoltato gli interventi dei colleghi e ho pensato che avrei potuto dare prova di buona volontà suggerendo di discutere della questione domattina.
Meine Beine funktionieren so nichtEuroparl8 Europarl8
Per poter beneficiare di tali finanziamenti occorre dare prova di una buona capacità di gestione dei progetti e i finanziamenti devono corrispondere a quelli degli Stati membri.
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltnot-set not-set
Il governo di Hanoi deve dare prova di buona volontà, attuando una serie di riforme concrete a partire da quelle che garantiscono la piena libertà di culto per poi varare un autentico processo di democratizzazione.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.Europarl8 Europarl8
La Turchia deve inoltre dare prova di buona volontà per quanto riguarda il miglioramento ed il rafforzamento della cooperazione e dell'assistenza amministrativa reciproca in generale ed il riguardo a taluni problemi in sospeso in particolare.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurLex-2 EurLex-2
Infine, esorto gli amici greci a dare prova di buona volontà e di flessibilità affinché sia possibile giungere a un compromesso ragionevole che permetta alla Macedonia di liberarsi dalla stigmatizzazione dello Stato federale comunista di Tito.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenEuroparl8 Europarl8
Ritengo pertanto, signora Commissario, che questa sia una buona occasione per dare prova di perfetta cooperazione interistituzionale e per far sì che le tre Istituzioni approvino il bilancio rettificativo in esame con l’urgenza da voi richiesta.
Wie kamst du her, und warum?Europarl8 Europarl8
La famiglia Sinnappa è una chiara prova che la buona organizzazione e gli sforzi costanti possono dare risultati soddisfacenti.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (Aussprachejw2019 jw2019
È chiaro che i vincoli cui tale organismo è soggetto in ragione della missione di interesse generale svolta non lo esonerano dall’obbligo di dare prova di buona fede nel suo ambito di attività e di agire con cautela e competenza nei confronti dei consumatori, in quanto la diligenza professionale si impone in tutti i tipi di attività, forse ancora maggiormente nei settori di interesse generale come quello della sanità.
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Credo che sia estremamente importante dare prova di saggezza politica, coraggio e reciproca buona volontà per risolvere questi problemi da parte non soltanto dei paesi candidati, ma anche degli Stati membri dell'Unione.
Eine einzelne PersonEuroparl8 Europarl8
Si dovrebbe inoltre dare maggiore importanza ai risultati concreti e ad una contabilità corretta come prova di buona gestione del progetto.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEurLex-2 EurLex-2
ritiene che un sistema efficace di gestione della crisi debba dare prova di una buona reattività, e che a tal fine occorra centralizzare le informazioni nazionali ed europee sulle consegne per azienda nell'arco di più anni, oltre a definire lo stato di crisi tramite i prezzi di riferimento e/o i margini, cosa che presuppone una gestione diretta da parte della Commissione o di un'agenzia europea di regolamentazione.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.EurLex-2 EurLex-2
Occorre dare prova di flessibilità e lasciare che gli Stati applichino le condizioni di buona pratica in base a ciascuna situazione specifica, purché comunque vengano prese determinate precauzioni.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührennot-set not-set
32 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.