di rimprovero oor Duits
di rimprovero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
tadelnd
Ora, non era questo un modo gentile di rimproverare quegli scribi?
War das nicht eine freundliche Art, jene Schriftgelehrten zu tadeln?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per non esporsi alle sfuriate di rimproveri materni.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtLiterature Literature
disse Spike con un sorrisone, aggiungendo in tono di rimprovero: «Non ha preso le pillole, vero?»
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darLiterature Literature
Né si trattava dell’espressione di rimprovero della sua istitutrice, quando Lydia chiacchierava durante le lezioni.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindLiterature Literature
Ricevette un’occhiataccia di rimprovero dal presidente: quella era la sua domanda.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenLiterature Literature
Così come sa che in lei la gioia provoca sempre quel tono di rimprovero.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenLiterature Literature
Beatrice era acciambellata vicino a me sul letto e mi fissava con occhi gialli pieni di rimprovero.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenLiterature Literature
lui. " Ma molto grave per me ", ha restituito il Re in tono di rimprovero.
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.QED QED
— Hai detto che l'avresti guardata tu. — Forse c'era una nota di rimprovero nella sua voce, questa volta.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.Literature Literature
Cinque chiamate perse, annunciava con aria di rimprovero il display lampeggiante.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.Literature Literature
Quando lei tornò a sedersi le lanciò un’occhiata carica di rimprovero.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungLiterature Literature
Hellen Fust gli lancia un'occhiata di rimprovero, come se fosse stato di una maleducazione inaccettabile.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenLiterature Literature
Charlie gli rivolse uno sguardo di rimprovero.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenLiterature Literature
Rivolse una simile espressione di rimprovero all’impenitente Capernaum, dove aveva personalmente compiuto molte opere potenti.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!jw2019 jw2019
Quando aveva pensato di poter finalmente fare una fuga, suo nonno gli aveva lanciato un’occhiata di rimprovero.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenLiterature Literature
Anche se ora tutti mi guardano con aria di rimprovero, non mi sono inginocchiato davanti a lui.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenLiterature Literature
«Veramente, signore...» provò a ribattere Noakes, in tono di rimprovero; o forse era Woollett?
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeLiterature Literature
Marina lo guardò con un cenno di rimprovero, come se gli dicesse: “E come faccio?”.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichLiterature Literature
Loytan li aspettava dall’altra parte; guardò l’attore, confuso, poi rivolse alla ragazza uno sguardo di rimprovero.
gestütztauf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
«Scusate, mon cousin, se sono venuta da voi,» disse con tono agitato, e pieno di rimprovero.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensLiterature Literature
Incredibile: undici anni di rimproveri sono finalmente serviti a qualcosa.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGLiterature Literature
Engstrand rivolse a Willie uno sguardo di rimprovero, poi si spostò sull’altro lato della plancia.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernLiterature Literature
Mantengono una sdegnosa espressione di rimprovero.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmeroder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenLiterature Literature
«Sai, Claire», mi disse, con una punta di rimprovero, «dovresti davvero venire a messa nella cappella, ogni mattina.»
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutLiterature Literature
Mia mamma ci lanciò uno sguardo di rimprovero per essere arrivati così tardi.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreLiterature Literature
— Sei ancora affidato ai sistemi di supporto vitale, Robin — mi disse in tono di rimprovero.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenLiterature Literature
2317 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.