non c'è niente da fare oor Duits
non c'è niente da fare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
da ist nichts zu machen
Beh, il giudice callison dice che non c'è niente da fare.
Richter Callison sagt, da ist nichts zu machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma se qualcuno gli vuole distruggere la vita, non c’è niente da fare.
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztLiterature Literature
Anche gli esperti dicono che non c'è niente da fare.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si sforza, ma non c’è niente da fare: non gli viene in mente il titolo.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenLiterature Literature
Beh, non c'è niente da fare.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmerzu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non c’è niente da fare, un poliziotto senza fantasia è e resta un cacciatore mediocre.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenLiterature Literature
Non c'è niente da fare.
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando non vuole mettersi in piedi, non c’è niente da fare.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfLiterature Literature
Insomma, non c'è niente da fare... quel poveretto sta morendo.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?Literature Literature
E su questo non c’è niente da fare, Jim.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesLiterature Literature
Non c'è mai stato niente da fare e non c'è niente da fare neanche adesso.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E lei è nel Reparto 3, non c'è niente da fare.
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bLiterature Literature
Lei cerca dappertutto e chiede informazioni... ma non c'è niente da fare.
Meine Freiheit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma se Hugh non ha lamentele, non c’è niente da fare.»
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenLiterature Literature
Allora non c’è niente da fare, bisogna mollare e aspettare un altro giorno.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist dieses Parlamentüberhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.Literature Literature
E leiènel Reparto 3, non c'è niente da fare.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenLiterature Literature
È stupida di natura, non c'è niente da fare».
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnLiterature Literature
Non c’è niente da fare finché non abbiamo la ragazza.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenLiterature Literature
Era stoica nel vero senso della parola: se non c’è niente da fare, meglio lasciar perdere.
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetLiterature Literature
Noi tedeschi siamo un popolo di poeti, non c’è niente da fare.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLiterature Literature
Non c'è niente da fare!
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non c’è niente da fare, dicevano i suoi occhi.
Was zum Teufel geht hier vor?Literature Literature
Non c'è niente da fare.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E contro il destino non c'è niente da fare.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdLiterature Literature
Sembra che abbiano già visto casi del genere, e dicono che non c’è niente da fare.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?Literature Literature
Non c'è niente da fare qui.
Nicht so schnell, LeutnantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
554 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.