presso la sede operativa, si è riunita, l’assemblea dei soci
hat bei der Geschäftsstelle die Gesellschafterversammlung der Gesellschaft stattgefunden
presso la sede operativa oor Duits
presso la sede operativa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
bei der Geschäftsstelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La missione si comporrà di un comando avente sede presso la base operativa dell'IPU
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenoj4 oj4
La missione si comporrà di un comando avente sede presso la base operativa dell'IPU.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
3 notifiche di intelligence, sostegno e consulenza tecnico / scientifica, dispiegamento di uffici mobili, relazioni di analisi, coordinamento operativo presso la sede di Europol, riunioni operative, assistenza finanziaria, ecc..
Schau, deine Nachfolgerin!elitreca-2022 elitreca-2022
Viene cioè calcolato come "altre mansioni" il tempo impiegato da un conducente alla guida di un veicolo che esula dal campo di applicazione del regolamento (ad esempio la propria automobile) per raggiungere e tornare da un veicolo ricompreso nel campo di applicazione del regolamento, qualora questo non si trovi né presso il suo domicilio, né presso la sede operativa alla quale il conducente è abitualmente assegnato.
Wenn durch die Offenlegung der Daten die Vertraulichkeit kommerzieller und industrieller Informationen der Organisation verletzt wird und eine solche Vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche Interessen zu wahren, kann die Organisation diese Informationen an eine Messziffer koppeln, z. B. durch die Festlegung eines Bezugsjahrs (mit der Messziffer #), auf das sich die Entwicklung des tatsächlichen Inputs bzw. der tatsächlichen Auswirkungen beziehtnot-set not-set
Tutto il personale avente funzioni di controllo, guida e consulenza nonché i formatori avranno sede presso la base operativa dell'IPU.
von höchstens # Mio. EUR haben undEurLex-2 EurLex-2
Tutto il personale avente funzioni di controllo, guida e consulenza nonché i formatori avranno sede presso la base operativa dell’IPU.»
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEurLex-2 EurLex-2
Tutto il personale avente funzioni di controllo, guida e consulenza nonché i formatori avranno sede presso la base operativa dell’IPU
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenoj4 oj4
Tutto il personale avente funzioni di controllo, guida e consulenza nonché i formatori avranno sede presso la base operativa dell'IPU
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtoj4 oj4
Inoltre si è convenuto, a favore dei conducenti, che il tempo impiegato da un conducente per raggiungere il luogo di consegna di un veicolo o per fare ritorno da tale luogo, qualora il veicolo non si trovi né presso il suo domicilio, né presso la sede operativa del datore di lavoro alla quale il conducente è abitualmente assegnato, non viene calcolato come tempo di riposo o interruzione a meno che il conducente non si trovi su un traghetto o su un treno dotati di cuccette.
Das Verfahren bei einem übermäßigenDefizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vornot-set not-set
La pianificazione si dovrebbe basare su un'analisi del rischio effettuata dalla delegazione dell'UE o dall'unità operativa presso la sede centrale, riguardante l'intero portafoglio di progetti e programmi.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in derKapelleEurLex-2 EurLex-2
Il supporto operativo alle operazioni e alle squadre investigative comuni comprende le seguenti attività: trattamento dati, relazioni sul controllo di corrispondenza incrociato, notifiche di intelligence, sostegno e consulenza tecnico/forense, dispiegamento di uffici mobili, relazioni di analisi, coordinamento operativo presso la sede di Europol, riunioni operative, assistenza finanziaria ecc..
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilEurLex-2 EurLex-2
Il supporto operativo alle operazioni e alle squadre investigative comuni comprende le seguenti attività: trattamento dati, relazioni sul controllo di corrispondenza incrociato, notifiche di intelligence, sostegno e consulenza tecnico/scientifica, dispiegamento di uffici mobili, relazioni di analisi, coordinamento operativo presso la sede di Europol, riunioni operative, assistenza finanziaria ecc.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.EurLex-2 EurLex-2
Il supporto operativo alle operazioni e alle squadre investigative comuni comprende le seguenti attività: trattamento dati, relazioni sul controllo di corrispondenza incrociato, notifica delle risposte pertinenti, sostegno e consulenza tecnico/scientifica, dispiegamento di uffici mobili, relazioni di analisi, coordinamento operativo presso la sede di Europol, riunioni operative, assistenza finanziaria, ecc..
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di una comunicazione errata tra il capocontabile, in servizio presso la sede principale, ed il contabile delegato presso uno dei centri operativi.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.EurLex-2 EurLex-2
La pista sud viene costruita e DHL attiva nel # la propria sede operativa europea presso lo scalo
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstoj4 oj4
La gestione operativa normalmente va localizzata presso la sede fisica dell'elemento centrale e può essere affidata a qualsiasi organismo provvisto delle necessarie capacità e in grado di soddisfare i requisiti di sicurezza.
Das Bild... ist kein Original, nicht?EurLex-2 EurLex-2
a) il ritardo con cui l'Agenzia ha iniziato i suoi lavori presso la sede di Londra, che è diventata operativa solo al 1° gennaio 1995;
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenEurLex-2 EurLex-2
— Aeroporto — Ampliamento con DHL: La pista sud viene costruita e DHL attiva nel 2008 la propria sede operativa europea presso lo scalo.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernEurLex-2 EurLex-2
Le assunzioni sono state quasi completate e al 1° febbraio 2001 il personale è distribuito come segue: 10 AT e 10 AL presso la sede di Salonicco (operativa dal 2 maggio 2000); 40 AT e 42 AL presso il centro operativo di Pristina e 2 AL presso l'ufficio di assistenza di Skopje (che si occupa soprattutto dello sdoganamento dei materiali per l'attuazione dei progetti per il Kosovo).
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
La piena efficacia di questo quadro strategico impone una certa coerenza tra gli obiettivi fissati e le risorse disponibili (personale e risorse operative presso la sede centrale e nei paesi partners, stanziamenti di bilancio destinati ai nostri programmi di cooperazione).
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEurLex-2 EurLex-2
Tali riporti si riferiscono principalmente a lavori di carattere immobiliare, come miglioramenti funzionali e tecnici apportati alle sale operative presso la sede dell’Ufficio (1,5 milioni di euro) o lavori aggiuntivi e di manutenzione preventiva/correttiva (0,8 milioni di euro).
Meine Beine funktionieren so nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.