quota flessibile oor Duits
quota flessibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
weiche Kontingentgrenze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
una quota flessibile del costo del lavoro lordo, corrispondente a un numero mensilmente variabile di ore di lavoro nell'ambito dell'operazione, sulla base di un sistema di registrazione dei tempi che copre il 100 % dell'orario di lavoro del dipendente.
Das macht Dich richtig fertig, oder?EurLex-2 EurLex-2
b)una quota flessibile del costo del lavoro lordo, corrispondente a un numero mensilmente variabile di ore di lavoro nell'ambito dell'operazione, sulla base di un sistema di registrazione dei tempi che copre il 100% dell'orario di lavoro del dipendente.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungenzwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) una quota flessibile del costo del lavoro lordo, corrispondente a un numero mensilmente variabile di ore di lavoro nell'ambito dell'operazione, sulla base di un sistema di registrazione dei tempi che copre il 100% dell'orario di lavoro del dipendente.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENnot-set not-set
b) una quota flessibile del costo del lavoro lordo, corrispondente a un numero mensilmente variabile di ore di lavoro nell'ambito dell'operazione, sulla base di un sistema di registrazione dei tempi che copre il 100 % dell'orario di lavoro del dipendente.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.Eurlex2019 Eurlex2019
28 In proposito, dall'ordinanza di rinvio risulta che il legislatore del Land dell'Assia ha optato per ciò che viene comunemente definita una «quota finale ("Ergebnisquote") flessibile».
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
1.16. ripartire la somma globale dei programmi tematici di 11 491 MECU riservandone una parte consistente alle azioni chiave e mantenendone una quota media, flessibile da programma tematico a programma tematico, non superiore al 25 % per la RST generica e alle grandi infrastrutture;
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Anche la quota dei rifiuti di PVC flessibili diminuirà.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Questo dovrebbe riflettersi in una struttura più flessibile e in una maggior quota di bilancio non assegnata.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des Untersuchungszeitraumseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, la percentuale di posti di lavoro flessibili rimane elevata e rappresenta una quota considerevole del mercato del lavoro.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione dovrebbe inoltre valutare la possibilità di destinare una quota più ampia delle risorse ad usi più flessibili di quelli previsti dagli orientamenti.
Darum stellt sich die FrageEurLex-2 EurLex-2
Le ONG del settore ambientale sono favorevoli ad un mandato che impone ai costruttori di registrare una quota minima di LEV/ZEV, o ad un mandato flessibile secondo cui l’obiettivo di CO2 del costruttore verrebbe allentato se la quota di LEV/ZEV supera un valore di riferimento.
Nein, es war in St. QuentinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tale mix energetico è costituito da un «carico di base», finora alimentato soprattutto da combustibili fossili e nucleari e da alcune fonti rinnovabili (energia idraulica, biomassa solida), e da un «carico variabile», comprendente una serie di fonti fossili flessibili e una quota di fonti rinnovabili dipendenti dalle condizioni meteorologiche, attualmente soggetta a fluttuazioni.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Le calzature rappresentano di solito una piccola quota del fatturato totale dei supermercati ed essi sono certamente molto flessibili nella scelta dei fornitori, cosicché possono facilmente cambiare fonti di approvvigionamento o aumentare la quota delle calzature acquistate presso i produttori comunitari.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantEurLex-2 EurLex-2
reputa opportuno estendere, rendendole più flessibili, le deroghe all'obbligo di notifica per i prodotti che non siano commercializzati dalla corrispondente organizzazione di produttori; chiede che in caso di vendite dirette dai produttori ai consumatori i massimali siano resi più flessibili e la quota da stabilire fissata caso per caso d'intesa con l'organizzazione di produttori;
Ich fühle auch sonot-set not-set
reputa opportuno estendere, rendendole più flessibili, le deroghe all'obbligo di notifica per i prodotti che non siano commercializzati dalla corrispondente organizzazione di produttori; chiede che in caso di vendite dirette dai produttori ai consumatori i massimali siano resi più flessibili e la quota da stabilire fissata caso per caso d'intesa con l'organizzazione di produttori
Wutz wird es nicht gefallenoj4 oj4
È difficile valutare esattamente fino a che punto un andamento più flessibile dei salariali reali e della quota salariale possa incidere favorevolmente sugli investimenti e sul processo di creazione di posti di lavoro nelle imprese .
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Tale disposizione deve essere resa più flessibile per consentire ai produttori di tabacco la cui quota per il gruppo di varietà considerato è inferiore a # chilogrammi di cederla interamente
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfeneurlex eurlex
Questo significa che, nel caso di specie, le misure devono mirare ad assicurare che BE non utilizzerà gli aiuti concessi dal governo per accrescere indebitamente il suo portafoglio di generazione flessibile o per allargare la sua quota sul mercato DSB.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
Tale disposizione deve essere resa più flessibile per consentire ai produttori di tabacco la cui quota per il gruppo di varietà considerato è inferiore a 100 chilogrammi di cederla interamente.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
Detti interventi hanno dato luogo all'adozione di una misura più flessibile dopo che, a seguito degli interventi della Commissione, la quota proposta per un prodotto è stata raddoppiata.
ABLAUF DER SITZUNGEurLex-2 EurLex-2
Questo obiettivo può essere raggiunto eliminando gli ostacoli rimanenti per le energie rinnovabili e garantendo che il mercato fornisca i giusti segnali per fare confluire un livello sufficiente di investimenti nella capacità flessibile necessaria per accogliere la crescente quota di energie rinnovabili variabili nel sistema.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungEurLex-2 EurLex-2
La quota del contributo degli Stati membri e delle organizzazioni proponenti dovrebbe essere resa più flessibile, mantenendo tuttavia un finanziamento minimo obbligatorio a carico dell’organizzazione proponente.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.