richiesta di versamento oor Duits
richiesta di versamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Antrag auf Auszahlung
La richiesta di versamento è presentata in conformità con le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 1.
Der Antrag auf Auszahlung der Prämie wird nach den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 1 eingereicht .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'Agenzia deve presentare una previsione di tesoreria a sostegno delle sue richieste di versamento della sovvenzione comunitaria.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
La richiesta di versamento è presentata in conformità con le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 1.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurLex-2 EurLex-2
- decide sull'aumento del capitale autorizzato del FONDO nonché sulle richieste di versamento del capitale sottoscritto;
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
Altre richieste di versamenti sono in corso.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEurLex-2 EurLex-2
3) La richiesta di versamento della somma di 77 603 528 DM, maggiorata dagli interessi, è respinta in quanto prematura.
Ich weiß nicht, was ich glaubeEurLex-2 EurLex-2
° che la richiesta di versamento della somma di 77 603 528 DM, maggiorata dagli interessi, era respinta in quanto prematura, e
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.EurLex-2 EurLex-2
All'entrata in vigore dell'accordo, la Commissione invia alla Confederazione svizzera una richiesta di versamento di fondi corrispondenti all'importo fissato all'articolo 4 dell'accordo.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosureinlassen.EurLex-2 EurLex-2
Con la presente decisione, l'Unione economica Benelux, parte contraente di tale contratto, è incaricata di procedere alla richiesta di versamento dei contributi delle Parti.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEurLex-2 EurLex-2
L'Ungheria pagherà il suo contributo alle spese annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di versamento e al più tardi tre mesi dopo l'invio della suddetta richiesta.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzungdieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.EurLex-2 EurLex-2
La Polonia pagherà il suo contributo alle spese annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di versamento e al più tardi tre mesi dopo l'invio della suddetta richiesta.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurLex-2 EurLex-2
Il 10 dicembre 2004 (relativamente all’imposta) e il 30 dicembre 2004 (relativamente agli interessi di mora), il convenuto emetteva due richieste di versamento dell’imposta non pagata entro un termine supplementare.
Nicht mit Absicht?EurLex-2 EurLex-2
ii) i documenti strettamente connessi con la verifica delle entrate e delle spese inerenti alla partecipazione azionaria della Comunità (richieste di versamento di quote di capitale, pagamento di dividendi ecc.)
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno la Commissione invierà all'Ungheria una richiesta di versamento corrispondente al suo contributo alle spese di cui alla presente decisione.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno la Commissione invierà all'Ungheria una richiesta di versamento corrispondente al suo contributo alle spese di cui alla presente decisione.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
La Romania pagherà il suo contributo alle spese annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di versamento e al più tardi tre mesi dopo l'invio della suddetta richiesta.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEurLex-2 EurLex-2
La Lituania pagherà il suo contributo alle spese annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di versamento e al più tardi tre mesi dopo l'invio della suddetta richiesta.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
La Slovenia pagherà il suo contributo alle spese annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di versamento e al più tardi tre mesi dopo l'invio della suddetta richiesta.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurLex-2 EurLex-2
La Bulgaria pagherà il suo contributo alle spese annuali di cui alla presente decisione conformemente alla richiesta di versamento e al più tardi tre mesi dopo l'invio della suddetta richiesta.
EUR für ZypernEurLex-2 EurLex-2
All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno la Commissione invierà alla Polonia una richiesta di versamento corrispondente al suo contributo alle spese di cui alla presente decisione.
Ambrose hat den Virus nichtEurLex-2 EurLex-2
All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno la Commissione invierà alla Lituania una richiesta di versamento corrispondente al suo contributo alle spese di cui alla presente decisione.
Es gibt kein LochEurLex-2 EurLex-2
All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno la Commissione invierà alla Romania una richiesta di versamento corrispondente al suo contributo alle spese di cui alla presente decisione.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid' i paar aidere SpielsacheiEurLex-2 EurLex-2
Le e-mail scam, che sono una forma specifica di e-mail commerciale non richiesta o «spam», sono note anche come messaggi di posta elettronica fraudolenti con richiesta di versamento anticipato.
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undEurLex-2 EurLex-2
Esse versano detto importo alla Commissione secondo le indicazioni dell'allegato 7 alla presente decisione , entro 15 giorni dalla richiesta di versamento di cui all'articolo 8.4 della decisione n . 73/287/CECA .
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannEurLex-2 EurLex-2
All'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno la Commissione invierà alla Bulgaria una richiesta di versamento corrispondente al suo contributo alle spese di cui alla presente decisione.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeEurLex-2 EurLex-2
936 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.