defalcano
defalcare oor Engels
defalcare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
deduct
en
To take one thing from another
La Commissione li ha invece defalcati dalla base iniziale del trasferimento.
Instead of that, the Commission deducted the amount in question from the initial transfer base.
debit
defalcate
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
defalk · to deduct
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione verificherà se nella domanda di saldo relativa al gruppo A e all'impresa Y figurano costi concernenti progetti non realizzati e, ove necessario, provvederà a defalcare i costi non sostenuti dall'importo totale della domanda di saldo.
What about the guns?EurLex-2 EurLex-2
Più flessibile, invece, quando la situazione economica è negativa, permettendo agli Stati di defalcare dal calcolo del disavanzo di bilancio le spese di investimento, secondo la britannica.
Answer as simply and honestly as possibleEuroparl8 Europarl8
Secondo la Wet op de omzetbelasting (legge olandese relativa all' imposta sulla cifra d' affari) del 1968, modificata nel 1978 nell' ambito della trasposizione della sesta direttiva, il sig. van Tiem può rivendicare il diritto di defalcare l' imposta versata qualora abbia agito come "operatore economico", tanto per quel che riguarda l' acquisto del terreno quanto per quel che riguarda la costituzione del diritto di superficie.
Listen up, okay?EurLex-2 EurLex-2
L'impresa è autorizzata a defalcare dalle somme da essa dovute a titolo dei prelievi il 25 dello stesso mese l'importo per cui chiede di differire il pagamento.
I could fix it for youEurLex-2 EurLex-2
«In caso di applicazione al terreno di fertilizzanti di origine animale, prodotti nell'azienda agricola, è consentito, nel calcolo delle perdite di azoto, di tener conto delle perdite inerenti al procedimento di applicazione al terreno attuato, senza tuttavia defalcare più del 20% del quantitativo totale di azoto calcolato prima dell'applicazione al terreno».
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingEurLex-2 EurLex-2
46 – In questa lettera n. 100629, che forma oggetto della causa C‐138/03 (v. paragrafo 23 delle presenti conclusioni), si afferma, tra l'altro, che la direzione generale competente ha deciso, d'ora in poi, di defalcare i corrispondenti importi in caso di domande di pagamento.
She pulled her face away and gazed down at himEurLex-2 EurLex-2
– della lettera della Commissione delle Comunità europee 20 gennaio 2003, diretta a defalcare una parte delle somme richieste per il regime di aiuti nell’ambito del programma operativo «Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione» (in prosieguo: l’«impugnata lettera 20 gennaio 2003»);
As regards the reports, I would like to say that, in view of the big business sport has become, the social and educational importance of popular sport needs to be highlighted.EurLex-2 EurLex-2
9 Con l’impugnata lettera 20 gennaio 2003, diretta alla Repubblica italiana, la Commissione ha deciso di defalcare gli importi relativi agli anticipi e di interrompere la procedura di pagamento su presentazione delle certificazioni delle spese relative al programma.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careEurLex-2 EurLex-2
VISTO CHE LA MATERIA RAFFINATA SUBISCE UNA DIMINUZIONE DEL TENORE DI SACCAROSIO , DETTA CALO DI RAFFINAZIONE , LA QUANTITA PRODOTTA ALL ' ATTO DELLA SECONDA RAFFINAZIONE DELLO ZUCCHERO SPAZZATO ANDREBBE INOLTRE AUMENTATA DI QUESTA PERCENTUALE DI PERDITA , CHE SI DOVREBBE QUINDI ANCORA DEFALCARE DALLA PRODUZIONE DI ZUCCHERO SOGGETTA AL CONTRIBUTO .
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryEurLex-2 EurLex-2
Alla luce dei risultati delle verifiche in loco, tre dei produttori esportatori sono stati invitati a riesaminare le vendite da essi dichiarate sul mercato interno di Taiwan e a defalcare tutte le vendite non destinate al consumo sul mercato interno.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.EurLex-2 EurLex-2
Il punto cruciale è quindi se, in base alla normativa comunitaria in materia di IVA, una persona acquisti un bene in veste di soggetto passivo ed abbia il diritto di defalcare l' imposta a monte dovuta per quel bene anche allorché l' uso di detto bene a fini professionali è all' inizio relativamente ridotto (ad esempio l' 8%).
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceEurLex-2 EurLex-2
Quando esiste un siffatto controllo, infatti, e le funzioni della società collegata coincidono con quelle di un servizio interno di vendita all’esportazione, sussisterebbero collegamenti tipici di un’entità economica unica, e non un rapporto analogo a quello di un committente con il suo commissionario, cosicché mancherebbe un fondamento che consenta alle istituzioni di defalcare il rialzo del commerciante nel contesto dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera i), del regolamento di base.
Let me walk you outEurLex-2 EurLex-2
E da quel lasso di tempo, troppo breve per la nascita di un sentimento serio, bisognava defalcare la prima settimana.
cop) We' re at the scene right nowLiterature Literature
107 Non risulta dagli allegati del piano nazionale di assegnazione per quali ragioni la Repubblica di Estonia ha considerato che occorresse defalcare tale importo dalla quantità totale di quote.
and a new wing for the orphanageEurLex-2 EurLex-2
Per i beni acquistati negli anni precedenti, è necessario defalcare gli ammortamenti degli anni precedenti dai prezzi correnti di mercato di beni nuovi, dello stesso tipo e qualità
But you didn' t win.I don' t have to tell youeurlex eurlex
320 Per determinare l’importo che la Commissione dovrà risarcire alla Schneider a titolo delle spese per la ripresa del procedimento di controllo, occorrerà quindi defalcare dall’insieme delle spese considerate al punto precedente il totale delle spese sostenute dalla Schneider nelle cause T‐310/01, T‐77/02 e T‐77/02 R, le spese menzionate al precedente punto 293 e, infine, le spese che la Schneider avrebbe necessariamente sostenuto a titolo delle misure correttive dell’addossamento che essa avrebbe comunque dovuto proporre prima dell’adozione della decisione di incompatibilità, se questa fosse stata adottata nel rispetto dei suoi diritti della difesa.
Why are you babbling in riddles?EurLex-2 EurLex-2
Anche dalla convenzione franco-lussemburghese contro la duplice imposizione si desume che in Lussemburgo si possono defalcare solo le perdite che hanno un rapporto con redditi ivi realizzati (6).
Because some ties are simplyEurLex-2 EurLex-2
Colgo l'occasione - e mi scuso, signor Presidente, può defalcare questo tempo dai miei due minuti più tardi - colgo l'occasione per condannare le pressioni politiche, le campagne e le calunniose accuse di antisemitismo che sono state rivolte a deputati che semplicemente fanno sentire la propria voce per la pace e la giustizia.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEuroparl8 Europarl8
Così potrai aggiungere o defalcare progetti, finché non ti avvicini alla misura che ti soddisfa di più.
My very first clientLiterature Literature
5 L'art. 109, n. 1, punto 4, contempla la possibilità di defalcare le perdite degli esercizi precedenti se sussistono i presupposti di cui all'art.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itEurLex-2 EurLex-2
Questo modo di vedere trova conforto nella proposta di sesta direttiva cui si è accennato sopra, che conteneva una disposizione (pure art. 17, n. 6) che definiva precise categorie di spesa per le quali non si poteva defalcare l' IVA a monte, e nella proposta di dodicesima direttiva, che ancor una volta definisce le spese non deducibili in relazione a categorie di spese.
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, per quanto attiene alla contropartita annuale calcolata sulla base delle entrate realizzate nel settore del gioco, contropartita che la Varzim Sol è tenuta a versare allo Stato, quest’ultima è autorizzata a defalcare una parte delle spese sostenute per ottemperare ai suoi obblighi di animazione e di promozione turistica.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be neededEurLex-2 EurLex-2
“Defalcare” era un modo carino di dire “rubare”.
Hey, how' s it going, man?Literature Literature
216 Come già statuito al punto 320 della sentenza impugnata, per determinare l’importo che la Commissione dovrà risarcire alla Schneider occorrerà defalcare dall’insieme di tali spese:
Right, I don' t want toEurLex-2 EurLex-2
Quanto all’asserzione della Commissione secondo cui il Tribunale stesso avrebbe ammesso che il PNA estone fosse ambiguo, è vero che, al punto 107 della sentenza impugnata, il Tribunale ha constatato che tale piano risultava ambiguo relativamente alla mancata inclusione di una parte degli accantonamenti nella quantità totale di quote, dal momento che le ragioni per cui la Repubblica di Estonia aveva ritenuto necessario defalcare tale parte degli accantonamenti dalla quantità totale di quote non sarebbero emerse dagli allegati del piano in discussione.
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.