funzionale oor Engels

funzionale

/funʦjo'nale/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

functional

adjektief, naamwoord

useful, serving a purpose

Penso che tutto sia funzionale.
I think everything is functional.

practical

adjektief

Per ragioni funzionali è richiesta una buona conoscenza del francese.
For practical reasons, a good command of French is required.

useful

adjektief

Io credo che le sanzioni siano fondamentali, ma che siano soprattutto funzionali se non vengono applicate.
I believe that sanctions are essential, but that they are most useful if they do not have to be enforced.

handy · utilitarian · pleasant

Soortgelyke frases

funzionale integrale
integral functional

Dipendenza funzionale
functional dependency

linguaggio di programmazione funzionale
functional programming language

Crittografia funzionale
functional encryption

predicato funzionale
predicate

classe funzionale di aeromobili
aircraft functional class

gruppo funzionale
functional group · moiety

test funzionale (diagnosi)
function testing (diagnosis)

voorbeelde

40 La continuità funzionale, richiamata nella giurisprudenza del Tribunale [sentenze del Tribunale 23 settembre 2003, causa T‐308/01, Henkel/UAMI – LHS (UK) (KLEENCARE) (Racc. pag. II‐3253, punti 25 e 26); 1° febbraio 2005, causa T‐57/03, SPAG/UAMI – Dann e Backer (HOOLIGAN) (Racc. pag. II‐287, punto 18), nonché sentenza 10 luglio 2006, causa T‐323/03, La Baronia de Turis/UAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Racc. pag. II‐2085, punti 57 e 58], non può in ogni caso giustificare la presentazione di una tale richiesta, per la prima volta, dinanzi alla commissione di ricorso, giacché questa non comporta affatto un esame da parte della commissione di ricorso di una causa diversa da quella sottoposta alla divisione d’opposizione, ossia una causa la cui portata sarebbe stata ampliata dall’aggiunta della questione preliminare dell’uso effettivo del marchio anteriore.
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.

Unità funzionale 16 della sottozona CIEM 7
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7

Nel passato i sistemi d'acqua dolce venivano testati per le loro capacità funzionali e si usavano come criterio solo i dati strutturali.
In the past, freshwater systems were tested on how well they perform functionally and thus only structural information was used as criteria.

La solitudine colpisce persone che sono pienamente funzionali ma si sentono abbandonate.
Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

i rapporti funzionali e gerarchici tra le varie componenti e le procedure dell’organizzazione.
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.

La dimostrazione della limitazione della velocità del veicolo in seguito all’attivazione del sistema di persuasione di livello «grave» deve essere effettuata presentando all’autorità di omologazione un caso tecnico, comprovato da algoritmi, analisi funzionali e risultati di prove precedenti.
The demonstration of the vehicle speed limitation following activation of the severe inducement system shall be performed by the presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.

Le protesi dentali e ortopediche devono inoltre essere completamente integrate nella struttura ossea esistente per essere completamente funzionali.
Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.

Per raggiungere l’integrazione operativa, l’autorità di vigilanza centrale (consolidating supervisor) deve godere di piena leadership funzionale all’interno del collegio, in altre parole deve essere il punto centrale di contatto per il gruppo finanziario ed essere in grado di provvedere alla necessaria delega di compiti e competenze all’interno del collegio. c) I collegi dovranno di norma essere presieduti dal consolidating supervisor dello Stato membro in cui si trova l'amministrazione centrale o la sede principale UE dei gruppi o delle holding finanziarie transfrontaliere.
To achieve operational integration, the consolidating supervisor must have full process-leadership within the college, i.e. the consolidating supervisor must be the central point of contact for the financial group, ensuring appropriate delegation of tasks and responsibilities within the college. (c) the colleges will normally be chaired by the consolidating supervisor from the Member State where the central administration or the main EU office of the cross-border financial groups or holdings is established.

Si potrebbe forse obiettare che nei primi due o tre giorni si sarebbe dovuto agire di più ma, nel complesso, credo che i Commissari abbiano svolto il loro lavoro in modo assolutamente corretto. Inoltre le decisioni prese dal Consiglio, nel contesto del Cielo unico europeo, sono state un importante incentivo per l'adozione delle misure sull'approvazione dei coordinatori di blocchi funzionali di spazio aereo e per l'attuazione delle misure da parte dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea.
We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

Il preparato specificato nell’allegato, appartenente alla categoria «additivi zootecnici» e al gruppo funzionale «promotori della digestione», è autorizzato come additivo nell’alimentazione animale conformemente all’allegato.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition as set out in the Annex.

additivi per mangimi appartenenti al gruppo funzionale dei composti di oligoelementi
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Queste misure sono note anche come funzionali di Minkowski.
They also go by the name of Minkowski functionals.

Sono solo funzionali, e anche quello a malapena.
They are merely functional, and barely that.

Io ho sempre preferito uno stile piu'ordinato e funzionale.
I always preferred a neat and functional style.

elabora le specifiche funzionali del regime eTIR e i relativi emendamenti per assicurarne l’allineamento con le specifiche concettuali del regime eTIR.
prepare the functional specifications of the eTIR procedure, and amendments thereto, to ensure their alignment with the conceptual specifications of the eTIR procedure.

Secondo la ripartizione in base al criterio funzionale, le posizioni e le operazioni finanziarie internazionali sono classificate come Investimenti diretti, Investimenti di portafoglio, Strumenti finanziari derivati (diversi dalle riserve) e stock option conferite ai dipendenti, Altri investimenti e Attività di riserva.
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, Other investment, and Reserve assets.

Sicurezza del macchinario — Dispositivi di comando a due mani — Aspetti funzionali — Principi per la progettazione
Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects — Principles for design

f) «unità funzionale 27 della divisione CIEM 9a»: la zona geografica delimitata dalle lossodromie che collegano in successione i seguenti punti:
‘Functional Unit 27 of ICES division 9a’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:

BWE ha effettuato anche una riorganizzazione organica e funzionale della gestione e della struttura dell'impresa che è stata ridotta e razionalizzata.
BWE also conducted an organic and functional reorganisation of management and of the company structure, which was streamlined and rationalised.

In altri termini, nel contesto specifico del regolamento n. 1215/2012, l’approccio da adottare nella seconda parte dell’eventuale valutazione funzionale della natura di un organo nazionale dovrebbe essere restrittivo: tutti i requisiti devono essere soddisfatti, senza possibilità di compensazione o di valutazione globale (56).
In other words, in the specific context of Regulation No 1215/2012, the approach in the second tier of the potential functional assessment of the nature of a national body should be strict: all criteria must be met, without the possibility of compensation or an overall assessment. (56)

Le amministrazioni aggiudicatrici/gli enti aggiudicatori, quando prescrivono caratteristiche ambientali in termini di prestazioni o di requisiti funzionali, quali contemplate al paragrafo 3, lettera b), possono utilizzare le specifiche dettagliate o, all’occorrenza, parti di queste, quali definite dalle ecoetichettature europee o (multi)nazionali o da qualsiasi altra ecoetichettatura, purché:
Where contracting authorities/entities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b), they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by any other eco-label, provided that:

Il rischio di valuta (o rischio di cambio) deriva dagli strumenti finanziari denominati in valuta estera, ossia in una valuta diversa dalla valuta funzionale nella quale sono valutati.
Currency risk (or foreign exchange risk) arises on financial instruments that are denominated in a foreign currency, ie in a currency other than the functional currency in which they are measured.

Il team di ricerca ha formulato nove variabili chiave delle caratteristiche degli spazi verdi pubblici che ne definiscono l’attrattiva: proprietà, dimensioni e forma, caratteristiche biologiche, usi funzionali, localizzazione, gestione, identità comunitaria, clima/condizioni meteorologiche e inquinamento acustico.
The research team formulated nine key variables of the characteristics of public green spaces that define their attractiveness: ownership, size and shape, biological characteristics, functional uses, localisation, management, community identity, climate/weather and nuisances.

Sovraesprimendo specifici fattori di trascrizione delle CE arteriose o cardiache nelle cellule (progenitrici) endoteliali, si sono ottenute cellule con le caratteristiche funzionali e molecolari del corrispondente sottotipo di CE.
When they overexpressed arterial or heart EC-specific transcription factors in endothelial (progenitor) cells, they successfully obtained cells with the functional and molecular characteristics of the corresponding EC subtype.

L’uso funzionale degli appalti pre-commerciali dovrebbe quindi essere visto in congiunzione con le capacità e l’esperienza disponibili.
Therefore, the practical use of pre-commercial procurement should be seen in conjunction with the available skills and experience.