materialismo dialettico oor Engels

materialismo dialettico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

dialectical materialism

naamwoord

branch of philosophy

La sua sorte non è stata certamente migliore nelle contrade, dove si impose l'ideologia marxista del materialismo dialettico.
Her fate was certainly no better in the lands where the Marxist ideology of dialectical materialism was imposed.

voorbeelde

Avrà salvato il partito, ma affossato il materialismo dialettico».
He’d save the Party, but dialectical materialism would have gone out of the window.’

Ho già parlato del punto di vista del materialismo dialettico su intenzioni ed effetti.
I have already spoken about the dialectical materialist view of motive and effect.

Passiamo ora all’aspetto materialistico del materialismo dialettico del marxismo.
Let us pass now to the materialistic aspect of the Dialectical Materialism of Marxism.

L’origine di questo dogmatismo va ricercata nella difficoltà fondamentale del «materialismo dialettico».
J Hegelian Dogmatism The source of this dogmatism lies in the basic problem of 'dialectical materialism' .

Alla lotta delle classi del materialismo dialettico risponde la lotta delle razze della dialettica biologica.
The class conflict of material determinism was simply replaced by the racial conflict of biological determinism.

Lacan versus Deleuze: di nuovo il materialismo dialettico versus l’empiriocriticismo?
Lacan versus Deleuze: again, dialectical materialism versus empriocriticism?

– Basta essere razionali: non è neppure necessario applicare il materialismo dialettico.
You don’t even need to apply dialectical materialism.’

Il secondo problema è di natura filosofica: riguarda il materialismo dialettico.
The second question is of a philosophical kind: it concerns dialectical materialism.

Materialismo dialettico, materialismo storico, mezzi di produzione.
Dialectical materialism, historical materialism, tools of production.

Ma proprio per questo motivo è a Engels che si devono addebitare le assurdità del materialismo dialettico.
But for just this reason we have Engels to blame for the absurdities of dialectical materialism.

Ugualmente rilevante qui è la svolta talora žižekiana di Dick sul materialismo dialettico.
Equally relevant here is Dick’s sometimes Žižekian twist on dialectical materialism.

La sua sorte non è stata certamente migliore nelle contrade, dove si impose l'ideologia marxista del materialismo dialettico.
Her fate was certainly no better in the lands where the Marxist ideology of dialectical materialism was imposed.

Dopo essere stato liberato, Koestler dedicò le proprie energie a demolire il mito del materialismo dialettico.
Once released, Koestler went on to devote his energies to dismantling the myth of dialectical materialism.

Camminarono in silenzio per un momento, poi Rod domandò: Hai mai sentito parlare di materialismo dialettico, Tom?
"They walked a moment in silence; then Rod said, ""Did you ever hear of dialectical materialism, Tom?"""

Da qui il nome che diamo al sistema marxista: materialismo dialettico.
Hence the name we give Marx's system: Dialectical Materialism.

Che cos'è il «materialismo dialettico»?
What is ‘dialectical materialism’?

E si avrebbe davvero torto a credere che questa disciplina si opponga al materialismo dialettico.
And one would be entirely wrong in supposing that this discipline is op- posed to dialectical materialism.

Il vero fondamento del materialismo dialettico non è la necessità della contingenza, ma la contingenza della necessità.
The true foundation of dialectical materialism is not the necessity of contingency, but the contingency of necessity.

Senza dubbio, Marx non ha mai parlato personalmente di materialismo dialettico.
Marx, of course, never spoke himself about dialectical materialism.

«Hai fin troppo cervello per il materialismo dialettico o per qualsiasi altra cosa.»
“You’re smart enough to understand dialectical materialism, or anything else.”

L’effettivo mondo aperto è quello del materialismo dialettico, che non porta gusci d’uovo meccanicistici.
The real open world is that of dialectical materialism, which is not carrying any mechanistic eggshells.

Preferisci il materialismo dialettico?
Would you like to try dialectical materialism?

O, forse, materialismo dialettico.»
Or maybe dialectical materialism.’

Voglio dire, cioè, se non cresci in città è dura andare d’accordo col materialismo dialettico.
It’s like, if you didn’t grow up in the city, it’s hard for dialectical materialism to be your bag.

E qualche sera fa: «Mamma, cos’è il materialismo dialettico?».
A few evenings ago, he said, “Mom, what is dialectical materialism?”