prelogico oor Engels

prelogico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

prelogical

adjektief

voorbeelde

Levy-Bruhl non vuole che si parli qui del simbolismo, ma piuttosto di pensiero prelogico.
Levy-Bruhl does not want us to speak of symbols here , but rather of prelogical thought .

Perché il pensiero logico trionfi, non occorre che ogni traccia del pensiero prelogico scompaia.
In order to triumph logical thought does not demand the disappearance of all prelogical thought.

Ci si deve limitare a dire che il sostrato fenomenico è, alla lettera, prelogico e lo resterà sempre.
We must simply say that the phenomenal layer is, literally, pre-logical and will always remain so.

Con “prelogica” egli intendeva solo i presupposti primitivi che contraddicono la nostra logica razionalistica.
By “prelogical” he meant the primitive presuppositions that contradict only our rationalistic logic.

Il primo tipo di cultura non è prelogico, come sfortunatamente ebbe a definirlo Lévy-Bruhl, ma precopernicano.
The first type of culture is not pre-logical, as Levy-Bruhl unfortunately dubbed it, but pre-Copernican.

In pari tempo veniva a essere superata la falsa antinomia tra mentalità logica e mentalità prelogica.
The false antimony between logical and prelogical mentality was surmounted at the same time.

La Milner esamina i processi simbolici partendo dal primo pensiero prelogico e dalle condizioni con cui l'oggetto primario e quello secondario sono fusi ed avvertiti come una cosa sola, vale a dire "i momenti in cui l'originale poeta nascosto in ciascuno di noi creò il nostro mondo esterno".
Let us now examine the symbolic processes beginning with the first pre-logical thought and the conditions in which the primary and the secondary object are fused and felt as being one thing only; that is to say, "the moment when the original poet hidden in each one of us created our external world".

Risulta allora possibile considerare gli errori osservati non tanto o non solo come risultati di strategie difensive regressive dovute al dolore mentale, quanto piuttosto come un arresto del processo di sviluppo del pensiero ad uno stadio in cui "normalmente la mente funzionava così", uno stadio "prelogico" del pensiero nel quale il nome (codice) era solo parzialmente diviso dall'oggetto.
The errors observed can therefore be considered not so much, or not only, as results of defensive regressive strategies due to mental pain, but rather as a blockage of the thought development process at a stage in which "normally the mind worked like this", a "prelogical" stage of thought in which the name (code) was only partially divided from the object.

Abbonati alla rivista Riassunto La ricognizione ha lo scopo di attivare alcuni meccanismi della memoria che richiedono una situazione psicologica tranquilla per il dichiarante, al di fuori dello scontro dialettico delle parti: il metodo della cross examination non è, invero, idoneo a sondare i processi psicologici del ricognitore poiché ogni atto ricognitivo si fonda su un procedimento “intiutivo prelogico” che non consente l’esplicazione di argomenti razionali a sostegno dell’esito del medesimo prevedendo, la norma contenuta nell’art.
The purpose of the reconnaissance is to activate certain mechanisms of memory requiring a quiet psychological situation for the declarer, outside the dialectical clash of the parties: The method of cross examination is not, indeed, suitable to probe the Psychological processes of the Scout since every reconnaissance act is based on an "intiutive prelogical" procedure that does not allow the explication of rational arguments in support of the outcome of the reconnaissance, the norm contained in art.

I Q (Prelogiche) e le Logiche
The Qs (Prelogics) and Logics

Otto rifiuta completamente l'idea che il mito sia stato elaborato da un popolo privo di pensiero logico, cioè in uno stadio dell'umanità "prelogico" come lo definisce il positivismo.
Otto completely refuses the idea that the myth could have been created by a population lacking in logical thinking, that is in a 'prelogic' level of humanity as the positivism defined it.

Fin verso i sette anni il bambino resta un essere prelogico, e supplisce alla logica attraverso il meccanismo di intuizione, semplice interiorizzazione delle percezioni e dei movimenti sotto forma di immagini rappresentative e di esperienze mentali che prolungano i precedenti schemi sensomotori senza alcuna coordinazione razionale e senza possibilità di astrazione.
Up until seven years of age, the child remains a pre-logical being and compensates for the logic through the intuition mechanism, simple internalization of perceptions and movements in the form of representative images and of mental experiences which prolong the previous sensory-motor schemes without any rational co-ordination and without any possibility of abstraction.