Dovera oor Esperanto

Dovera

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

Dovera

voorbeelde

È il tuo dovere studiare.
Studi estas via devo.

Le merci vennero bloccate dai nemici e non raggiunsero i mercati, la popolazione si ridusse a dover mangiare cani, gatti e la spazzatura.
La ĉirkaŭo de malamikoj malhelpis la alvenon de manĝaĵoj al la merkatoj, kaj la loĝantaro devis manĝi hundojn, katojn kaj rubon.

Il dovere chiama.
La devo vokas min.

Credo di dover rispondere ”Sì”... e tuttavia tremo.
Mi kredas, ke mi povas respondi nur ’jes’ — tamen tremo min regas. — Çar, ho ve!

Di questi tempi non capita spesso una comitiva che viene dalla Contea e mi dispiacerebbe non accogliervi a dovere.
Ni malofte ricevas grupon el la Provinco nuntempe, kaj mi bedaŭrus, se mi ne bonvenigus vin.

Tuttavia anche questo canone non è riferito a tutto il clero, ma ovviamente soltanto a coloro che fanno vita comune e seguono una regola, come i monaci ed i canonici regolari, ed anche in questo caso non si tratta di una proibizione della pratica della medicina in sé, ma soltanto del divieto fatto ai regolari di lasciare i loro luoghi e doveri religiosi per esercitare la professione di medico.
Tamen ankaŭ tiu kanono ne rilatas al la tuta klerikaro, sed evidente nur al tiuj kiuj vivas kune kaj sekvas regulon, kiel monaĥoj kaj similuloj, kaj ankaŭ en tiu kazo ne estas koncernata la malpermeso pri la «medicino» sendistinge, sed nur la malpermeso por religiuloj kiuj forlasis siajn lokojn kaj religiajn devojn por ekzerci kaj praktiki medicinon.

«Avete fatto il vostro dovere» ci fu risposto.
”Vi faris vian devon” oni rediris al ni.

Il colonnello sorrise e continuò: «Le autorità non hanno compiuto il loro dovere.
La kolonelo ekridetis kaj daûrigis: ”La oficejoj ne plenumis sian devon.

Nell'antica Roma, res divinae, singolare res divina (in latino per "questioni divine", cioè, a servizio degli dèi), erano le leggi che si riferiscono ai doveri religiosi dello stato e dei suoi magistrati.
En la antikva Romo, res divinae, singulare res divina (latine: por "diaj problemoj", nome, je la servo de la dioj) estis leĝoj referencantaj al la religiaj devoj de la ŝtato kaj ĝiaj magistratanoj.

Vorrei non dover lavorare.
Mi deziras, ke mi ne devu labori.

Allo scopo di contrastare i rivoltosi e nello stesso tempo definire i contrasti territoriali con il regno normanno, che si trascinavano già da alcuni anni, nell'ottobre 1144 Lucio II si incontrò con il re normanno Ruggero II di Sicilia a Ceprano, cercando di delineare quali fossero i doveri del re normanno essendo questi un vassallo della Santa Sede.
Kun la celo kontraŭstari la revoluciajn respublikanojn kaj samtempe ĉesigi la priteritoriajn kontrastojn kun la normana regno, oktobron de 1144 papo Lucio renkontis la normanan reĝon Roĝeron la 2-an en Ceprano, provante difini la devojn de la normana reĝo pro la fakto ke tiu regno estis vasalo de la Apostola Seĝo.

Ne ricordo ancora un paio di centinaia senza dover frugare nella mente.
Mi povas ankoraŭ memori centon da ili sen fosado en mia menso.

Mattis se ne accorse e pensò che fosse triste di dover morire così giovane.
Tion Matiso vidis, kaj li pensis, ke ÿi ploras pro tio, ke ÿi devas morti tiel juna.

Nello specifico, i paesi candidati, oltre a dover essere situati geograficamente in Europa, debbono presentare: istituzioni stabili che garantiscano la democrazia, lo Stato di diritto, i diritti umani e il rispetto delle minoranze; un'economia di mercato funzionante e la capacità di fronteggiare la competizione e le forze del mercato all'interno dell'Unione; la capacità di sostenere gli obblighi derivanti dall'adesione, inclusi l'adesione all'unione politica, economica e monetaria.
Laŭ tiu kriteriaro, la kandidatiĝantaj landoj devas: situi en Eŭropo (laŭ pure geografia vidpunkto); havi stabilajn instituciojn, kiuj garantias demokratecon, leĝrespekton, homajn rajtojn kaj malplimulto-respekton havi funkciantan merkatan ekonomion, kaj havi la kapablon alfronti konkurencon de la aliaj uniaj landoj; povi respekti la devojn ligitajn al aliĝo, inkluzive de politika, ekonomia kaj mona unuiĝo.

Formatosi nella scuola abbaziale, fu particolarmente legato all'abate Oderisio II (1123-1126), nella cui deposizione fu egli stesso coinvolto, sì da dover più tardi, nel 1128, lasciare il monastero.
Formiĝinte ĉe la abateja skolo, li estis aparte ligita al la abato Oderizio la 2-a (1123-1126), en kies eloficigo li mem estis kuntrenita ĝispunkte ke li devis forlasi la monaĥejon.

Era nata la cosiddetta questione meridionale: nel 1878, dopo appena un decennio dall'attuazione delle leggi di liquidazione, Pasquale Villari scriveva nelle sue Lettere meridionali che era necessario «sollevare le classi inferiori, che in alcune province d'Italia stanno in una condizione vergognosa per un popolo civile», sottolineando come questo fosse ormai «divenuto un dovere supremo nell'interesse dei ricchi e dei poveri», per evitare di «veder sorgere pericoli a cui nessuno pensa...Dobbiamo pensarci noi prima che ci pensino le moltitudini».
En 1878, ĵus unu jardekon post la aktivado de la menciataj leĝoj, Pasquale Villari skribis en siaj Sublandanaj Leteroj: «necesas suprenlevi la malsuperajn klasojn, kiuj en kelkaj italaj regionoj vivas en hontaj kondiĉoj...», substrekante kiel tio jam «fariĝis gravega devo de riĉuloj kaj malriĉuloj» por eviti "vidi naskiĝon de danĝeroj al kiuj neniu pripensas...

Sento il senso del dovere.
Mi sentas la moralan devon.

E qual è, signori, il primo e più alto dovere di un giornalista?
Sed kiu estas la unua kaj plej granda devo de redaktoro, miaj sinjoroj?

La norma nasce nel momento in cui ci si rende conto che c'è una necessaria distinzione e contrapposizione tra il dominio empirico del fatto (cioè della necessità naturale, cioè il non-poter-essere-altrimenti) e il dominio razionale del dover essere (ossia dalla necessità ideale, cioè il dover-essere-altrimenti).
La koncepto pri normo vekiĝas en la momento en kiu oni konsciiĝas ke ekzistas necesa malsameco kaj kontraŭdiro inter la empiria sfero de la “fakto” (de la natura neceso, nome la ne-povi-esti-alie) kaj la racia sfero de la devi esti (de la ideala neceso, nome la devi-esti-alie).

Siete stati presi in una rete di doveri in conflitto che non avete tessuto voi.
Vi estis kaptitaj per araneaĵo de kontraŭantaj devoj, kiun ne vi teksis.

È il mio dovere aiutarti.
Estas mia devo helpi al vi.

Ma comunque ha un dovere da compiere.
Tamen, ĝi havas rolon.

Ma sai che per un riguardo verso di te ho sempre esitato a compiere quello che giustamente chiami il mio dovere?».
Sed cxu vi ne scias, ke sole pro la estimo al vi mi ne plenumis tion, kion vi tiel juste nomis mia devo?""

Il tuo dovere fa' tu, ch'io farò il mio.
Vi plenumu La devon vian, mi plenumos mian.